2 Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
2 Encore aujourd'hui ma plainte est amere, la main qui s'appesantit sur moi est plus pesante que mon gemissement!
2 Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
2 Encore aujourd'hui ma plainte est pleine d'amertume, et la main qui m'a frappé s'appesantit [sur moi] au delà de mon gémissement.
2 “Even today my complaint is rebellion;His hand is heavy despite my groaning.
3 Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,
3 Oh! si je savais le trouver, et parvenir là ou il est assis!
3 Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,
3 Ô si je savais comment le trouver, j'irais jusqu'à son trône.
3 “Oh that I knew where I might find Him,That I might come to His seat!
4 Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,
4 J'exposerais ma juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments;
4 Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,
4 J'exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves.
4 “I would present my case before HimAnd fill my mouth with arguments.
5 Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.
5 Je saurais les paroles qu'il me repondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.
5 Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.
5 Je saurais ce qu'il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait.
5 “I would learn the words which He would answer,And perceive what He would say to me.
6 Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?
6 Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, mais il ferait attention à moi.
6 Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?
6 Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force? Non; seulement il proposerait contre moi [ses raisons].
6 “Would He contend with me by the greatness of His power?No, surely He would pay attention to me.
7 Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
7 Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais delivre pour toujours de mon juge.
7 Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
7 C'est là qu'un homme droit raisonnerait avec lui, et que je me délivrerais pour jamais de mon juge.
7 “There the upright would reason with Him;And I would be delivered forever from my Judge.
8 Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;
8 Voici, je vais en avant, mais il n'y est pas; et en arriere, mais je ne l'aperçois pas;
8 Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;
8 Voilà, si je vais en avant, il n'y est pas; si je vais en arrière, je ne l'y apercevrai point.
8 “Behold, I go forward but He is not there,And backward, but I cannot perceive Him;
9 Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
9 A gauche, quand il y opere, mais je ne le discerne pas; il se cache à droite, et je ne le vois pas.
9 Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
9 S'il se fait entendre à gauche je ne puis le saisir; il se cache à droite, et je ne l'y vois point.
9 When He acts on the left, I cannot behold Him;He turns on the right, I cannot see Him.
10 Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.
10 Mais il connait la voie que je suis; il m'eprouve, je sortirai comme de l'or.
10 Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.
10 [Mais] quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, [et] qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or [sort du creuset].
10 “But He knows the way I take;When He has tried me, I shall come forth as gold.
11 Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.
11 Mon pied s'attache à ses pas; j'ai garde sa voie, et je n'en ai point devie.
11 Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.
11 Mon pied s'est fixé sur ses pas; j'ai gardé son chemin, et je ne m'en suis point détourné.
11 “My foot has held fast to His path;I have kept His way and not turned aside.
12 Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
12 Je ne me suis pas retire du commandement de ses levres; j'ai serre par devers moi les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre coeur.
12 Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
12 Je ne me suis point aussi écarté du commandement de ses lèvres; j'ai serré les paroles de sa bouche, plus que ma provision ordinaire.
12 “I have not departed from the command of His lips;I have treasured the words of His mouth more than my necessary food.
13 Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.
13 Mais lui, il a une pensee, et qui l'en fera revenir? Ce que son ame desire, il le fait.
13 Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.
13 Mais s'il [a fait] un [dessein], qui l'en détournera? et ce que son âme a désiré, il le fait.
13 “But He is unique and who can turn Him?And what His soul desires, that He does.
14 Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.
14 Car il achevera ce qui est determine pour moi; et bien des choses semblables sont aupres de lui.
14 Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.
14 Il achèvera donc ce qu'il a résolu sur mon sujet; et il y a en lui beaucoup de telles choses.
14 “For He performs what is appointed for me,And many such decrees are with Him.
15 Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.
15 C'est pourquoi je suis terrifie devant sa face; je considere, et je suis effraye devant lui.
15 Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.
15 C'est pourquoi je suis troublé à cause de sa présence; et quand je le considère, je suis effrayé à cause de lui.
15 “Therefore, I would be dismayed at His presence;When I consider, I am terrified of Him.
16 Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.
16 Et *Dieu a fait defaillir mon coeur, et le Tout-puissant m'a frappe de terreur;
16 Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m'a rempli d'effroi.
16 Car le [Dieu] Fort m'a fait fondre le cœur, et le Tout-puissant m'a étonné;
16 “It is God who has made my heart faint,And the Almighty who has dismayed me,
17 Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.
17 Parce que je n'ai pas ete aneanti devant les tenebres, et qu'il ne m'a pas cache l'obscurite.
17 Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.
17 Cependant je n'ai pas été retranché de devant les ténèbres; et il a caché l'obscurité arrière de moi.
17 But I am not silenced by the darkness,Nor deep gloom which covers me.
Public Domain
Version Louis Segond 1910
La Bible David Martin 1744
Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org