Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Auch auf dem Wege, wenn ein Narr da geht, fehlt ihm der Verstand, und er sagt zu allen, er sei ein Narr.
German: Modernized
Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, noch hält er jedermann für Narren.
German: Luther (1912)
Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.
New American Standard Bible
Even when the fool walks along the road, his sense is lacking and he demonstrates to everyone that he is a fool.
Querverweise
Sprüche 13:16
Der Kluge thut alles mit Verstand, ein Thor aber kramt Narrheit aus.
Sprüche 18:2
Ein Thor hat kein Gefallen an Einsicht, sondern daran, daß sein Denken offenbar werde.
Sprüche 18:6
Die Lippen des Thoren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Schlägen.
Prediger 5:3
Denn Träume kommen, wo viel Sorge ist, und thörichtes Gerede, wo viel Worte sind.
1 Petrus 4:4
Darum sind sie befremdet, weil ihr nicht mitlauft im Strom des verlorenen Lebens, und lästern;