Parallel Verses
Daniel Mace New Testament
a birth which they had not from circumcision, nor from the constitution of the body, nor the institution of man, but from God.
New American Standard Bible
King James Version
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Holman Bible
not of blood,
or of the will
or of the will of man,
but of God.
International Standard Version
who were born, not merely in a genetic sense, nor from lust, nor from man's desire, but from the will of God.
A Conservative Version
who were begotten, not from blood, nor from a will of flesh, nor from a will of man, but from God.
American Standard Version
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Amplified
who were born, not of blood [natural conception], nor of the will of the flesh [physical impulse], nor of the will of man [that of a natural father], but of God [that is, a divine and supernatural birth—they are born of God—spiritually transformed, renewed, sanctified].
An Understandable Version
[Such people] were born of God, not of blood ties [i.e., from physical descendants], nor of the will of the flesh [i.e., merely from a sexual desire], nor of the will of man [i.e., from a husband's desire for offspring].
Anderson New Testament
who were begotten, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Bible in Basic English
Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.
Common New Testament
who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
Darby Translation
who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God.
Godbey New Testament
who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Goodspeed New Testament
owing their birth not to nature nor to any human or physical impulse, but to God.
John Wesley New Testament
Who were born, not of blood, nor by the will of the flesh, nor by the will of man, but of God.
Julia Smith Translation
They were not born of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
King James 2000
Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Lexham Expanded Bible
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a husband, but of God.
Modern King James verseion
who were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but were born of God.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
which were born not of blood nor of the will of the flesh, nor yet of the will of man: but of God.
Moffatt New Testament
who owe this birth of theirs to God, not to human blood, nor to any impulse of the flesh or of man.
Montgomery New Testament
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
NET Bible
-- children not born by human parents or by human desire or a husband's decision, but by God.
New Heart English Bible
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Noyes New Testament
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Sawyer New Testament
who are born not of superior blood, nor of a will of the flesh, nor of a will of man, but of God.
The Emphasized Bible
Who - not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but - of God, were born.
Thomas Haweis New Testament
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Twentieth Century New Testament
For not to natural conception, nor to human instincts, nor to will of man did they owe the new Life, but to God.
Webster
Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Weymouth New Testament
who were begotten as such not by human descent, nor through an impulse of their own nature, nor through the will of a human father, but from God.
Williams New Testament
who were born of God and not of natural blood nor of physical or human impulse.
World English Bible
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Worrell New Testament
who were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Worsley New Testament
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Youngs Literal Translation
who -- not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but -- of God were begotten.
Themes
Adoption » New birth connected with
Holy spirit » Regenerating » Of divine origin
Jesus Christ » History of » John's testimony concerning him
John the baptist » John the baptist being sent to prepare the way for jesus Christ
New » Birth » Of divine origin
Rebirth/being born again » Who is born of God
Receiving » Those that receive jesus Christ
Regeneration » The teaching concerning » Of divine origin
Interlinear
Ek
ἐκ ἐξ
Ek
ἐκ ἐξ
Ek
ἐκ ἐξ
Ek
of, from, out of, by, on, with,
of, from, out of, by, on, with,
of, from, out of, by, on, with,
Usage: 709
Usage: 709
Usage: 709
Oude
οὐδέ
Oude
neither, nor, not, no not, not so much as, then not, not tr,
Usage: 83
thelema
θέλημα
thelema
Usage: 45
References
American
Easton
Fausets
Hastings
Smith
Watsons
Word Count of 37 Translations in John 1:13
Images John 1:13
Prayers for John 1:13
Verse Info
Context Readings
The Prologue To John's Gospel
12 but to as many as received him, and believed on him, he granted the privilege of being the sons of God. 13 a birth which they had not from circumcision, nor from the constitution of the body, nor the institution of man, but from God. 14 The Logos became incarnate, and had his tabernacle among us, being full of grace and truth; and we contemplated his glory, such glory as the Monogenes derived from the father.
Names
Cross References
James 1:18
'tis he that has voluntarily renew'd us by the oracles of truth, that we might be the first converts of the new creation.
1 Peter 1:23
since your regeneration is not owing to any corruptible principles, but to the unchangeable word of the immortal God.
1 John 3:9
whosoever is born of God, does not commit sin; for the divine principle remaineth in him: he will not sin, because he is born of God.
John 3:3
Jesus answered him, I declare unto thee, except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
1 Peter 1:3
Blessed be the God and father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy has regenerated us, and given us by the resurrection of Jesus Christ, the expectation of immortal life,
Matthew 3:9
and don't pretend to say within your selves, We have Abraham for our father: for I tell you, that God is able out of these stones to raise up children unto Abraham:
John 3:5-8
Jesus answered, I tell thee, except a man be renewed by the spiritual baptism, he cannot enter into the kingdom of God.
John 8:33-41
they answered him, we are Abraham's offspring, and were never slaves to any man: why then do you say, "ye shall be made free?"
Romans 9:1-5
I call Christ, and the holy spirit to witness with my conscience, that I speak the truth without guile, when I say,
Romans 9:7-16
neither are they who are the race of Abraham, all children: but 'tis said, "in Isaac shall thy posterity be called."
Romans 10:1-3
Brethren, my hearty desire and prayer to God for Israel is, that they may be saved.
1 Corinthians 3:6
I have planted, Apollos watered: but God gave the increase.
Philippians 2:13
for it is God that influences your desires and endeavours, out of his benevolence to you.
Titus 3:5
he saved us not in consideration of any virtuous actions which we had done, but out of his meer mercy, by the baptism of regeneration, he form'd us anew, by the plentiful effusion of the holy spirit,
1 Peter 2:2
which is without any mixture, and will make you thrive. Since you have tasted how good the Lord is,
1 John 2:28-29
adhere to that, my dear children, that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
1 John 4:7
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth, is born of God, and knoweth God.
1 John 5:1
Whosoever believeth that Jesus is the Messiah, is born of God: and every one that loves the father, will likewise be affected with love to his son.
1 John 5:4
for he that is a true christian, overcomes the world: by obtaining faith, we have gain'd a victory over the world.
1 John 5:18
we know that a true christian will not commit such a sin, for he that is the child of God keeps upon his guard, so that the wicked spirit does not approach him.