Johannes 4

¹ Da Herren nu erfarede, at Farisæerne havde hørt, at Jesus vandt flere Disciple og døbte flere end Johannes

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

³ da forlod han Judæa og drog atter bort til Galilæa.

³ He left Judea and went away again into Galilee.

⁵ Han kommer da til en By i Samaria, som kaldes Sykar, nær ved det Stykke Land, som Jakob gav sin Søn Josef.

⁵ So He *came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph;

⁷ En samaritansk Kvinde kommer for at drage Vand op. Jesus siger til hende: "Giv mig noget at drikke!"

⁷ There *came a woman of Samaria to draw water. Jesus *said to her, “Give Me a drink.”

⁹ Da siger den samaritanske Kvinde til ham: "Hvorledes kan dog du, som er en Jøde, bede mig, som er en samaritansk Kvinde, om noget at drikke?" Thi Jøder holde ikke Samkvem med Samaritanere.

⁹ Therefore the Samaritan woman *said to Him, “How is it that You, being a Jew, ask me for a drink since I am a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

¹¹ Kvinden siger til ham: "Herre! du har jo intet at drage op med, og Brønden er dyb; hvorfra har du da det levende Vand?

¹¹ She *said to Him, “Sir, You have nothing to draw with and the well is deep; where then do You get that living water?

¹³ Jesus svarede og sagde til hende: "Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igen.

¹³ Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks of this water will thirst again;

¹⁵ Kvinden siger til ham: "Herre! giv mig dette Vand, for at jeg ikke skal tørste og ikke komme hid for at drage op."

¹⁵ The woman *said to Him, “Sir, give me this water, so I will not be thirsty nor come all the way here to draw.”

¹⁷ Kvinden svarede og sagde: "Jeg har ingen Mand." Jesus siger til hende: "Med Rette sagde du: Jeg har ingen Mand.

¹⁷ The woman answered and said, “I have no husband.” Jesus *said to her, “You have correctly said, ‘I have no husband’;

¹⁹ Kvinden siger til ham: "Herre! jeg ser, at du er en Profet.

¹⁹ The woman *said to Him, “Sir, I perceive that You are a prophet.

²¹ Jesus siger til hende: "Tro mig, Kvinde, at den Time kommer, da det hverken skal være på dette Bjerg eller i Jerusalem, at I tilbede Faderen.

²¹ Jesus *said to her, “Woman, believe Me, an hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

²³ Men den Time kommer, ja, den er nu, da de sande Tilbedere skulle tilbede Faderen i Ånd og Sandhed; thi det er sådanne Tilbedere, Faderen vil have.

²³ But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers.

²⁵ Kvinden siger til ham: "Jeg ved, at Messias kommer (hvilket betyder Kristus); når han kommer, skal han kundgøre os alle Ting."

²⁵ The woman *said to Him, “I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us.”

²⁷ Og i det samme kom hans Disciple, og de undrede sig over, at han talte med en Kvinde; dog sagde ingen: "Hvad søger du?" eller: "Hvorfor taler du med hende?"

²⁷ At this point His disciples came, and they were amazed that He had been speaking with a woman, yet no one said, “What do You seek?” or, “Why do You speak with her?”

²⁹ "Kommer og ser en Mand, som har sagt mig alt det, jeg har gjort; mon han skulde være Kristus?"

²⁹ “Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is it?”

³¹ Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: "Rabbi, spis!"

³¹ Meanwhile the disciples were urging Him, saying, “Rabbi, eat.”

³³ Da sagde Disciplene til hverandre: "Mon nogen har bragt ham noget at spise?"

³³ So the disciples were saying to one another, “No one brought Him anything to eat, did he?”

³⁵ Sige I ikke: Der er endnu fire Måneder, så kommer Høsten? Se, jeg siger eder, opløfter eders Øjne og ser Markene; de ere allerede hvide til Høsten.

³⁵ Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest.

³⁷ Thi her er det Ord sandt: En sår, og en anden høster.

³⁷ For in this case the saying is true, ‘One sows and another reaps.’

³⁹ Men mange af Samaritanerne fra den By troede på ham på Grund af Kvindens Ord, da hun vidnede: "Han har sagt mig alt det, jeg har gjort."

³⁹ From that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who testified, “He told me all the things that I have done.”

⁴¹ Og mange flere troede for hans Ords Skyld.

⁴¹ Many more believed because of His word;

⁴³ Men efter de to Dage gik han derfra til Galilæa.

⁴³ After the two days He went forth from there into Galilee.

⁴⁵ Da han nu kom til Galilæa, toge Galilæerne imod ham, fordi de havde set alt det, som han gjorde i Jerusalem på Højtiden; thi også de vare komne til Højtiden.

⁴⁵ So when He came to Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things that He did in Jerusalem at the feast; for they themselves also went to the feast.

⁴⁷ Da denne hørte, at Jesus var kommen fra Judæa til Galilæa, gik han til ham og bad om, at han vilde komme ned og helbrede hans Søn; thi han var Døden nær.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and was imploring Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.

⁴⁹ Embedsmanden siger til ham: "Herre! kom, før mit Barn dør."

⁴⁹ The royal official *said to Him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵¹ Men allerede medens han var på Hjemvejen, mødte hans Tjenere ham og meldte, at hans Barn levede.

⁵¹ As he was now going down, his slaves met him, saying that his son was living.

⁵³ Da skønnede Faderen, at det var sket i den Time, da Jesus sagde til ham: "Din Søn lever;" og han troede selv og hele hans Hus.

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives”; and he himself believed and his whole household.