Parallel Verses
Darby Translation
his glorious arm leading them by the right hand of Moses, dividing the waters before them, to make himself an everlasting name,
New American Standard Bible
Who
King James Version
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Holman Bible
to be at Moses’ right hand,
divided the waters before them
to obtain eternal fame for Himself,
International Standard Version
and who made his glorious arm march at Moses' right hand, who divided the waters in front of them to win an everlasting name,
A Conservative Version
who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them, to make himself an everlasting name,
American Standard Version
that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
Amplified
Who caused His glorious arm and infinite power to go at the right hand of Moses,
Dividing the waters before them to make for Himself an everlasting name,
Bible in Basic English
He who made the arm of his glory go at the right hand of Moses, by whom the waters were parted before them, to make himself an eternal name;
Julia Smith Translation
Leading by the right hand of Moses, the arm of his glory dividing the waters from before them to make to him an eternal name.
King James 2000
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
Lexham Expanded Bible
{who made} his magnificent arm move {at} the right hand of Moses, {who divided} [the] waters {before them}, to make an everlasting name for himself,
Modern King James verseion
who led them by the right hand of Moses with His glorious arm, dividing the water before them, to make Himself an everlasting name?
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
how he had led Moses by the righthand with his glorious arm; how he had divided the water before them, whereby he gat himself an everlasting name;
NET Bible
the one who made his majestic power available to Moses, who divided the water before them, gaining for himself a lasting reputation,
New Heart English Bible
who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
The Emphasized Bible
That caused to go at the right hand of Moses his own majestic arm, - Cleaving the waters from before them, To make himself an age-abiding name:
Webster
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
World English Bible
who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
Youngs Literal Translation
Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, Cleaving waters from before them, To make to Himself a name age-during.
Themes
journey of israel through the Desert » Under God's guidance
Topics
Interlinear
Yalak
Tiph'arah
Baqa`
Paniym
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 63:12
Verse Info
Context Readings
Remembering Yahweh's Mercy
11 But he remembered the days of old, Moses and his people: Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he that put his holy Spirit within him, 12 his glorious arm leading them by the right hand of Moses, dividing the waters before them, to make himself an everlasting name, 13 who led them through the depths, like a horse in the wilderness, and they stumbled not?
Names
Cross References
Exodus 15:16
Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
Joshua 3:16
the waters which flowed down from above stood and rose up in a heap, very far, by Adam, the city that is beside Zaretan; and those that flowed down towards the sea of the plain, the salt sea, were completely cut off. And the people went over opposite to Jericho.
Exodus 14:16-17
And thou, lift thy staff, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
Exodus 14:21-22
And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah made the sea go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Exodus 15:6
Thy right hand, Jehovah, is become glorious in power: Thy right hand, Jehovah, hath dashed in pieces the enemy.
Exodus 15:13
Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.
Nehemiah 9:11
And thou didst divide the sea before them, and they went through the midst of the sea on dry ground; and their pursuers thou threwest into the depths, as a stone into the mighty waters.
Psalm 78:13
He clave the sea, and caused them to pass through; and made the waters to stand as a heap;
Psalm 80:1
{To the chief Musician. On Shoshannim-Eduth. Of Asaph. A Psalm.} Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest between the cherubim, shine forth.
Psalm 114:5-7
What ailed thee, thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou turnedst back?
Psalm 136:13-16
To him that divided the Red sea into parts, for his loving-kindness endureth for ever,
Isaiah 11:15
And Jehovah will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind will he shake his hand over the river, and will smite it into seven streams, and make men go over dryshod.
Isaiah 55:13
Instead of the thorn shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle; and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
Romans 9:17
For the scripture says to Pharaoh, For this very thing I have raised thee up from amongst men, that I might thus shew in thee my power, and so that my name should be declared in all the earth.