1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
1 Therefore, if you have been raised with the Messiah, keep focusing on the things that are above, where the Messiah is seated at the right hand of God.
1 If then you have been raised with Christ [to a new life, thus sharing His resurrection from the dead], aim at and seek the [rich, eternal treasures] that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
2 Set your affection on things above, not on things on the earth.
2 Keep your minds on things that are above, not on things that are on the earth.
2 And set your minds and keep them set on what is above (the higher things), not on the things that are on the earth.
3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
3 For you have died, and your life has been safely guarded by the Messiah in God.
3 For [as far as this world is concerned] you have died, and your [new, real] life is hidden with Christ in God.
4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
4 When the Messiah, who is your life, is revealed, then you, too, will be revealed with him in glory.
4 When Christ, Who is our life, appears, then you also will appear with Him in [the splendor of His] glory.
5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
5 So put to death your worldly impulses: sexual sin, impurity, passion, evil desire, and greed (which is idolatry).
5 So kill (deaden, deprive of power) the evil desire lurking in your members [those animal impulses and all that is earthly in you that is employed in sin]: sexual vice, impurity, sensual appetites, unholy desires, and all greed and covetousness, for that is idolatry (the deifying of self and other created things instead of God).
6 For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
6 It is because of these things that the wrath of God is coming on those who are disobedient.
6 It is on account of these [very sins] that the [holy] anger of God is ever coming upon the sons of disobedience (those who are obstinately opposed to the divine will),
7 In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
7 You used to behave like them as you lived among them.
7 Among whom you also once walked, when you were living in and addicted to [such practices].
8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
8 But now you must also get rid of anger, wrath, malice, slander, obscene speech, and all such sins.
8 But now put away and rid yourselves [completely] of all these things: anger, rage, bad feeling toward others, curses and slander, and foulmouthed abuse and shameful utterances from your lips!
9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
9 Do not lie to one another, for you have stripped off the old nature with its practices
9 Do not lie to one another, for you have stripped off the old (unregenerate) self with its evil practices,
10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
10 and have clothed yourselves with the new nature, which is being renewed in full knowledge, consistent with the image of the one who created it.
10 And have clothed yourselves with the new [spiritual self], which is [ever in the process of being] renewed and remolded into [fuller and more perfect knowledge upon] knowledge after the image (the likeness) of Him Who created it.
11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
11 In him there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free person. Instead, the Messiah is all and in all.
11 [In this new creation all distinctions vanish.] There is no room for and there can be neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, [nor difference between nations whether alien] barbarians or Scythians [ who are the most savage of all], nor slave or free man; but Christ is all and in all [ everything and everywhere, to all men, without distinction of person].
12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
12 Therefore, as God's chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, meekness, and patience.
12 Clothe yourselves therefore, as God's own chosen ones (His own picked representatives), [who are] purified and holy and well-beloved [by God Himself, by putting on behavior marked by] tenderhearted pity and mercy, kind feeling, a lowly opinion of yourselves, gentle ways, [and] patience [which is tireless and long-suffering, and has the power to endure whatever comes, with good temper].
13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
13 Be tolerant of one another and forgive each other if anyone has a complaint against another. Just as the Lord has forgiven you, you also should forgive.
13 Be gentle and forbearing with one another and, if one has a difference (a grievance or complaint) against another, readily pardoning each other; even as the Lord has [freely] forgiven you, so must you also [forgive].
14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
14 Above all, put on love—the perfect bond of unity.
14 Above all, clothe yourselves with love, which ties everything together in unity.
14 And above all these [put on] love and enfold yourselves with the bond of perfectness [which binds everything together completely in ideal harmony].
15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
15 Let the peace of the Messiah also rule in your hearts, to which you were called in one body, and be thankful.
15 And let the peace (soul harmony which comes) from Christ rule (act as umpire continually) in your hearts [deciding and settling with finality all questions that arise in your minds, in that peaceful state] to which as [members of Christ's] one body you were also called [to live]. And be thankful (appreciative), [giving praise to God always].
16 Let (AL)the word of (p)Christ richly dwell within you, (q)with all wisdom (AM)teaching and admonishing (r)one another (AN)with psalms and hymns and spiritual songs, (AO)singing (s)with thankfulness in your hearts to God.
16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
16 Let the message about the Messiah dwell richly among you, teaching and admonishing one another in all wisdom, and singing psalms, hymns, and spiritual songs, with gratitude in your hearts to God.
16 Let the word of the Messiah inhabit you richly with wisdom, teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, and singing to God with thankfulness in your hearts.
16 Let the word [spoken by] Christ (the Messiah) have its home [in your hearts and minds] and dwell in you in [all its] richness, as you teach and admonish and train one another in all insight and intelligence and wisdom [in spiritual things, and as you sing] psalms and hymns and spiritual songs, making melody to God with [His] grace in your hearts.
17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
17 And whatever you do, whether by speech or action, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
17 And whatever you do [no matter what it is] in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus and in [dependence upon] His Person, giving praise to God the Father through Him.
18 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
18 Wives, submit yourselves to your husbands, as is appropriate for those who belong to the Lord.
18 Wives, be subject to your husbands [subordinate and adapt yourselves to them], as is right and fitting and your proper duty in the Lord.
19 Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
19 Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.
19 Husbands, love your wives [be affectionate and sympathetic with them] and do not be harsh or bitter or resentful toward them.
20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
20 Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
20 Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord.
21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
21 Fathers, do not make your children resentful. Otherwise, they'll become discouraged.
21 Fathers, do not provoke or irritate or fret your children [do not be hard on them or harass them], lest they become discouraged and sullen and morose and feel inferior and frustrated. [Do not break their spirit.]
22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
22 Slaves, obey your earthly masters in everything, not only while being watched in order to please them, but with a sincere heart, fearing the Lord.
22 Servants, obey in everything those who are your earthly masters, not only when their eyes are on you as pleasers of men, but in simplicity of purpose [with all your heart] because of your reverence for the Lord and as a sincere expression of your devotion to Him.
23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
23 Whatever you do, work at it wholeheartedly as though you were doing it for the Lord and not merely for people.
23 Whatever may be your task, work at it heartily (from the soul), as [something done] for the Lord and not for men,
24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
24 24 knowing that you will receive the reward of an inheritance from the Lord. You serve the Lord Christ.
24 You know that it is from the Lord that you will receive the inheritance as a reward. It is the Lord Messiah whom you are serving!
24 Knowing [with all certainty] that it is from the Lord [and not from men] that you will receive the inheritance which is your [real] reward. [The One Whom] you are actually serving [is] the Lord Christ (the Messiah).
25 But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
25 For the person who does what is wrong will be paid back for what he has done without favoritism.
25 For he who deals wrongfully will [reap the fruit of his folly and] be punished for his wrongdoing. And [with God] there is no partiality [no matter what a person's position may be, whether he is the slave or the master].
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org