Sprüche 2

² so laß dein Ohr auf Weisheit achthaben und neige dein Herz mit Fleiß dazu.

² daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;

² so daß du der Weisheit aufmerksam dein Ohr leihst, dein Herz der Vernunft zuneigst -

² Make your ear attentive to wisdom,Incline your heart to understanding;

⁴ so du sie suchest wie Silber und forschest sie wie die Schätze,

⁴ so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:

⁴ wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach verborgenen Schätzen -

⁴ If you seek her as silverAnd search for her as for hidden treasures;

⁶ Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.

⁶ Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.

⁶ Denn Jahwe allein verleiht Weisheit, aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Vernunft.

⁶ For the Lord gives wisdom;From His mouth come knowledge and understanding.

⁸ und behütet die, so recht tun, und bewahret den Weg seiner Heiligen.

⁸ und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.

⁸ so daß er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

⁸ Guarding the paths of justice,And He preserves the way of His godly ones.

¹⁰ Wo die Weisheit dir zu Herzen gehet, daß du gerne lernest,

¹⁰ Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;

¹⁰ Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

¹⁰ For wisdom will enter your heartAnd knowledge will be pleasant to your soul;

¹² daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

¹² daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

¹² daß sie dich vom Wege des Bösen errette, von den Leuten, die Verkehrtes reden,

¹² To deliver you from the way of evil,From the man who speaks perverse things;

¹⁴ die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

¹⁴ die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

¹⁴ die sich freuen, Böses zu thun, über schlimme Verkehrtheit frohlocken,

¹⁴ Who delight in doing evilAnd rejoice in the perversity of evil;

¹⁶ daß du nicht geratest an eines andern Weib, und die nicht dein ist, die glatte Worte gibt

¹⁶ daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

¹⁶ daß sie dich von dem fremden Weibe errette, von der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet,

¹⁶ To deliver you from the strange woman,From the adulteress who flatters with her words;

¹⁸ denn ihr Haus neiget sich zum Tode und ihre Gänge zu den Verlornen;

¹⁸ (denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;

¹⁸ Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.

¹⁸ For her house sinks down to deathAnd her tracks lead to the dead;

²⁰ auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibest auf der rechten Bahn.

²⁰ auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.

²⁰ damit du auf dem Wege der Guten wandelst und die Pfade der Frommen einhaltest.

²⁰ So you will walk in the way of good menAnd keep to the paths of the righteous.

²² aber die Gottlosen werden aus dem Lande gerottet, und die Verächter werden draus vertilget.

²² aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.

²² Aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen aus ihm herausgerissen werden.

²² But the wicked will be cut off from the landAnd the treacherous will be uprooted from it.