Parallel Verses
Weymouth New Testament
who were begotten as such not by human descent, nor through an impulse of their own nature, nor through the will of a human father, but from God.
New American Standard Bible
King James Version
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Holman Bible
not of blood,
or of the will
or of the will of man,
but of God.
International Standard Version
who were born, not merely in a genetic sense, nor from lust, nor from man's desire, but from the will of God.
A Conservative Version
who were begotten, not from blood, nor from a will of flesh, nor from a will of man, but from God.
American Standard Version
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Amplified
who were born, not of blood [natural conception], nor of the will of the flesh [physical impulse], nor of the will of man [that of a natural father], but of God [that is, a divine and supernatural birth—they are born of God—spiritually transformed, renewed, sanctified].
An Understandable Version
[Such people] were born of God, not of blood ties [i.e., from physical descendants], nor of the will of the flesh [i.e., merely from a sexual desire], nor of the will of man [i.e., from a husband's desire for offspring].
Anderson New Testament
who were begotten, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Bible in Basic English
Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.
Common New Testament
who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
Daniel Mace New Testament
a birth which they had not from circumcision, nor from the constitution of the body, nor the institution of man, but from God.
Darby Translation
who have been born, not of blood, nor of flesh's will, nor of man's will, but of God.
Godbey New Testament
who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Goodspeed New Testament
owing their birth not to nature nor to any human or physical impulse, but to God.
John Wesley New Testament
Who were born, not of blood, nor by the will of the flesh, nor by the will of man, but of God.
Julia Smith Translation
They were not born of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
King James 2000
Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Lexham Expanded Bible
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a husband, but of God.
Modern King James verseion
who were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but were born of God.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
which were born not of blood nor of the will of the flesh, nor yet of the will of man: but of God.
Moffatt New Testament
who owe this birth of theirs to God, not to human blood, nor to any impulse of the flesh or of man.
Montgomery New Testament
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
NET Bible
-- children not born by human parents or by human desire or a husband's decision, but by God.
New Heart English Bible
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Noyes New Testament
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Sawyer New Testament
who are born not of superior blood, nor of a will of the flesh, nor of a will of man, but of God.
The Emphasized Bible
Who - not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but - of God, were born.
Thomas Haweis New Testament
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Twentieth Century New Testament
For not to natural conception, nor to human instincts, nor to will of man did they owe the new Life, but to God.
Webster
Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Williams New Testament
who were born of God and not of natural blood nor of physical or human impulse.
World English Bible
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Worrell New Testament
who were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Worsley New Testament
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Youngs Literal Translation
who -- not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but -- of God were begotten.
Themes
Adoption » New birth connected with
Holy spirit » Regenerating » Of divine origin
Jesus Christ » History of » John's testimony concerning him
John the baptist » John the baptist being sent to prepare the way for jesus Christ
New » Birth » Of divine origin
Rebirth/being born again » Who is born of God
Receiving » Those that receive jesus Christ
Regeneration » The teaching concerning » Of divine origin
Interlinear
Ek
ἐκ ἐξ
Ek
ἐκ ἐξ
Ek
ἐκ ἐξ
Ek
of, from, out of, by, on, with,
of, from, out of, by, on, with,
of, from, out of, by, on, with,
Usage: 709
Usage: 709
Usage: 709
Oude
οὐδέ
Oude
neither, nor, not, no not, not so much as, then not, not tr,
Usage: 83
thelema
θέλημα
thelema
Usage: 45
References
American
Easton
Fausets
Hastings
Smith
Watsons
Word Count of 37 Translations in John 1:13
Images John 1:13
Prayers for John 1:13
Verse Info
Context Readings
The Prologue To John's Gospel
12 But all who have received Him, to them--that is, to those who trust in His name--He has given the privilege of becoming children of God; 13 who were begotten as such not by human descent, nor through an impulse of their own nature, nor through the will of a human father, but from God. 14 And the Word came in the flesh, and lived for a time in our midst, so that we saw His glory--the glory as of the Father's only Son, sent from His presence. He was full of grace and truth.
Names
Cross References
James 1:18
In accordance with His will He made us His children through the Message of the truth, so that we might, in a sense, be the Firstfruits of the things which He has created.
1 Peter 1:23
For you have been begotten again by God's ever-living and enduring word from a germ not of perishable, but of imperishable life.
1 John 3:9
No one who is a child of God is habitually guilty of sin. A God-given germ of life remains in him, and he cannot habitually sin--because he is a child of God.
John 3:3
"In most solemn truth I tell you," answered Jesus, "that unless a man is born anew he cannot see the Kingdom of God."
1 Peter 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in His great mercy has begotten us anew to an ever-living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
Matthew 3:9
and do not imagine that you can say to yourselves, 'We have Abraham as our forefather,' for I tell you that God can raise up descendants for Abraham from these stones.
John 3:5-8
"In most solemn truth I tell you," replied Jesus, "that unless a man is born of water and the Spirit, he cannot enter the Kingdom of God.
John 8:33-41
"We are descendants of Abraham," they answered, "and have never at any time been in slavery to any one. What do those words of yours mean, 'You shall become free'?"
Romans 9:1-5
I am telling you the truth as a Christian man--it is no falsehood, for my conscience enlightened, as it is, by the Holy Spirit adds its testimony to mine--
Romans 9:7-16
nor because they are Abraham's true children. But the promise was "Through Isaac shall your posterity be reckoned."
Romans 10:1-3
Brethren, the longing of my heart, and my prayer to God, on behalf of my countrymen is for their salvation.
1 Corinthians 3:6
I planted and Apollos watered; but it was God who was, all the time, giving the increase.
Philippians 2:13
For it is God Himself whose power creates within you the desire to do His gracious will and also brings about the accomplishment of the desire.
Titus 3:5
as righteous men, had done, but as the result of His own mercy He saved us by means of the bath of regeneration and the renewal of our natures by the Holy Spirit,
1 Peter 2:2
Thirst, like newly-born infants, for pure milk for the soul, that by it you may grow up to salvation;
1 John 2:28-29
And now, dear children, continue in union with Him; so that, if He re-appears, we may have perfect confidence, and may not shrink away in shame from His presence at His Coming.
1 John 4:7
Dear friends, let us love one another; for love has its origin in God, and every one who loves has become a child of God and is beginning to know God.
1 John 5:1
Every one who believes that Jesus is the Christ is a child of God; and every one who loves the Father loves also Him who is the Father's Child.
1 John 5:4
For every child of God overcomes the world; and the victorious principle which has overcome the world is our faith.
1 John 5:18
We know that no one who is a child of God lives in sin, but He who is God's Child keeps him, and the Evil one cannot touch him.