Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Da sagte der alte Mann: Willkommen! Nur, wenn es dir an irgend etwas gebricht, überlaß mir die Sorge! Jedenfalls aber darfst du nicht im Freien übernachten.
German: Luther (1912)
Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles was dir mangelt findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf der Gasse.
New American Standard Bible
The old man said, "Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the open square."
Querverweise
Richter 6:23
Jahwe erwiderte ihm: Beruhige dich, sei unbesorgt, du wirst nicht sterben!
1 Mose 19:2-3
Hierauf sprach er: Ach, meine Herren! Kehrt doch ein in das Haus eures Knechtes zum Übernachten und wascht euch die Füße; morgen früh mögt ihr dann eures Weges ziehen. Sie aber sprachen: Nein! wir wollen auf freier Straße übernachten.
1 Mose 24:31-33
Da sprach er: Komm herein, du Gesegneter Jahwes! warum stehst du draußen?
1 Mose 43:23-24
Da antwortete er: Beruhigt euch; seid ohne Sorge! Euer und eures Vaters Gott hat euch heimlich einen Schatz in eure Getreidesäcke gelegt. Euer Geld ist mir zugekommen. Hierauf führte er Simeon zu ihnen heraus.
1 Samuel 25:6
und richtet meinem Bruder aus: Du selbst bist wohlbehalten, dazu auch deine Familie, sowie dein ganzer Besitz.
1 Chronik 12:18
Da ergriff der Geist Amasai, das Oberhaupt der dreißig, und er rief: Dein, o David, und mit dir, Sohn Isais! Heil. Heil dir und Heil deinen Helfern, denn dir half dein Gott! Da nahm sie David an und machte sie zu Hauptleuten der Kriegerschar.
Lukas 10:5-6
Wo ihr aber in ein Haus eintretet, saget zuerst: Friede diesem Hause;
Johannes 14:27
Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht Gaben, wie sie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz lasse sich nicht ängstigen, es verzage nicht.
Römer 12:13
Den Heiligen nach Bedürfnis mitteilen, Gastfreundschaft pflegen!
1 Korinther 1:3
Gnade euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus.
Galater 6:6
Wer im Worte Unterricht erhält, der soll mit seinem Lehrer nach allen Seiten Gütergemeinschaft halten.
Hebräer 13:2
die Gastfreundschaft vergesset nicht; denn durch sie haben etliche, ohne daß man es wußte, Engel beherbergt.
Jakobus 2:15-16
Wenn ein Bruder oder eine Schwester da sind in Blöße und Mangel der täglichen Nahrung,
1 Petrus 4:9
gastfrei gegen einander ohne Murren;
1 Johannes 3:18
Kinder, lasset uns nicht lieben mit Reden oder mit der Zunge, sondern mit That und Wahrheit.