Parallel Verses

Daniel Mace New Testament

upon seeing this, they all murmur'd, saying, he is going to be treated by a dissolute person.

New American Standard Bible

When they saw it, they all began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner.”

King James Version

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Holman Bible

All who saw it began to complain, “He’s gone to lodge with a sinful man!”

International Standard Version

But all the people who saw this began to complain: "Jesus is going to be the guest of a notorious sinner!"

A Conservative Version

And all who saw murmured, saying, He went in to relax with a sinful man.

American Standard Version

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

Amplified

When the people saw it, they all began muttering [in discontent], “He has gone to be the guest of a man who is a [notorious] sinner.”

An Understandable Version

And when the crowd saw this, they began complaining [i.e., because Zacchaeus was a despised tax collector] and said, "He is going to lodge with a sinful man."

Anderson New Testament

And when they saw it, they all murmured, saying: He has gone to be guest with a man that is a sinner.

Bible in Basic English

And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.

Common New Testament

And when they saw it they all murmured, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."

Darby Translation

And all murmured when they saw it, saying, He has turned in to lodge with a sinful man.

Godbey New Testament

And all seeing, murmured, saying, that He is come in to abide with a sinner man.

Goodspeed New Testament

And when they saw this, everyone complained, and said, "He has gone to stay with an irreligious man!"

John Wesley New Testament

And seeing it, they all murmured, saying, He is gone to be guest with a sinner.

Julia Smith Translation

And all they having seen, murmured, saying, That he entered in to rest with a sinful man.

King James 2000

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Lexham Expanded Bible

And [when they] saw [it], they all began to complain, saying, "He has gone in to find lodging with a man who is a sinner!"

Modern King James verseion

And seeing, they all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And when they saw that, they all grudged saying, "He is gone in to tarry with a man that is a sinner."

Moffatt New Testament

But when they saw this, everyone began to mutter that he had gone to be the guest of a sinner.

Montgomery New Testament

When they all saw it, they began to complain, saying "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."

NET Bible

And when the people saw it, they all complained, "He has gone in to be the guest of a man who is a sinner."

New Heart English Bible

And when they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."

Noyes New Testament

And when they saw it, they all murmured, saying, He hath gone in to be the guest of a sinner.

Sawyer New Testament

And seeing it, they all complained, saying, He has gone in to stop with a sinner.

The Emphasized Bible

And all, when they beheld, began to murmur, saying - With a sinful man, hath he gone in to lodge!

Thomas Haweis New Testament

And when they all saw it, they murmured, saying, That he is gone to lodge with a man, a notorious sinner.

Twentieth Century New Testament

On seeing this, every one began to complain: "He has gone to stay with a man who is an outcast."

Webster

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

Weymouth New Testament

When they all saw this, they began to complain with indignation. "He has gone in to be the guest of a notorious sinner!" they said.

Williams New Testament

And when they all saw it, they began to grumble and say, "He has gone in to lodge with a notorious sinner!"

World English Bible

When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."

Worrell New Testament

And, seeing it, they were all murmuring, saying, "He went in to be guest with a sinful man!"

Worsley New Testament

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone to be guest with a wicked man.

Youngs Literal Translation

and having seen it, they were all murmuring, saying -- 'With a sinful man he went in to lodge!'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

εἴδω 
Eido 
Usage: 519

it, they all
ἅπας 
Hapas 
Usage: 35

διαγογγύζω 
Diagogguzo 
Usage: 2

λέγω 
Lego 
Usage: 1045

ὅτι 
Hoti 
Usage: 764

he was gone
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
enter, go, come in, go in, enter in, come, arise
Usage: 120

to be guest
καταλύω 
Kataluo 
Usage: 12

with
παρά 
Para 
of, with, from, by ... side, at, than,
Usage: 145

a man
ἀνήρ 
Aner 
man, husband, sir, fellow, not tr
Usage: 198

References

Hastings

Morish

Smith

Context Readings

Jesus And Zacchaeus

6 so down he came in great haste, and gave Jesus a joyful reception. 7 upon seeing this, they all murmur'd, saying, he is going to be treated by a dissolute person. 8 but Zaccheus address'd himself to Jesus, and said, Lord, half my estate I give to the poor; and if I have wrong'd any man, I will give him four times the value.


Cross References

Matthew 9:11

which the Pharisees observing, why, said they to his disciples, is your master so familiar with publicans and such loose people?

Luke 15:2

at which the Pharisees and Scribes murmured, saying, this man gives access to men of bad character, and eats with them.

Matthew 21:28-31

But what do you think of this? a man had two sons, and coming to the first, he said, son, go, work to-day in my vineyard.

Luke 5:30

but the Scribes and Pharisees of that place reproach'd his disciples, and said, why do ye eat and drink with publicans and scandalous people?

Luke 7:34

the son of man appears indifferent to any kind of meat or drink: yet you say, he is a glutton and a tipler, a friend of publicans and loose people.

Luke 7:39

which the Pharisee, who had invited him, observing, he thus argued with himself, if this man were a prophet, he could not but know that the woman, who is so busy with him, is a person of a loose character.

Luke 18:9-14

Then he propos'd this parable, concerning those who had a great opinion of their own justice, and look'd with contempt upon others.

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain