Parallel Verses

New American Standard Bible

And the slave came back and reported this to his master. Then the head of the household became angry and said to his slave, ‘Go out at once into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and crippled and blind and lame.’

King James Version

So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

Holman Bible

“So the slave came back and reported these things to his master. Then in anger, the master of the house told his slave, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in here the poor, maimed, blind, and lame!’

International Standard Version

"So the servant went back and reported all this to his master. Then the master of the house became angry and told his servant, "Go quickly into the streets and alleys of the town and bring back the poor, the crippled, the blind, and the lame.'

A Conservative Version

And that bondman, having come, he informed his lord these things. Then the house-ruler having become angry, he said to his bondman, Go out quickly into the thoroughfares and lanes of the city, and bring here the poor and maimed and

American Standard Version

And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.

Amplified

So the servant came back and reported this to his master. Then [his master,] the head of the household, became angry [at the rejections of his invitation] and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and the lanes of the city and bring in here the poor and the disabled and the blind and the lame.’

An Understandable Version

Then the slave returned and told his master about these things. Then the master of the house became angry and said to his slave, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring people who are poor, and handicapped, and blind and crippled in here [i.e., to the supper].'

Anderson New Testament

And that servant came and told his lord these things. Then the master of the house was angry, and said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and the maimed, the lame and the blind.

Bible in Basic English

And the servant came back and gave his master an account of these things. Then the master of the house was angry and said to the servant, Go out quickly into the streets of the town and get the poor, the blind, and those who are broken in body.

Common New Testament

So the servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city and bring in the poor and the maimed, the blind and the lame.'

Daniel Mace New Testament

so the servant return'd, and related the whole matter to his master, who in resentment said to his servant, go immediately into the streets and lanes of the city, and bring hither the poor, the maimed, the halt, and the blind.

Darby Translation

And the bondman came up and brought back word of these things to his lord. Then the master of the house, in anger, said to his bondman, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring here the poor and crippled and lame and blind.

Godbey New Testament

And the servant coming, announced these things to his lord. Then the land-lord being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and lead in hither the poor and maimed and blind and lame.

Goodspeed New Testament

So the slave went back, and reported this to his master. Then the master of the house was angry and said to his slave, 'Hurry out into the streets and squares of the city, and bring the poor, the maimed, the blind, and the lame in here!'

John Wesley New Testament

So the servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the disabled, and the lame, and the blind.

Julia Smith Translation

And approaching, that servant announced to his lord these things. Then the master of the house, angry, said to his servant, Go forth quickly into the streets and quarters of the city, and bring in hither the poor, the maimed, the lame, and the blind.

King James 2000

So that servant came, and showed his lord these things. Then the Master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor, and the maimed, and the lame, and the blind.

Lexham Expanded Bible

And the slave came [and] reported these [things] to his master. Then the master of the house became angry [and] said to his slave, 'Go out quickly into the streets and alleys of the city and bring in here the poor and crippled and blind and lame!'

Modern King James verseion

And coming up that servant reported these things to his lord. And the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and the maimed, and the lame and the blind.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And the servant went again, and brought his master word thereof. Then was the good man of the house displeased, and said to his servant, 'Go out quickly into the streets and quarters of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.'

Moffatt New Testament

The servant went and reported this to his master. Then the master of the house was enraged, and said to his servant, 'Quick, go out to the streets and lanes of the town and bring in the poor, the maimed, the blind, and the lame.'

Montgomery New Testament

"So the slave came and presented all these answers to his master. Then the master of the house was indignant, and said to his slave. 'Go out, quickly, into the streets and alleys of the city, and bring in hither the poor, the maimed, the blind, the lame.'

NET Bible

So the slave came back and reported this to his master. Then the master of the household was furious and said to his slave, 'Go out quickly to the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.'

New Heart English Bible

"That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'

Noyes New Testament

And the servant came, and reported these things to his lord. Then the master of the house, being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, the blind, and the lame.

Sawyer New Testament

And the servant came and reported to his lord these things. Then the master of the house; being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and maimed, and blind, and lame.

The Emphasized Bible

And, going near, the servant reported unto his lord these things. Then, provoked to anger, the master of the house said unto his servant - Go out quickly, into the broadways and streets of the city, - and, the destitute, and tried, and blind, and lame, bring thou in here.

Thomas Haweis New Testament

And that servant returning, informed his master of these things. Then the master of the family, being highly incensed, said to his servant, Go out instantly into the streets and alleys of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

Twentieth Century New Testament

On his return the servant told his master all these answers. Then in anger the owner of the house said to his servant 'Go out at once into the streets and alleys of the town, and bring in here the poor, and the crippled, and the blind, and the lame.'

Webster

So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry, said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

Weymouth New Testament

"So the servant came and brought these answers to his master, and they stirred his anger. "'Go out quickly,' he said, 'into the streets of the city--the wide ones and the narrow. You will see poor men, and crippled, blind, lame: fetch them all in here.'

Williams New Testament

So the slave returned and reported these answers to his master. Then the master of the house became angry and said to his slave, 'Hurry out into the streets and lanes of the city and bring in here the poor, the maimed, the crippled, and the blind.'

World English Bible

"That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'

Worrell New Testament

"And, coming near, the servant reported these things to his lord. Then the householder, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city; and bring in here the poor, and maimed, and blind, and lame.'

Worsley New Testament

So the servant came and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go directly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the lame, and the blind.

Youngs Literal Translation

'And that servant having come, told to his lord these things, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly to the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in hither.

