Parallel Verses

Darby Translation

At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.

New American Standard Bible

At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them.

King James Version

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Holman Bible

At my first defense, no one came to my assistance, but everyone deserted me. May it not be counted against them.

International Standard Version

At my first trial no one came to my defense. Everyone abandoned me. May it not be held against them!

A Conservative Version

At my first defense no man came with me, but all forsook me. May it not be reckoned to them.

American Standard Version

At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

Amplified

At my first trial no one acted in my defense [as my advocate] or took my part or [even] stood with me, but all forsook me. May it not be charged against them!

An Understandable Version

At my first defense [Note: Paul here refers to his initial hearing before the Roman court] no one supported me, but everyone deserted me. May it not be held against them.

Anderson New Testament

At my first defense no one stood by me, but all forsook me; may it not be laid to their charge:

Bible in Basic English

At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.

Common New Testament

At my first defense no one came to my support, but all deserted me; may it not be counted against them.

Daniel Mace New Testament

At my first defence, I had no assistance, for every body deserted me. I wish it may never be laid to their charge.

Godbey New Testament

In my first defence no one stood by me, but all left me: may it not be charged against them:

Goodspeed New Testament

At my first appearance in court no one came to help me; everybody deserted me. May no one lay it up against them!

John Wesley New Testament

At my first defence no man was with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge?

Jubilee 2000 Bible

At my first answer no one stood with me, but all men forsook me: let it not be imputed unto them.

Julia Smith Translation

In my first defence none was present with me, but all forsook me; (may it not be reckoned to them.)

King James 2000

At my first defense no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Lexham Expanded Bible

At my first defense, no one came to my [aid], but [they] all deserted me; may it not be counted against them.

Modern King James verseion

At my first answer no one was beside me, but all deserted me. May it not be laid to their charge.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

At my first answering for myself, no man assisted me, but all forsook me. I pray God, that it may not be laid to their charges:

Moffatt New Testament

The first time I had to defend myself, I had no supporters; everyone deserted me. God grant it may not be brought up against them!

Montgomery New Testament

At the time of my first defense no one stood by me; on the contrary they all deserted me??ay it not be laid to their charge!

NET Bible

At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me -- may they not be held accountable for it.

New Heart English Bible

At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

Noyes New Testament

At my first defence no one came forward with me, but all forsook me. May it not be laid to their charge!

Sawyer New Testament

At my first defense no one stood by me, but all forsook me; may it not be set to their account;

The Emphasized Bible

In my first defence, no man, came in to help me, but, all, forsook me, - unto them, may it not be reckoned! -

Thomas Haweis New Testament

At my first apology no man stood by me, but all forsook me: (may it not be imputed to them!)

Twentieth Century New Testament

At my first trial no one stood by me. They all deserted me. May it never be counted against them!

Webster

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Weymouth New Testament

At my first defence I had no one at my side, but all deserted me. May it not be laid to their charge.

Williams New Testament

When I first defended myself at court, nobody came to help me, but everybody deserted me. May it never be charged to their account.

World English Bible

At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

Worrell New Testament

In my first defense, no one stood by me, but all forsook me. May it not be laid to their account!

Worsley New Testament

In my first defence no one stood by me, but all men forsook me: God grant it may not be laid to their charge!

Youngs Literal Translation

in my first defence no one stood with me, but all forsook me, (may it not be reckoned to them!)

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
At
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

my
μοῦ 
Mou 
my, me, mine, I, mine own
Usage: 313

πρῶτος 
Protos 
Usage: 67

ἀπολογία 
Apologia 
Usage: 8

no man
οὐδείς 
Oudeis 
Usage: 160

stood with
συμπαραγίνομαι 
Sumparaginomai 
Usage: 2

me
μοί 
Moi 
μέ 
me 
me, my, I, mine
me, I, my, not tr
Usage: 152
Usage: 122

but
ἀλλά 
Alla 
but, yea, yet, nevertheless, howbeit, nay, therefore, save, not tr,
Usage: 461

all
πᾶς 
Pas 
Usage: 704

ἐγκαταλείπω 
Egkataleipo 
Usage: 9

I pray God that it may
λογίζομαι 
Logizomai 
Usage: 40

not
μή 
me 
not, no, that not, God forbid 9, lest, neither, no man , but, none, not translated,
Usage: 493

be laid
λογίζομαι 
Logizomai 
Usage: 40

Context Readings

Final Instructions To Timothy

15 Against whom be thou also on thy guard, for he has greatly withstood our words. 16 At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them. 17 But the Lord stood with me, and gave me power, that through me the proclamation might be fully made, and all those of the nations should hear; and I was delivered out of the lion's mouth.


Cross References

Acts 7:60

And kneeling down, he cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And having said this, he fell asleep.

Psalm 31:11-13

More than to all mine oppressors, I am become exceedingly a reproach, even to my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that see me without flee from me.

Mark 14:50

And all left him and fled.

John 16:32

Behold, the hour is coming, and has come, that ye shall be scattered, each to his own, and shall leave me alone; and yet I am not alone, for the Father is with me.

Acts 22:1

Brethren and fathers, hear my defence which I now make to you.

Acts 25:16

to whom I answered, It is not the custom of the Romans to give up any man before that the accused have the accusers face to face, and he have got opportunity of defence touching the charge.

1 Corinthians 9:3

My defence to those who examine me is this:

2 Corinthians 7:11

For, behold, this same thing, your being grieved according to God, how much diligence it wrought in you, but what excusing of yourselves, but what indignation, but what fear, but what ardent desire, but what zeal, but what vengeance: in every way ye have proved yourselves to be pure in the matter.

Philippians 1:7

as it is righteous for me to think this as to you all, because ye have me in your hearts, and that both in my bonds and in the defence and confirmation of the glad tidings ye are all participators in my grace.

Philippians 1:17

but those out of contention, announce the Christ, not purely, supposing to arouse tribulation for my bonds.

2 Timothy 1:15

Thou knowest this, that all who are in Asia, of whom is Phygellus and Hermogenes, have turned away from me.

2 Timothy 4:10

for Demas has forsaken me, having loved the present age, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

1 Peter 3:15

but sanctify the Lord the Christ in your hearts, and be always prepared to give an answer to every one that asks you to give an account of the hope that is in you, but with meekness and fear;

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain