Parallel Verses
Youngs Literal Translation
But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said them to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;
New American Standard Bible
King James Version
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Holman Bible
International Standard Version
But I've told you this, so that when the time comes you'll remember that I told you about them. I didn't tell you this in the beginning, because I was still with you."
A Conservative Version
But I have told you these things, so that when the hour comes, ye may remember that I told you of them. But I did not tell you these things from the beginning because I was with you.
American Standard Version
But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.
Amplified
An Understandable Version
But I have told you these things so that, when the time comes [for people to do such things], you will remember that I had warned you. I did not tell you them at the beginning [of my ministry] because I was with you [i.e., to protect you from persecution].
Anderson New Testament
But these things I have told you, that, when the time has come, you may remember that I told you of them. But these things I did not tell you at the beginning, because I was with you.
Bible in Basic English
I have said these things to you so that when the time comes, what I have said may come to your mind. I did not say them to you at the first, because then I was still with you.
Common New Testament
But I have told you these things, that when the time comes, you may remember that I told you of them. "I did not say these things to you at the beginning, because I was with you.
Daniel Mace New Testament
but these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember what I now tell you. I did not tell you so much at the beginning, because, I was then to be with you.
Darby Translation
But I have spoken these things to you, that when their hour shall have come, ye may remember them, that I have said them unto you. But I did not say these things unto you from the beginning, because I was with you.
Godbey New Testament
But I have spoken these things to you, that when the hour may come, you may remember them, that I did say them to you. But I said not these things to you from the beginning, because I was with you.
Goodspeed New Testament
But I have told you about these things in order that when the time comes for them to happen, you may remember that I told you of them. I did not tell you this at first because I was still staying with you.
John Wesley New Testament
But I have told you these things, that when the time shall come, ye may remember I told you them. I did not tell you these things at the beginning, because I was with you.
Julia Smith Translation
But these have I spoken to you, that when the hour should come, ye should remember them, for I said to you. And these I said not to you from the beginning, for I was with you.
King James 2000
But these things have I told you, that when the time shall come, you may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Lexham Expanded Bible
But I have said these [things] to you so that when their hour comes, you may remember that I told you about them.
Modern King James verseion
But I have told you these things so that when the hour shall come you may remember that I told you of them. And I did not say these things to you at the beginning because I was with you.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
But these things have I told you: that when that hour is come, ye might remember then, that I told you so. These things said I not unto you at the beginning, because I was present with you.
Moffatt New Testament
I have told you all this, so that when the time for it arrives, you may remember what I said to you. I did not tell you about this at the beginning, because I was with you then;
Montgomery New Testament
"But I have told you these things, that when the time comes you may remember that I told you about them, myself. I did not, however, speak of these things at first, because I was with you.
NET Bible
But I have told you these things so that when their time comes, you will remember that I told you about them. "I did not tell you these things from the beginning because I was with you.
New Heart English Bible
But I have told you these things, so that when their hour comes, you may remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
Noyes New Testament
But I have spoken these things to you, that, when the time cometh, ye may remember that I myself told you of them. But these things I told you not at the beginning, because I was with you.
Sawyer New Testament
But these things I have told you, that when the time comes you may remember that I told you of them. But I told you not these things at the beginning, because I was with you.
The Emphasized Bible
But, these things, have I told you, - That, whensoever their hour shall come, ye may remember, that, thereof, I told you. These things, however, I told you not, from the beginning, because I was, with you;
Thomas Haweis New Testament
But these things have I spoken to you, that when the hour is come, ye may remember the same for I had told you. But these things I told you not at the beginning, because I was with you.
Twentieth Century New Testament
But I have spoken to you of these things that, when the time for them comes, you may remember that I told you about them myself.
Webster
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not to you at the beginning, because I was with you.
Weymouth New Testament
But I have spoken these things to you in order that when the time for their accomplishment comes you may remember them, and may recollect that I told you. I did not, however, tell you all this at first, because I was still with you.
Williams New Testament
But I have told you these things that when the time does come, you may remember that I told you. I did not tell you these things at the start, because I was with you.
World English Bible
But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.
Worrell New Testament
But these things I have spoken to you, that, when their hour shall come, ye may remember them, that I told you. And these things I said not to you from the beginning, because I was with you.
Worsley New Testament
But I have told you these things, that when the time cometh, ye may remember that I told you of them. Though I did not tell you of them at the beginning, because I was with you.
Themes
Holy spirit » What the holy spirit does
Holy spirit » The holy spirit being sent by God
Persecution » Who shall face persecution
Topics
Interlinear
Tauta
ταῦτα
Tauta
these things, these, thus, that, these words, this, afterwards Trans,
Usage: 188
Humin
ὑμῖν
Humin
Usage: 293
Hina
ὅτι
Hoti
Usage: 764
De
References
Morish
Word Count of 37 Translations in John 16:4
Verse Info
Context Readings
Coming Testimony And Rejection
3 and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me. 4 But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said them to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you; 5 and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?
Names
Cross References
John 13:19
From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am he;
Matthew 9:15
And Jesus said to them, 'Can the sons of the bride-chamber mourn, so long as the bridegroom is with them? but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast.
John 14:29
And now I have said it to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;
Isaiah 41:22-23
They bring nigh, and declare to us that which doth happen, The first things -- what they are declare ye, And we set our heart, and know their latter end, Or the coming things cause us to hear.
Matthew 10:7
'And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;
Matthew 24:25
Lo, I did tell you beforehand.
Mark 2:19
And Jesus said to them, 'Are the sons of the bride-chamber able, while the bridegroom is with them, to fast? so long time as they have the bridegroom with them they are not able to fast;
Mark 13:23
and ye, take heed; lo, I have foretold you all things.
Luke 21:12-13
and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name's sake;
John 17:12-13
when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled.
Acts 9:16
for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'
Acts 20:23-24
save that the Holy Spirit in every city doth testify fully, saying, that for me bonds and tribulations remain;
2 Peter 1:14
having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,