Parallel Verses
Bible in Basic English
One man, running, will give word to another, and one who goes with news will be handing it on to another, to give word to the king of Babylon that his town has been taken from every quarter:
New American Standard Bible
And one
To tell the king of Babylon
That his city has been captured from end to end;
King James Version
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
Holman Bible
and herald to meet herald,
to announce to the king of Babylon
that his city has been captured
from end to end.
International Standard Version
One runner runs to meet another runner, and one messenger to meet another messenger, to tell the king of Babylon that his city has been seized from one end to the other.
A Conservative Version
One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.
American Standard Version
One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
Amplified
One courier runs to meet another,
And one messenger to meet another,
To tell the
That his city has been captured from end to end;
Darby Translation
Courier runneth to meet courier, and messenger to meet messenger, to announce to the king of Babylon that his city is taken from end to end;
Julia Smith Translation
A runner shall run to meet a runner, and he announcing, to meet him announcing, to announce to the king of Babel that his city was taken from the extremity.
King James 2000
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every side,
Lexham Expanded Bible
[one] runner runs to meet [another] runner, and [one] messenger to meet [another] messenger, to tell the king of Babylon that his city has been captured, {from end to end}.
Modern King James verseion
A runner shall run to meet a runner, and a herald to a herald, to announce to the king of Babylon that his city is captured from end to end;
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
One pursuant shall meet another; yea, one post shall come by another; to bring the king of Babylon tidings that his city is taken in on every side:
NET Bible
One runner after another will come to the king of Babylon. One messenger after another will come bringing news. They will bring news to the king of Babylon that his whole city has been captured.
New Heart English Bible
One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
The Emphasized Bible
Runner to meet runner, shall they run, And teller to meet teller,-To tell the king of Babylon, That captured is his city at the end!
Webster
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken at one end,
World English Bible
One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
Youngs Literal Translation
Runner to meet runner doth run, And announcer to meet announcer, To announce to the king of Babylon, For, captured hath been his city -- at the extremity.
Interlinear
Ruwts
נגד
Nagad
tell, declare, shew, utter, shew forth, expound, messenger, report,
Usage: 370
Nagad
References
Word Count of 20 Translations in Jeremiah 51:31
Verse Info
Context Readings
A Message Concerning Babylon
30 Babylon's men of war have kept back from the fight, waiting in their strong places; their strength has given way, they have become like women: her houses have been put on fire, her locks are broken. 31 One man, running, will give word to another, and one who goes with news will be handing it on to another, to give word to the king of Babylon that his town has been taken from every quarter: 32 And the ways across the river have been taken, and the water-holes ... burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.
Phrases
Cross References
2 Samuel 18:19-31
Then Ahimaaz, the son of Zadok, said, Let me go and give the king news of how the Lord has done right in his cause against those who took up arms against him.
2 Chronicles 30:6
So runners went with letters from the king and his chiefs through all Israel and Judah, by the order of the king, saying, O children of Israel, come back again to the Lord, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he may come again to that small band of you which has been kept safe out of the hands of the kings of Assyria.
1 Samuel 4:12-18
And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head.
Esther 3:13-15
And letters were sent by the runners into every division of the kingdom ordering the death and destruction of all Jews, young and old, little children and women, on the same day, even the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar, and the taking of all their goods by force.
Esther 8:10
The letters were sent in the name of King Ahasuerus and stamped with his ring, and they were taken by men on horseback, going on the quick-running horses used for the king's business, the offspring of his best horses:
Esther 8:14
So the men went out on the quick-running horses used on the king's business, wasting no time and forced on by the king's order; and the order was given out in Shushan, the king's town.
Job 9:25
My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.
Isaiah 21:3-9
For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see.
Isaiah 47:11-13
Because of this evil will come on you, which may not be turned away for any price: and trouble will overtake you, from which no money will give salvation: destruction will come on you suddenly, without your knowledge.
Jeremiah 4:20
News is given of destruction on destruction; all the land is made waste: suddenly my tents, straight away my curtains, are made waste.
Jeremiah 50:24
I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.
Jeremiah 50:43
The king of Babylon has had news of them, and his hands have become feeble: trouble has come on him and pain like the pain of a woman in childbirth.
Daniel 5:2-5
Belshazzar, while he was overcome with wine, gave orders for them to put before him the gold and silver vessels which Nebuchadnezzar, his father, had taken from the Temple in Jerusalem; so that the king and his lords, his wives and his other women, might take their drink from them.
Daniel 5:30
That very night Belshazzar, the king of the Chaldaeans, was put to death.