Parallel Verses

German: Modernized

Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zuschanden.

German: Luther (1912)

Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.

German: Textbibel (1899)

Wer im Sommer sammelt, ist klug, wer sich in der Erntezeit dem Schlaf ergiebt, handelt schändlich.

New American Standard Bible

He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully.

Querverweise

Sprüche 6:8

bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.

Sprüche 17:2

Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

Sprüche 19:26

Wer Vater verstöret und Mutter verjaget, der ist ein schändlich und verflucht Kind.

Sprüche 6:6

Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne!

Sprüche 12:4

Ein fleißig Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine Unfleißige ist ein Eiter in seinem Gebeine.

Sprüche 30:25

die Ameisen, ein schwach Volk, dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise;

Jesaja 55:6-7

Suchet den HERRN, weil er zu finden ist; rufet ihn an, weil er nahe ist!

Lutherbibel 1912

made available in electronic format by Michael Bolsinger.

n/a

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org