Parallel Verses
German: Luther (1912)
Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.
German: Modernized
Nun bin ich ihr Saitenspiel worden und muß ihr Märlein sein.
German: Textbibel (1899)
Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Gerede.
New American Standard Bible
"And now I have become their taunt, I have even become a byword to them.
Querverweise
Hiob 17:6
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
Klagelieder 3:14
Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
Klagelieder 3:63
Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.
Hiob 12:4
Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein
Psalmen 35:15-16
Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
Psalmen 44:14
Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
Psalmen 69:11-12
Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.