Parallel Verses
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
The virgin Israel shall fall, and never rise up again: she shall be cast down upon her own ground, and no man shall help her up.
New American Standard Bible
The
She lies neglected on her land;
There is
King James Version
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
Holman Bible
Virgin Israel
She lies abandoned on her land,
with no one to raise her up.
International Standard Version
Fallen is Israel the virgin never to rise again! She is abandoned on her own land, with no one to raise her up.'
A Conservative Version
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise. She is cast down upon her land; there is none to raise her up.
American Standard Version
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
Amplified
She has fallen, she will not rise again—
The virgin Israel.
She lies neglected on her land;
There is no one to raise her up.
Bible in Basic English
The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.
Darby Translation
The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
Julia Smith Translation
The virgin of Israel fell; she shall not add to rise: she was cast out upon her land; none raising her up.
King James 2000
The virgin of Israel has fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
Lexham Expanded Bible
Virgin Israel has fallen and will not rise again. She is deserted on her land; there is no one to raise her up.
Modern King James verseion
The virgin of Israel has fallen; she shall rise no more; she lies forsaken on her land. There is none to raise her up.
NET Bible
"The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up."
New Heart English Bible
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."
The Emphasized Bible
She hath fallen - she cannot again rise, the virgin, Israel, - she lieth forsaken on her soil, there is none to raise her up.
Webster
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
World English Bible
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."
Youngs Literal Translation
Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'
Interlinear
Naphal
Yacaph
Quwm
Natash
References
Hastings
Word Count of 20 Translations in Amos 5:2
Verse Info
Context Readings
A Lament And Call To Repentance
1 Hear this word, O ye house of Israel. And why? I must make this moan for you: 2 The virgin Israel shall fall, and never rise up again: she shall be cast down upon her own ground, and no man shall help her up. 3 For thus sayeth the LORD God, 'Whereas there dwelt a thousand in one city, there shall be left scarcely a hundred therein: and where before dwelt a hundred, there shall scarcely ten be left for the house of Israel.'
Phrases
Cross References
Jeremiah 14:17
"This shalt thou say also unto them: 'Mine eyes shall weep without ceasing day and night. For my people shall be destroyed with great harm, and shall perish with a great plague.
2 Kings 15:29
In the days of Pekah king of Israel, came Tiglathpileser, king of Assyria, and took Ijon, Abelbethmaacah, Janoah, Kadesh, Hazor, Gilead, Galilee, and all the land of Naphtali, and carried them away to Assyria.
2 Kings 17:16
But they left the commandments of the LORD their God and made them Images of metal, even two calves: and made groves and bowed themselves unto all the Host of heaven, and served Baal.
Isaiah 3:8
For Jerusalem is overthrown, and Judah must fall to the ground, because that both their words and counsels are against the LORD, they provoke the presence of his Majesty unto anger.
Isaiah 14:21
There shall a way be sought to destroy their children, for their fathers' wickedness: They shall not rise up again to possess the land, and fill the world full of castles and towns.
Isaiah 24:20
The earth shall stagger like a drunkard, to and fro; and be taken away like a tent. Her misdeeds shall lie so heavy upon her, that she must fall, and never rise up again.
Isaiah 37:22
this is the answer, that the LORD hath given concerning him: Despised art thou, and mocked, O daughter of Zion, he hath shaken his head at thee, O daughter of Jerusalem.
Isaiah 43:17
Which bringeth forth the chariots and horses, the host and the power, that they may fall asleep and never rise, and be extinct, like as towe is quenched:
Isaiah 51:17-18
Awake, awake, and stand up, O Jerusalem: thou that from the hand of the LORD, hast drunken out the cup of his wrath; thou that hast supped of and sucked out the slumbering cup to the bottom.
Jeremiah 2:27
For they say to a stock, 'Thou art my father,' and to a stone, 'Thou hast begotten me.' Yea, they have turned their back upon me, and not their face. But in the time of their trouble, when they say, 'Stand up and help us!'
Jeremiah 4:20
They cry murder upon murder; the whole land shall perish. Immediately my tents were destroyed, and my hangings, in the twinkling of an eye.
Jeremiah 18:13
Therefore thus sayeth the LORD: Ask among the Heathen, if any man hath heard such horrible things, as the Daughter of Zion hath done.
Jeremiah 30:12-14
Therefore thus sayeth the LORD: Thy bruisings are perilous, and thy wounds ready to cast thee into sickness.
Jeremiah 31:4
I will repair thee again, O thou daughter of Israel, that thou mayest be fast and sure. Thou shalt take thy tabrets again, and go forth, with them that lead the dance.
Jeremiah 50:32
And the proud shall stumble and fall, and no man shall help him up. I will burn up his cities with fire, and it shall consume all that is round about him.
Jeremiah 51:64
and say, 'Even thus shall Babylon sink, and be thrust down with the burden of trouble that I will bring upon her: so that she shall never come up again.'" Thus far are the preachings of Jeremiah.
Lamentations 1:16-19
{Ayin} Therefore do I weep, and mine eyes gush out of water: for the comforter that should quicken me is far from me. My children are driven away. For why? The enemy hath gotten the over hand.
Lamentations 2:13
{Mem} What shall I say of thee, O thou daughter Jerusalem? To whom shall I liken thee? To whom shall I compare thee, O thou daughter Zion, to comfort thee withal? Thy hurt is like a main sea: who may heal thee?
Ezekiel 16:36-37
Thus sayeth the LORD God: Forsomuch as thou hast spent thy money, and discovered thy shame - through thy whoredom with all thy lovers, and with all the Idols of thy abominations, in the blood of thy children whom thou hast given them -
Hosea 6:2
He hath wounded us, and he shall bind us up again; after two days shall he quicken us, in the third day he shall raise us up, so that we shall live in his sight.
Hosea 14:1
Turn Israel unto the LORD thy God: For thou art fallen for thy wickednesses' sake.
Amos 7:2-5
Now when they undertook to eat up all the green things in the land, I said, "O LORD God, be merciful, I beseech thee: who should else help up Jacob that is brought so low?"
Amos 8:14
yea even they that swear in the offense of Samaria, and say, 'As truly as thy God liveth at Dan, and as truly as thy God liveth at Beersheba' These shall fall, and never rise up again."
Amos 9:11
"At that time will I build again the tabernacle of David, that is fallen down, and hedge up his gaps. And look: what is broken, I shall repair it. Yea, I shall build it again, as it was a fore time,