Parallel Verses
Julia Smith Translation
Thus said Jehovah making thee, and forming thee from the belly, he will help thee; Thou shalt not be afraid, my servant Jacob, and Jeshurun whom I chose.
New American Standard Bible
And
‘
And you
King James Version
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
Holman Bible
your Maker who formed you from the womb;
He
Do not fear; Jacob is My servant;
I have chosen Jeshurun.
International Standard Version
This what the LORD says, the one who made you, formed you from the womb, and who will help you: "Don't be afraid, Jacob my servant, and Jeshurun, whom I have chosen.
A Conservative Version
Thus says LORD who made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant, and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
American Standard Version
Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
Amplified
This is what the Lord who made you
And formed you from the womb, who will help you says,
‘Fear not, O Jacob My servant;
And Jeshurun (Israel, the upright one) whom I have chosen.
Bible in Basic English
The Lord who made you, forming you in your mother's body, the Lord, your helper, says, Have no fear, O Jacob my servant, and you, Jeshurun, whom I have taken for myself.
Darby Translation
thus saith Jehovah, that made thee, and formed thee from the womb, who helpeth thee, Fear not, Jacob, my servant, and thou, Jeshurun, whom I have chosen.
King James 2000
Thus says the LORD that made you, and formed you from the womb, who will help you; Fear not, O Jacob, my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.
Lexham Expanded Bible
Thus says Yahweh, who made you, and who formed you in [the] womb and will help you: you must not fear, my servant Jacob, and Jeshurun whom I have chosen.
Modern King James verseion
So says Jehovah who made you, and formed you from the womb, who will help you; Fear not, O Jacob My servant, and you, Jeshurun, whom I have chosen.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
For thus sayeth the LORD, that made thee, fashioned thee, and helped thee, even from thy mother's womb: Be not afraid, O Jacob my servant, thou righteous, whom I have chosen.
NET Bible
This is what the Lord, the one who made you, says -- the one who formed you in the womb and helps you: "Don't be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, whom I have chosen!
New Heart English Bible
This is what the LORD who made you, and formed you from the womb, who will help you says: "Do not be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.
The Emphasized Bible
Thus, saith Yahweh - Who made thee and formed thee from birth, Who helpeth thee: Do not fear O my Servant Jacob, and Jeshurun whom I have chosen;
Webster
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
World English Bible
This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: "Don't be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.
Youngs Literal Translation
Thus said Jehovah, thy Maker, and thy Former, From the womb He doth help thee; Fear not, my servant Jacob, And Jeshurun, whom I have fixed on.
Themes
Blessings » The blessing of the lord
Holy spirit » The lord pouring out his spirit
Israel/jews » The lord choosing israel
Jeshurun » A name used poetically for israel
Living waters » Who shall receive the water of life
Interlinear
Yatsar
Yare'
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 44:2
Verse Info
Context Readings
Despite The People Of Israel's Past Sin, The Lord Will Forgive Them
1 Hear now, O Jacob and Israel, whom I chose: 2 Thus said Jehovah making thee, and forming thee from the belly, he will help thee; Thou shalt not be afraid, my servant Jacob, and Jeshurun whom I chose. 3 For I will pour water upon the thirsty, and flowings upon the dry: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring.
Phrases
Cross References
Deuteronomy 32:15
And Jeshurun will be fat and will tread down: Thou wert fat, thou wert thick, thou wert covered; And he will reject God having made him, And he will despise the Rock of his deliverance.
Isaiah 41:10
Thou shalt not fear, for I am with thee: thou shalt not look around for help for I thy God will strengthen thee; also I helped thee; also I held thee up with the right hand of my justice.
Isaiah 43:1
And now, thus said Jehovah creating thee, O Jacob, and forming thee, O Israel, Thou shalt not fear, for I redeemed thee; I called by thy name; thou art to me.
Isaiah 44:24
Thus said Jehovah redeeming thee, and forming thee from the belly, I am Jehovah making all; stretching forth the heavens alone; spreading out the earth from myself:
Jeremiah 1:5
Before I shall form thee in the belly, I knew thee; and before thou shalt go forth from the womb I consecrated thee; I gave thee a prophet to the nations.
Deuteronomy 33:5
And he will be king in Jeshurun, in the gathering the heads of the people, he united together the tribes of Israel.
Psalm 71:6
Upon thee was I supported from the womb: from the bowels of my mother thou didst separate me: in thee my praise always.
Isaiah 44:21
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I formed thee; a servant to me: thou Israel shalt not forget me.
Psalm 46:5
God is in her midst, she shall not be moved: God will help her at the face of morning.
Isaiah 41:14
Thou shalt not fear, thou worm Jacob, ye men of Israel; I helped thee, says Jehovah, and thy redeemer the Holy One of Israel.
Isaiah 43:5
Thou shalt not fear, for I am with thee: I will bring thy seed from the sunrisings, and from the west I will gather thee.
Isaiah 43:7
All being called by name: and I created him; for my glory I formed him; also I made him.
Isaiah 43:21
This people I formed for myself; they shall recount my praise.
Isaiah 46:3-4
Hear to me, ye house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, being carried from the belly, being lifted up from the womb:
Isaiah 49:1
Hear to me, ye islands, and attend ye people from far off; Jehovah called me from the belly; from my mother's bowels he made mention of my name.
Ezekiel 16:4-8
And thy nativity, in the day thou wert born thy navel was not cut, and thou wert not washed in water for my looking upon; and salting, thou welt not salted, and swathing, thou wert not swathed.
Ezekiel 20:5-12
And say to them, Thus said the Lord Jehovah: In the day of my choosing upon Israel, and I will lift up my hand to the seed of the house of Jacob, and I will be known to them in the land of Egypt, and I will lift up my hand to them, saying, I am Jehovah your God;
Luke 12:32
Fear not, little flock; for your Father was contented to give you the kingdom.
Romans 8:30
And whom he before determined, these he also called: and whom he called, these he also justified: and whom he justified, these he also glorified.
Ephesians 1:4
As he chose us in him before the foundation of the world, for us to be holy and blameless before him in love:
1 Thessalonians 1:4
Knowing, brethren beloved, of God your selection.
Hebrews 4:16
We should therefore go with freedom of speech to the throne of grace, that we receive mercy, and find grace for timely assistance.