Parallel Verses
Holman Bible
and He carried our pains;
but we in turn regarded Him stricken,
struck down by God,
New American Standard Bible
And our
Yet we ourselves esteemed Him stricken,
King James Version
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
International Standard Version
"Surely he has borne our sufferings and carried our sorrows; yet we considered him stricken, and struck down by God, and afflicted.
A Conservative Version
Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows. Yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.
American Standard Version
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Amplified
But [in fact] He has borne our griefs,
And He has carried our sorrows and pains;
Yet we [ignorantly] assumed that He was stricken,
Struck down by God and degraded and humiliated [by Him].
Bible in Basic English
But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.
Darby Translation
Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of God, and afflicted.
Julia Smith Translation
Surely he lifted up our afflictions, and our griefs he carried them: and we reckoned him to be smitten, struck of God, and afflicted.
King James 2000
Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten by God, and afflicted.
Lexham Expanded Bible
However, he was the one who lifted up our sicknesses, and he carried our pain, yet we ourselves assumed him stricken, struck down [by] God and afflicted.
Modern King James verseion
Surely He has borne our griefs, and carried our sorrows; yet we esteemed Him stricken, smitten of God, and afflicted.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
He was so despisable, that we esteemed him not. Truly, he took upon him our diseases, and bare our sorrows. And yet we counted him plagued, and beaten, and humbled of God.
NET Bible
But he lifted up our illnesses, he carried our pain; even though we thought he was being punished, attacked by God, and afflicted for something he had done.
New Heart English Bible
Surely he has borne our sicknesses, and carried our pains; yet we considered him stricken, smitten by God, and afflicted.
The Emphasized Bible
Yet surely, our sicknesses, he, carried, And, as for our pains, he bare the burden of them, - But, we, accounted him stricken. Smitten of God and humbled,
Webster
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten by God, and afflicted.
World English Bible
Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
Youngs Literal Translation
Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.
Themes
Afflictions » The servant of the lord being afflicted
Branch of jesse » The coming of the branch of jesse
the Human nature of Christ » Is proved by his » Being a man of sorrows
Justification » Justification coming by jesus Christ
Oppression » The servant of the lord being oppressed
Jesus Christ, Savior » Carried the burdens of humanity
Servants » The servant of the lord
Topics
Interlinear
Nasa'
Chashab
Naga`
Nakah
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 53:4
Images Isaiah 53:4
Prayers for Isaiah 53:4
Verse Info
Context Readings
The Lord's Suffering Servant
3
a man of suffering who knew what sickness was.
He was like someone people turned away from;
He was despised, and we didn’t value Him.
and He carried our pains;
but we in turn regarded Him stricken,
struck down by God,
crushed because of our iniquities;
punishment
and we are healed by His wounds.
Cross References
Matthew 8:17
so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
and carried our diseases.
John 19:7
“We have a law,” the Jews replied to him, “and according to that law He must die,
Isaiah 53:5-6
crushed because of our iniquities;
punishment
and we are healed by His wounds.
Isaiah 53:11-12
and He will be satisfied with His knowledge.
My righteous
and He will carry their iniquities.
Galatians 3:13
Christ has redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us,
Psalm 69:26
and talk about the pain of those You wounded.
Hebrews 9:28
so also the Messiah, having been offered once to bear the sins of many,
1 Peter 2:24
in His body
so that, having died to sins,
we might live for righteousness;
you have been healed by His wounds.
1 Peter 3:18
the righteous for the unrighteous,
that He might bring you
after being put to death in the fleshly realm
but made alive in the spiritual realm.
1 John 2:2
He Himself is the propitiation
Matthew 26:37
Taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.