Parallel Verses

New American Standard Bible

"I have led you forty years in the wilderness; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot.

King James Version

And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

Holman Bible

I led you 40 years in the wilderness; your clothes and the sandals on your feet did not wear out;

International Standard Version

Though I've led you for 40 years in the desert, neither your clothes nor your shoes have worn out.

A Conservative Version

And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old upon you, and thy shoe has not grown old upon thy foot.

American Standard Version

And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

Amplified

I have led you forty years in the wilderness; your clothes have not worn out upon you, and your sandals have not worn off your feet.

Bible in Basic English

For forty years I have been your guide through the waste land: your clothing has not become old on your backs, or your shoes on your feet.

Darby Translation

And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not grown old upon you, and thy sandal is not grown old upon thy foot;

Jubilee 2000 Bible

And I have brought you forty years through the wilderness; your clothes are not waxed old upon you, and neither has thy shoe waxed old upon thy foot.

Julia Smith Translation

And I shall lead you forty years in the desert: your garments did not fall away from you, and thy shoe was not warn away from thy foot

King James 2000

And I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not worn out upon you, and your shoes have not worn out upon your foot.

Lexham Expanded Bible

And I have led you forty years in the desert; your clothes [have] not worn out {on you}, and your sandal has not worn out {on your foot}.

Modern King James verseion

And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not become old on you, and your shoe has not become old on your foot.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And I have led you forty years in the wilderness: and your clothes are not waxed old upon you, nor are thy shoes waxed old upon thy feet.

NET Bible

I have led you through the desert for forty years. Your clothing has not worn out nor have your sandals deteriorated.

New Heart English Bible

I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not grown old on you, and your shoes have not grown old on your feet.

New simplified Bible

I led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you. Your sandal has not worn out on your foot.

The Emphasized Bible

I led you, therefore forty years in the desert, - your mantles fell not with age, from off you, even thy sandal, fell not with age from off thy foot:

Webster

And I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not become old upon you, and thy shoe hath not become old upon thy foot.

World English Bible

I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not grown old on you, and your shoes have not grown old on your feet.

Youngs Literal Translation

and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot;

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ילך 
Yalak 
go , walk , come , depart , ...away , follow , get , lead , brought , carry , bring ,
Usage: 0

ארבּעים 
'arba`iym 
Usage: 136

שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
year , not translated , yearly , yearly + , year , live , old ,
Usage: 811

in the wilderness
מדבּר 
Midbar 
Usage: 271

שׂלמה 
Salmah 
Usage: 16

are not waxen old
בּלה 
Balah 
Usage: 15

upon you, and thy shoe
נעלה נעל 
Na`al 
Usage: 22

is not waxen old
בּלה 
Balah 
Usage: 15

Context Readings

The Covenant Renewed In Moab

4 "Yet to this day the LORD has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear. 5 "I have led you forty years in the wilderness; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot. 6 "You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink, in order that you might know that I am the LORD your God.



Cross References

Deuteronomy 8:4

"Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.

Deuteronomy 1:3

In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had commanded him to give to them,

Deuteronomy 8:2

"You shall remember all the way which the LORD your God has led you in the wilderness these forty years, that He might humble you, testing you, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not.

Joshua 9:5

and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes on themselves; and all the bread of their provision was dry and had become crumbled.

Joshua 9:13

"These wineskins which we filled were new, and behold, they are torn; and these our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey."

Nehemiah 9:21

"Indeed, forty years You provided for them in the wilderness and they were not in want; Their clothes did not wear out, nor did their feet swell.

Matthew 6:31-32

"Do not worry then, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear for clothing?'

Matthew 10:10

or a bag for your journey, or even two coats, or sandals, or a staff; for the worker is worthy of his support.



Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org