Parallel Verses
German: Luther (1912)
Wie lange stellt ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget-als eine hängende Wand und zerrissene Mauer?
German: Modernized
Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, mein Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.
German: Textbibel (1899)
Wie lange wollt ihr einstürmen auf einen Mann, wollt insgesamt morden, wie gegen eine überhängende Wand, eine umgestoßene Mauer?
New American Standard Bible
How long will you assail a man, That you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
Querverweise
2 Mose 10:3
Also gingen Mose und Aaron hinein zu Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der HERR, der Hebräer Gott: Wie lange weigerst du dich, dich vor mir zu demütigen, daß du mein Volk lassest, mir zu dienen?
2 Mose 16:28
Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, zu halten meine Gebote und Gesetze?
1 Samuel 26:10
Weiter sprach David: So wahr der HERR lebt, wo der HERR nicht ihn schlägt, oder seine Zeit kommt, daß er sterbe oder in einen Streit ziehe und komme um,
Psalmen 4:2
Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)
Psalmen 21:11
Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten Anschläge, die sie nicht konnten ausführen.
Psalmen 38:12
Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.
Psalmen 73:18-20
Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
Psalmen 82:2
Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)
Psalmen 140:2
die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
Sprüche 1:22
Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?
Sprüche 6:9
Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
Jesaja 30:13-14
so soll euch solche Untugend sein wie ein Riß an einer hohen Mauer, wenn es beginnt zu rieseln, die plötzlich unversehens einfällt und zerschmettert,
Jeremia 4:14
So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?
Hosea 7:15
Ich lehre sie und stärke ihren Arm; aber sie denken Böses von mir.
Matthäus 17:17
Jesus aber antwortete und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch dulden? Bringt ihn hierher!