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
So

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

ἐκεῖνος 
Ekeinos 
that, those, he, the same, they,
Usage: 148

δοῦλος 
Doulos 
δοῦλος 
Doulos 
Usage: 65
Usage: 65

παραγίνομαι 
Paraginomai 
come, be present, go
Usage: 33

and shewed
ἀπαγγέλλω 
Apaggello 
Usage: 40

his

Usage: 0

κύριος 
Kurios 
Usage: 643

ταῦτα 
Tauta 
Usage: 188

τότε 
Tote 
then, that time, when, not tr
Usage: 105

the master of the house
οἰκοδεσπότης 
Oikodespotes 
Usage: 0

ὀργίζω 
Orgizo 
be angry, be wroth
Usage: 3

ἔπω 
Epo 
say, speak, tell, command, bid, , vr say
Usage: 824

to his

Usage: 0

Go out
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
go out, come, depart, go, go forth, come out, come forth,
Usage: 164

ταχέως 
Tacheos 
Usage: 8

εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

the streets
πλατεῖα 
Plateia 
Usage: 5

and









and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Usage: 0
Usage: 0
Usage: 0
Usage: 0

ῥύμη 
Rhume 
Usage: 1

of the city
πόλις 
Polis 
Usage: 132

bring in
εἰσάγω 
Eisago 
Usage: 9

ὧδε 
Hode 
Usage: 33

the poor
πτωχός 
Ptochos 
Usage: 16

the maimed
ἀνάπηρος 
Anaperos 
Usage: 0

the halt
χωλός 
Cholos 
Usage: 9

References

Context Readings

The Parable Of The Great Banquet

20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. 21 And the slave came back and reported this to his master. Then the head of the household became angry and said to his slave, ‘Go out at once into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and crippled and blind and lame.’ 22 And the slave said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.



Cross References

Luke 14:13

But when thou makest a banquet, call the poor, the maimed, the lame, the blind,

1 Samuel 2:8

He raises up the poor out of the dust and lifts up the beggar from the dunghill to set them among princes and to make them inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.

1 Samuel 25:12

So David's young men left and returned and came and told him all those words.

Psalm 2:12

Kiss the Son lest he be angry, and ye perish from the way when his wrath is kindled in a little while. Blessed are all those that put their trust in him.

Psalm 38:7

For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no soundness in my flesh.

Psalm 113:7-8

He raises up the poor out of the dust and lifts the destitute out of the dunghill;

Proverbs 1:20-25

Wisdom cries without; she utters her voice in the streets:

Proverbs 8:2-4

She stands in the top of high places, by the way at the crossroads of the paths.

Proverbs 9:3-4

She has sent forth her maidens; she cries upon the highest places of the city,

Isaiah 33:23

Thy tacklings are loosed; they did not strengthen well their mast, nor could they spread the sail: : then the prey of a great spoil shall be divided; even the lame shall take prey.

Isaiah 35:6

Then the lame one shall leap as a hart, and the tongue of the dumb shall praise; for waters shall be dug in the wilderness, and streams in the desert.

Jeremiah 5:1

Run ye to and fro through the streets of Jerusalem and see now and find out and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that execute judgment, that seek the truth; and I will pardon the city.

Zechariah 11:7

And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. For I took unto me two staves: the one I named Beauty, and the other Bands; and I fed the flock.

Zechariah 11:11

And it was broken in that day; and so the poor of the flock that look unto me knew that it was the word of the LORD.

Matthew 11:5

The blind receive their sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

Matthew 11:28

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Matthew 15:12

Then his disciples came and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended when they heard this word?

Matthew 18:31

So when his fellowslaves saw what was done, they were very grieved and came and declared unto their lord all that was done.

Matthew 21:28-31

But what do you think? A certain man had two sons, and he came to the first and said, Son, go work today in my vineyard.

Matthew 22:7-8

But when the king heard of this, he became angry and sent forth his armies and destroyed those murderers and burned up their city.

Luke 7:22-23

Then Jesus answering said unto them, Go and tell John the things ye have seen and heard: how the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached;

Luke 9:10

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

Luke 14:24

For I say unto you, That none of those men which were called shall taste of my supper.

Luke 24:47

and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem.

John 4:39-42

And many of the Samaritans of that city believed in him by the word of the woman, who testified, He told me all that I have done.

John 7:47-49

Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?

John 9:39

And Jesus said, For judgment I have come into this world, that those who do not see might see and that those who see might be blinded.

Acts 8:4-7

But those that were scattered abroad went everywhere preaching the word of the gospel.

Hebrews 2:3

how shall we escape, if we belittle such great saving health? Which, having begun to be published by the Lord, has been confirmed unto us by those that heard him,

Hebrews 12:25-26

See that you do not refuse him that speaks. For if those who refused him that spoke on earth did not escape, much less shall we escape, if we turn away from him that speaks from the heavens,

Hebrews 13:17

Listen to your pastors, and do not resist them, for they watch for your souls as those that must give account, that they may do it with joy, and not with grief; for that is unprofitable for you.

James 2:5

Hearken, my beloved brethren, Has not God chosen the poor of this world that they might be rich in faith and heirs of the kingdom which he has promised to those that love him?

Revelation 15:1-8

And I saw another sign in the heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is completed the wrath of God.

Revelation 19:15

And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should smite the Gentiles; and he shall rule them with a rod of iron; and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.

Revelation 22:17

And the Spirit and the bride say, Come. And let him that hears say, Come. And let him that is thirsty come; and whosoever will, let him take of the water of life freely.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain