1 Wherefore woe be unto thee, O robber: shalt not thou be robbed also? And unto thee that layest wait: as who say there should no wait be laid for thee? Woe unto thee which doest hurt: even so shalt thou be hurt also. And as thou layest wait, so shall wait be laid for thee also.
1 Woe (A)to you, O destroyer,While you were not destroyed;And he (B)who is treacherous, while others did not deal treacherously with him.As soon as you finish destroying, (C)you will be destroyed;As soon as you cease to deal treacherously, others will (D)deal treacherously with you.
1 Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
1 "How terrible it will be for you, destroyer, you who have not been destroyed yourself! And how terrible it will be for you, traitor, one whom people have not betrayed! When you have sunk so low in destroying others, you will be destroyed; and when you have finished betraying, they will betray you."
2 LORD be merciful unto us, we wait for thee. Thine arm is at a point to visit us, but be thou our health in the time of trouble.
2 O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
2 "LORD, be gracious to us; we long for you; and be our strength every morning, our salvation in times of trouble.
3 Grant that the people may flee at the anger of thy voice, and that at thine upstanding the Gentiles may be scattered abroad;
3 At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
3 At the thunder of your voice, the nations flee; at your silence, the nations scatter.
4 and that their spoil may be gathered, as the grasshoppers are commonly gathered together into the pit.
4 Your spoil is gathered as the caterpillar gathers;As locusts rushing about men rush about on it.
4 And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
4 Your spoil will be gathered as locusts are gathered;people will swarm over it like an infestation of locusts.
4 Your plunder is gathered as when grasshoppers gather; just like locusts pounce, people have pounced on it.
5 Stand up LORD, thou that dwellest on high: Let Zion be filled with equity and righteousness.
5 The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
5 The Lord is exalted, for He dwells on high;He has filled Zion with justice and righteousness.
5 "The LORD is exalted, for he lives on high; he has filled Zion with justice and righteousness.
6 Let truth and faithfulness be in her time: power, health, wisdom, knowledge and the fear of God are her treasure.
6 And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.
6 He will be a sure foundation for your times, abundance and salvation, wisdom and knowledge the fear of the LORD is Zion's treasure."
7 Behold, their messengers cry without, the ambassadors of peace weep bitterly.
7 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
7 "Listen! Their brave men cry out in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
8 The streets are waste, there walketh no man therein; the covenant is broken, the cities are despised; they are not regarded,
8 The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
8 The highways are deserted; travelers have quit the road. The enemy has broken treaties; he despises their witnesses, and respects no one.
9 the desolate earth is in heaviness. Lebanon taketh it but for a sport, that it is hewn down: Sharon is like a wilderness: Bashan and Carmel are turned upside down.
9 The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
9 The land mourns and wastes away; Lebanon feels ashamed and withers. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves."
10 And therefore sayeth the LORD, "I will up; now will I get up, now will I arise.
10 Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
10 "Now I'll rise up," the LORD has said, "now I'll exalt myself; now I'll be lifted up.
11 Ye shall conceive stubble, and bear straw, and your spirit shall be the fire, that it may consume you.
11 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
11 You conceive dried grass, you give birth to stubble; your breath is a fire that will consume you.
12 And the people shall be burnt like lime, and as thorns burn that are hewn off, and cast in the fire."
12 And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
12 The peoples will be burned to ashes,like thorns cut down and burned in a fire.
12 And the nations will be burned as if to ashes; like cut thorn bushes, they will be set ablaze.
13 Now hearken to, ye that are far off, how I do with them; and consider my glory, ye that be at hand.
13 Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
13 "Those who are far away have heard what I've done; and those that are near have acknowledged my power.
14 The sinners at Zion are afraid, and a sudden fearfulness is come upon the hypocrites. "What is he among us," say they, "that will dwell by that consuming fire? Which of us may abide that everlasting heat?"
14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
14 The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless: "Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with everlasting flames?"
15 He that leadeth a godly life - say I - and speaketh the truth; He that abhorreth to do violence and deceit; he that keepeth his hand that he touch no reward; which stoppeth his ears, that he hear no counsel against the innocent; which holdeth down his eyes, that he see none evil.
15 He who (AF)walks righteously and speaks with sincerity,He who rejects (l)unjust gainAnd shakes his hands so that they hold no bribe;He who stops his ears from hearing about bloodshedAnd (AG)shuts his eyes from looking upon evil;
15 He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
15 The one who lives righteouslyand speaks rightly,(M)who refuses gain from extortion,whose hand never takes a bribe,who stops his ears from listening to murderous plots(b)and shuts his eyes to avoid endorsing evil(c)(N)—
15 The one who walks righteously and has spoken sincere words, who rejects gain from extortion and waves his hand, rejecting bribes, who blocks his ears from hearing plots of murder and shuts his eyes against seeing evil
16 He it is, that shall dwell on high; whose safeguard shall be in the true rock, to him shall be given the right true meat and drink.
16 He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
16 he will dwell on the heights;his refuge will be the rocky fortresses,his food provided, his water assured.
16 this is the one who will live on the heights; his refuge will be a mountain fortress. His food will be supplied, and his water will be guaranteed.
17 His eyes shall see the king in his glory, and in the wide world;
17 Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
17 "Your eyes will see the king in his elegance, and will view a land that stretches afar.
18 and his heart shall delight in the fear of God. What shall then become of the scribe? Of the receiver of our money? What of him that taxed our fair houses?
18 Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
18 Your mind will ponder at that time of terror: "Where is the king's accountant? Where is the one who weighed the revenue? Where is the officer who supervises the towers?'
19 There shalt thou not see a people of a strange tongue to have so diffused a language, that it may not be understood: neither so strange a speech but it shall be perceived.
19 Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
19 No longer will you see those arrogant people, those people with their obscure speech you cannot comprehend, stammering in a language you cannot understand.
20 There shall Zion be seen, the head city of our solemn feasts. There shall thine eyes see Jerusalem, that glorious habitation; the tabernacle that never shall remove, whose nails shall never be taken out; world without end, whose cords everyone shall never corrupt.
20 (AO)Look upon Zion, the city of our appointed feasts;Your eyes will see Jerusalem, an (AP)undisturbed habitation,(AQ)A tent which will not be folded;Its stakes will never be pulled up,Nor any of its cords be torn apart.
20 Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
20 Look at Zion, the city of our festival times.Your eyes will see Jerusalem,a peaceful pasture,(R) a tent that does not wander;its tent pegs will not be pulled upnor will any of its cords be loosened.(S)
20 "Look at Zion, city of our festivals! Your eyes will see Jerusalem, an undisturbed abode, an immovable tent; its stakes will never be pulled up, nor will any of its ropes be broken.
21 For the glorious Majesty of the LORD shall there be present among us. In that place, where fair broad rivers and streams are, shall neither Galley row, nor great ship sail.
21 But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
21 But there the LORD in majesty will be for us our source of broad rivers and streams, where no galley with oars can go, where no stately ship can sail.
22 For the LORD shall be our captain, the LORD shall be our law giver. The LORD shall be our king, and he himself shall be our Saviour
22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
22 For the LORD is our judge, and the LORD is our lawgiver; and the LORD is our king, and it is he who will save us.
23 There are the cords so laid abroad, that they cannot be better; The mast set up of such a fashion, that no banner nor sail hangeth thereon; but there is dealt great spoil: yea, lame men run after the prey;
23 Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
23 Your ropes are slack;they cannot hold the base of the mastor spread out the flag.Then abundant spoil will be divided,the lame will plunder it,
23 "Your rigging hangs loose; it cannot reliably hold the mast in its place, and the sail cannot spread out. Then an abundance of spoils will be divided even the lame will carry off plunder.
24 There lieth no man that sayeth, "I am sick," but all evil is taken away from the people, that dwell there.
24 And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
24 And no one living there will say, "I am ill.' The people living there will have their sins forgiven."
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org