Parallel Verses
German: Modernized
Die Nackenden lassen sie liegen und lassen ihnen keine Decke im Frost, denen sie die Kleider genommen haben,
German: Luther (1912)
Sie liegen in der Nacht nackt ohne Gewand und haben keine Decke im Frost.
German: Textbibel (1899)
Nackt liegen sie des Nachts, ohne Kleidung, und ohne Hülle in der Kälte.
New American Standard Bible
"They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold.
Querverweise
2 Mose 22:26-27
Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergehet.
Hiob 22:6
Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache, du hast den Nackenden die Kleider ausgezogen;
1 Mose 31:40
Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.
5 Mose 24:11-13
sondern du sollst draußen stehen, und er, dem du borgest, soll sein Pfand zu dir herausbringen.
Hiob 24:10
Den Nackenden lassen sie ohne Kleider gehen und den Hungrigen nehmen sie die Garben.
Hiob 31:19-20
Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?
Sprüche 31:21
Sie fürchtet ihres Hauses nicht vor dem Schnee, denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.
Jesaja 58:7
brich dem Hungrigen dein Brot und die, so im Elend sind, führe ins Haus; so du einen nackend siehest, so kleide ihn und entzeuch dich nicht von deinem Fleisch.
Apostelgeschichte 9:31
So hatte nun die Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und bauete sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllet mit Trost des Heiligen Geistes.
Vers-Info
Stellen in diesem Kontext
6 Sie ernten auf dem Acker alles, was er trägt, und lesen den Weinberg, den sie mit Unrecht haben. 7 Die Nackenden lassen sie liegen und lassen ihnen keine Decke im Frost, denen sie die Kleider genommen haben, 8 daß sie sich müssen zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keinen Trost haben.