Parallel Verses

New American Standard Bible

"These wineskins which we filled were new, and behold, they are torn; and these our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey."

King James Version

And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Holman Bible

These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey."

International Standard Version

And these wineskins were new when we filled them, but look now they're cracked. And our clothes and sandals are worn out from our very long journey."

A Conservative Version

And these wine-skins, which we filled, were new, and, behold, they are torn. And these our garments and our shoes have become old by reason of the very long journey.

American Standard Version

and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Amplified

These wineskins (bottles) which we filled were new, and behold, they are torn; and our garments and our shoes have become old because of the very long journey.

Bible in Basic English

And these wine-skins were new when we put the wine in them, and now they are cracked as you see; and our clothing and our shoes have become old because of our very long journey here.

Darby Translation

And these flasks of wine which we filled new, behold, they are rent; and these our garments and our sandals are become old by reason of the very long journey.

Jubilee 2000 Bible

These bottles of wine, we also filled new, and, behold, they are rent, and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Julia Smith Translation

And these leather sacks of wine which we filled, new, and behold, they were rent; and these our garments and our shoes worn out from the exceeding greatness of the way.

King James 2000

And these skins of wine, which we filled, were new; and, behold, they are torn: and these our garments and our shoes have become old by reason of the very long journey.

Lexham Expanded Bible

These [are] the wineskins that we filled new, but look, they have burst; and these [are] our clothes and sandals that have worn out from the very long journey."

Modern King James verseion

And these wineskins which we filled were new. And, see, they are torn. And these clothes and shoes of ours have become old because of the very long journey.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And these bottles of wine which we filled were new: and see, they be rent. And these our garments and shoes are waxen old by reason of the exceeding long journey."

NET Bible

These wineskins we filled were brand new, but look how they have ripped. Our clothes and sandals have worn out because it has been a very long journey."

New Heart English Bible

These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey."

The Emphasized Bible

and, these leathern wine bottles, which we filled new, lo! also, they are rent, - and, as for these our mantles and our sandals, they are worn out, by reason of the very long journey.

Webster

And these bottles of wine which we filled, were new, and behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

World English Bible

These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey."

Youngs Literal Translation

and these are the wine-bottles which we filled, new, and lo, they have rent; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
נאדה נאוד נאד 
No'd 
Usage: 6

of wine
יין 
Yayin 
Usage: 140

חדשׁ 
Chadash 
Usage: 53

and, behold, they be rent
בּקע 
Baqa` 
Usage: 51

שׂלמה 
Salmah 
Usage: 16

and our shoes
נעלה נעל 
Na`al 
Usage: 22

בּלה 
Balah 
Usage: 15

by reason of the very
מאד 
M@`od 
Usage: 300

Context Readings

The Gibeonites Act With Cunning

12 "This our bread was warm when we took it for our provisions out of our houses on the day that we left to come to you; but now behold, it is dry and has become crumbled. 13 "These wineskins which we filled were new, and behold, they are torn; and these our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey." 14 So the men of Israel took some of their provisions, and did not ask for the counsel of the LORD.


Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain