Parallel Verses
German: Textbibel (1899)
Das Geschenk, das einer giebt, macht ihm Raum und geleitet ihn vor die Großen.
German: Modernized
Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen HERREN.
German: Luther (1912)
Das Geschenk des Menschen macht ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.
New American Standard Bible
A man's gift makes room for him And brings him before great men.
Querverweise
1 Mose 32:20
und sollt sprechen: Dein Sklave Jakob selbst folgt uns auf dem Fuße nach. Er dachte nämlich: Ich will ihn besänftigen mit dem Geschenk, das mir vorausgeht; erst dann will ich ihm unter die Augen treten, vielleicht wird er mich gnädig aufnehmen.
1 Samuel 25:27
Nun denn, dies Geschenk, das deine Sklavin meinem Herrn mitgebracht hat, laß den Leuten geben, die das Gefolge meines Herrn auf seinen Zügen bilden.
Sprüche 17:8
Als ein köstlicher Stein gilt das Bestechungsgeschenk dem, der es empfängt; überall, wohin sich einer damit wendet, wird's ihm glücken.
1 Mose 33:10
Jakob erwiderte: Nicht doch! Wenn ich dir irgend etwas gelte, so mußt du meine Gabe von mir annehmen. Habe ich ja doch dein Antlitz erschaut, wie das eines himmlischen Wesens, indem du mich zu Gnaden annahmst.
1 Mose 43:11
Da antwortete ihnen ihr Vater Israel: Wenn es denn sein muß, so thut Folgendes: Nehmt in euren Säcken etwas von den Erzeugnissen des Landes mit und bringt dem Manne ein Geschenk: ein wenig Balsam und ein wenig Honig, Spezereien und Ladanum, Pistazien und Mandeln.
Sprüche 19:6
Viele buhlen um des Vornehmen Gunst, und wer Geschenke giebt, hat jedermann zum Freunde.
Sprüche 21:14
Heimliche Gabe besänftigt den Zorn und ein Geschenk im Busen heftigen Grimm.