Parallel Verses

New American Standard Bible

And there occurred such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

King James Version

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

Holman Bible

There was such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.

International Standard Version

The disagreement was so sharp that they parted ways. Barnabas took Mark and sailed to Cyprus,

A Conservative Version

Therefore a provocation developed, so as for them to separate from each other, and Barnabas to sail for Cyprus, after taking Mark,

American Standard Version

And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

Amplified

And there followed a sharp disagreement between them, so that they separated from each other, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

An Understandable Version

A heated discussion developed [over this matter] so that Paul and Barnabas went their separate ways [over it], with Barnabas sailing for Cyprus and taking [John] Mark with him.

Anderson New Testament

There was, therefore, a sharp contention, so that they separated from each other: and Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus.

Bible in Basic English

And there was a sharp argument between them, so that they were parted from one another, and Barnabas took Mark with him and went by ship to Cyprus;

Common New Testament

There arose such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.

Daniel Mace New Testament

and the contention was so sharp between them, that they separated: so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus.

Darby Translation

There arose therefore very warm feeling, so that they separated from one another; and Barnabas taking Mark sailed away to Cyprus;

Godbey New Testament

But there was a paroxysm, so that they parted from one another, and Barnabas, taking Mark, sailed away into Cyprus.

Goodspeed New Testament

They differed so sharply about it that they separated, and Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.

John Wesley New Testament

And there was a sharp contention, so that they parted from each other; and Barnabas taking Mark with him, sailed away to Cyprus;

Jubilee 2000 Bible

And the contention was so sharp between them that they departed asunder one from the other, and so Barnabas took Mark and sailed unto Cyprus;

Julia Smith Translation

Therefore there was an incitement, so that they separated from one another: and Barnabas, having taken Mark, sailed to Cyprus;

King James 2000

And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

Lexham Expanded Bible

And a sharp disagreement took place, so that they separated from one another. And Barnabas took along Mark [and] sailed away to Cyprus,

Modern King James verseion

Then there was sharp feeling, so as to separate them from each other. And taking Mark, Barnabas sailed to Cyprus.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And so sharp was the dissension between them, that they departed asunder one from the other: so that Barnabas took Mark and sailed unto Cyprus.

Moffatt New Testament

So in irritation they parted company, Barnabas taking Mark with him and sailing for Cyprus,

Montgomery New Testament

So there arose a sharp irritation, so that they parted company; Barnabas taking Mark with him, sailed away to Cyprus;

NET Bible

They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,

New Heart English Bible

Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,

Noyes New Testament

And there arose a sharp contention, so that they parted from each other, and Barnabas took Mark and sailed to Cyprus.

Sawyer New Testament

And there was a sharp contention, so that they separated from each other; and Barnabas taking Mark sailed to Cyprus.

The Emphasized Bible

And there arose an angry feeling, so that they separated one from the other: and, Barnabas, taking Mark, sailed away unto Cyprus, -

Thomas Haweis New Testament

So there grew up a sudden quarrel, insomuch that they separated from each other: and Barnabas, taking Mark with him, sailed away to Cyprus:

Twentieth Century New Testament

This caused such unpleasant feeling between them that they parted, Barnabas taking Mark and sailing for Cyprus,

Webster

And the contention was so sharp between them, that they departed, separating one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed to Cyprus.

Weymouth New Testament

So there arose a serious disagreement between them, which resulted in their parting from one another, Barnabas taking Mark and setting sail for Cyprus.

Williams New Testament

The disagreement was so sharp that they separated, and Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.

World English Bible

Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,

Worrell New Testament

And there arose a sharp contention, so that they parted one from the other; and Barnabas, taking with him Mark, sailed away to Cyprus.

Worsley New Testament

And there was a sharp dispute, so that they separated from each other; and Barnabas took Mark and sailed to Cyprus: but Paul chose Silas and departed,

Youngs Literal Translation

there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, did sail to Cyprus,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
οὖν 
Oun 
therefore, then, so, and, now, wherefore, but, not tr,
Usage: 417

παροξυσμός 
Paroxusmos 
Usage: 2

γίνομαι 
Ginomai 
be, come to pass, be made, be done, come, become, God forbid , arise, have, be fulfilled, be married to, be preferred, not tr, , vr done
Usage: 531

παροξυσμός 
Paroxusmos 
Usage: 2

ὥστε 
hoste 
Usage: 72

ἀποχωρίζω 
Apochorizo 
Usage: 2


Usage: 0

ἀπό 
Apo 
from, of, out of, for, off, by, at, in, since 9, on, not tr., .
Usage: 490

the other
ἀλλήλων 
Allelon 
Usage: 85

and so
τε 
Te 
and, both, then, whether, even, also, not tr s
Usage: 170

Βαρνάβας 
Barnabas 
Usage: 29

παραλαμβάνω 
Paralambano 
Usage: 41

Μάρκος 
Markos 
Usage: 8

and sailed
ἐκπλέω 
Ekpleo 
Usage: 3

εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

Context Readings

Paul And Barnabas Disagree And Part Company

38 But Paul kept insisting that they should not take him along who had deserted them in Pamphylia and had not gone with them to the work. 39 And there occurred such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus. 40 But Paul chose Silas and left, being committed by the brethren to the grace of the Lord.


Cross References

Ecclesiastes 7:20

Indeed, there is not a righteous man on earth who continually does good and who never sins.

Acts 4:36

Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement),

Acts 6:1

Now at this time while the disciples were increasing in number, a complaint arose on the part of the Hellenistic Jews against the native Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily serving of food.

Acts 11:20

But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks also, preaching the Lord Jesus.

Acts 13:4-12

So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus.

Acts 15:2

And when Paul and Barnabas had great dissension and debate with them, the brethren determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this issue.

Acts 27:4

From there we put out to sea and sailed under the shelter of Cyprus because the winds were contrary.

Romans 7:18-21

For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh; for the willing is present in me, but the doing of the good is not.

Colossians 4:10

Aristarchus, my fellow prisoner, sends you his greetings; and also Barnabas's cousin Mark (about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him);

James 3:2

For we all stumble in many ways If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to bridle the whole body as well.

Psalm 106:33

Because they were rebellious against His Spirit, He spoke rashly with his lips.

Psalm 119:96

I have seen a limit to all perfection; Your commandment is exceedingly broad.



Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain