Sprüche 20:16

Parallel Verses

Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen Fremden gebürgt, und um Auswärtiger willen pfände ihn.

Nimm dem sein Kleid, der für einen anderen Bürge wird, und pfände ihn um des Unbekannten willen.

Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.

Take his garment when he becomes surety for a stranger; And for foreigners, hold him in pledge.

Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen Fremden gebürgt, und um einer Auswärtigen willen pfände ihn!

Wenn du einem das Obergewand als Pfand wegnimmst, so sollst du es ihm bis Sonnenuntergang zurückgeben.

daß sie dich von dem fremden Weibe errette, von der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet,

Denn von Honigseim triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen.

daß du vor dem fremden Weibe bewahrt werdest, vor der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet.

Da auf einmal tritt ihm ein Weib entgegen im Huren-Anzug und mit heimtückischem Sinne -

Sehr schlimm ergeht's dem, der für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handschlag-Geben haßt, ist sicher.

Sei nicht unter denen, die Handschlag geben, unter denen, die sich für Schulden verbürgen;

Denn eine tiefe Grube ist die Hure und ein enger Brunnen die Auswärtige.

und sein ihn denn er hat ihm einen um willen kleid für nimm fremden pfände gebürgt auswärtiger

und sein ihn denn er hat ihm einen um willen kleid für nimm fremden pfände gebürgt auswärtiger

und sein ihn denn er hat ihm einen um willen kleid für nimm fremden pfände gebürgt auswärtiger