Parallel Verses

Lexham Expanded Bible

But you shall not do anything to the young woman, [for] there is not [reckoned] against the young woman {a sin deserving death}; {it is similar to when} a man rises up against his neighbor and murders him, {a fellow human being}, [just] so [is] this {case},

New American Standard Bible

"But you shall do nothing to the girl; there is no sin in the girl worthy of death, for just as a man rises against his neighbor and murders him, so is this case.

King James Version

But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:

Holman Bible

Do nothing to the young woman, because she is not guilty of an offense deserving death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.

International Standard Version

As for the young lady, don't do anything to her. The young lady did nothing worthy of death. This case is similar to when a man attacks his countryman and kills him.

A Conservative Version

but to the damsel thou shall do nothing. There is in the damsel no sin worthy of death. For as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter,

American Standard Version

but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;

Amplified

But you shall do nothing to the young woman; she has committed no sin punishable by death, for this is as when a man attacks and slays his neighbor,

Bible in Basic English

Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:

Darby Translation

and unto the damsel thou shalt do nothing: there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and murdereth him, so is this matter;

Jubilee 2000 Bible

but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbour and murders him, even so is this matter.

Julia Smith Translation

And to the maiden thou shalt not do a word; not to the maiden the sin of death: for as a man shall rise up against his friend, and he killed him the soul, so this word.

King James 2000

But unto the young woman you shall do nothing; there is in the young woman no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and slays him, even so is this matter:

Modern King James verseion

But you shall do nothing to the girl. No sin worthy of death is in the girl; for as when a man rises against his neighbor and slays him, even so is this matter.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

and unto the damsel thou shalt do no harm, because there is in the damsel no cause of death. For as when a man riseth against his neighbour and slayeth him, even so is this matter.

NET Bible

You must not do anything to the young woman -- she has done nothing deserving of death. This case is the same as when someone attacks another person and murders him,

New Heart English Bible

but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter;

The Emphasized Bible

but, unto the damsel, shalt thou do nothing, the damsel, is not guilty of a sin worthy of death, for as when a man riseth up against his neighbour, and smiteth him so as to take away life, so, is this matter;

Webster

But to the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter:

World English Bible

but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter;

Youngs Literal Translation

and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him -- the life, so is this thing;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
נערה 
Na`arah 
Usage: 63

thou shalt do

Usage: 0

דּבר 
Dabar 
Usage: 1438

there is in the damsel
נערה 
Na`arah 
Usage: 63

no sin
חטא 
Chet' 
Usage: 33

מות 
Maveth 
Usage: 156

for as when a man
אישׁ 
'iysh 
Usage: 692

and slayeth
רצח 
Ratsach 
Usage: 47

References

Easton

Fausets

Law

Hastings

Smith

Context Readings

Detailed Stipulations: Purity And Unity

25 "But if the man finds the young engaged woman in the field and the man overpowers her and {he has sex with her}, then the man only must die who lay with her. 26 But you shall not do anything to the young woman, [for] there is not [reckoned] against the young woman {a sin deserving death}; {it is similar to when} a man rises up against his neighbor and murders him, {a fellow human being}, [just] so [is] this {case}, 27 for he found her in the field, the engaged young woman cried out, but there was no rescuer {to help her}.



Cross References

Deuteronomy 21:22

"And {if a man commits a sin punishable by death}, and [so] he is put to death and you hang him on a tree,

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain