Hiob 36

¹ Elihu redet weiter und sprach:

¹ Elihu redete weiter und sprach:

¹ Weiter fuhr Elihu also fort:

¹ Then Elihu continued and said,

³ Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.

³ Ich will meinen Verstand weit holen und meinen Schöpfer beweisen, daß er recht sei.

³ Ich will mein Wissen fernher entnehmen und meinem Schöpfer Recht verschaffen.

³ “I will fetch my knowledge from afar,And I will ascribe righteousness to my Maker.

⁵ Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.

⁵ Siehe, Gott verwirft die Mächtigen nicht; denn er ist auch mächtig von Kraft des Herzens.

⁵ Siehe, Gott ist gewaltig, doch verschmäht er niemand, gewaltig an Kraft des Geistes.

⁵ “Behold, God is mighty but does not despise any;He is mighty in strength of understanding.

⁷ Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.

⁷ Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten und die Könige läßt er sitzen auf dem Thron immerdar, daß sie hoch bleiben.

⁷ Er zieht seine Augen nicht ab von dem Frommen und bei Königen auf dem Thron - da läßt er sie immerdar sitzen, daß sie erhöht seien.

⁷ “He does not withdraw His eyes from the righteous;But with kings on the throneHe has seated them forever, and they are exalted.

⁹ so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,

⁹ so verkündiget er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugend, daß sie mit Gewalt gefahren haben.

⁹ und er ihnen ihr Thun vorhält und ihre Sünden, daß sie sich überhoben,

⁹ Then He declares to them their workAnd their transgressions, that they have magnified themselves.

¹¹ Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.

¹¹ Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.

¹¹ Wenn sie gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage im Glück und ihre Jahre in Wonne verbringen.

¹¹ “If they hear and serve Him,They will end their days in prosperityAnd their years in pleasures.

¹³ Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.

¹³ Die Heuchler, wenn sie der Zorn trifft, schreien sie nicht, wenn sie gefangen liegen;

¹³ Denn als Leute von ruchlosem Sinn hegen sie Zorn, schreien nicht, wenn er sie fesselt;

¹³ “But the godless in heart lay up anger;They do not cry for help when He binds them.

¹⁵ Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.

¹⁵ Aber den Elenden wird er aus seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in Trübsal.

¹⁵ Erretten wird er den Elenden durch sein Elend und thut ihnen durch die Drangsal das Ohr auf.

¹⁵ “He delivers the afflicted in their affliction,And opens their ear in time of oppression.

¹⁷ Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.

¹⁷ Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und Recht erhalten wird.

¹⁷ Bist du aber erfüllt vom Urteile des Gottlosen, so werden Urteil und Gericht dich festhalten.

¹⁷ “But you were full of judgment on the wicked;Judgment and justice take hold of you.

¹⁹ Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen? {~}

¹⁹ Meinest du, daß er deine Gewalt achte, oder Gold, oder irgend eine Stärke oder Vermögen?

¹⁹ Wird er deinem Schreien anders abhelfen, als durch Bedrängnis und alle Kraftanstrengungen?

¹⁹ “Will your riches keep you from distress,Or all the forces of your strength?

²¹ Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

²¹ Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

²¹ Hüte dich, wende dich nicht zum Frevel; denn dazu hast du mehr Lust als zum Leiden.

²¹ “Be careful, do not turn to evil,For you have preferred this to affliction.

²³ Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: "Du tust Unrecht?"

²³ Wer will über ihn heimsuchen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du tust unrecht?

²³ Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer gesagt: du hast Unrecht gethan?

²³ “Who has appointed Him His way,And who has said, ‘You have done wrong’?

²⁵ Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.

²⁵ Denn alle Menschen sehen das, die Leute schauen's von ferne.

²⁵ Alle Menschen schauen ihre Lust daran; der Sterbliche erblickt es von ferne.

²⁵ “All men have seen it;Man beholds from afar.

²⁷ Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,

²⁷ Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,

²⁷ Denn er zählt des Wassers Tropfen ab, daß sie infolge seines Nebels Regen sickern,

²⁷ “For He draws up the drops of water,They distill rain from the mist,

²⁹ Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,

²⁹ Wenn er vornimmt, die Wolken auszubreiten, wie sein hoch Gezelt,

²⁹ Und vollends, wenn man die Ausbreitungen des Gewölks verstände, das Krachen seines Gezelts!

²⁹ “Can anyone understand the spreading of the clouds,The thundering of His pavilion?

³¹ Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

³¹ Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

³¹ Denn damit richtet er Völker, giebt Speise zugleich im Überfluß.

³¹ “For by these He judges peoples;He gives food in abundance.

³³ Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.

³³ Davon zeuget sein Geselle, nämlich des Donners Zorn in Wolken.

³³ Ihn meldet an sein Dröhnen, ihn, der seinen Zorn gegen das Unrecht eifern läßt.

³³ “Its noise declares His presence;The cattle also, concerning what is coming up.