Parallel Verses

Moffatt New Testament

A maidservant who noticed him sitting by the fire took a long look at him and said, "That fellow was with him too."

New American Standard Bible

And a servant-girl, seeing him as he sat in the firelight and looking intently at him, said, "This man was with Him too."

King James Version

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Holman Bible

When a servant saw him sitting in the firelight, and looked closely at him, she said, “This man was with Him too.”

International Standard Version

A servant girl saw him sitting by the fire, stared at him, and said, "This man was with him, too."

A Conservative Version

But a certain servant girl having seen him sitting near the light, and having looked intently upon him, she said, This man was also with him.

American Standard Version

And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire , and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

Amplified

Then a servant girl, seeing him as he sat in the firelight and gazing [intently] at him, said, This man too was with Him.

An Understandable Version

Then a certain [servant] girl saw Peter sitting there in the light of the fire. As she stared at him she said, "This man was with Jesus, too."

Anderson New Testament

And a certain maid-servant saw him sitting by the fire; and, looking intently at him, she said: This man also was with him.

Bible in Basic English

And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.

Common New Testament

And a servant girl, seeing him as he sat in the firelight, looked at him, and said, "This man also was with him."

Daniel Mace New Testament

but one of the servants seeing him by the fire, star'd him in the face, and said, this man was with him too.

Darby Translation

And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this man was with him.

Godbey New Testament

And a certain maidservant, seeing him sitting at the fire, and fixing her eyes on him, said, This man was with Him.

Goodspeed New Testament

A maid saw him sitting by the fire and looked at him and said, "This man was with him too."

John Wesley New Testament

But a certain maid seeing him as he sat by the light, and looking earnestly upon him, said, This man also was with him.

Jubilee 2000 Bible

But a certain maid beheld him as he sat by the fire and earnestly looked upon him and said, This man was also with him.

Julia Smith Translation

And a certain young girl having seen him sitting by the light, and looked intently upon him, said, And this was with him.

King James 2000

But a certain maidservant beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Lexham Expanded Bible

And a certain female slave, seeing him sitting in the light and looking intently at him, said, "This man also was with him!"

Modern King James verseion

But a certain slave-girl saw him as he sat by the fire and earnestly looked on him and said, This man was with him also.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

And one of the wenches, as he sat, beheld him by the fire and set good eyesight on him, and said, "This same was also with him."

Montgomery New Testament

But a certain maid servant saw him taking his seat near the fire and, with a sharp glance at him, she said, "This fellow was with him, too!"

NET Bible

Then a slave girl, seeing him as he sat in the firelight, stared at him and said, "This man was with him too!"

New Heart English Bible

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."

Noyes New Testament

But a certain maidservant saw him sitting at the fire, and steadily looking at him said, This man also was with him.

Sawyer New Testament

And a certain female servant seeing him sitting by the light, and looking steadily at him, said, This man also was with him.

The Emphasized Bible

But, a certain maid-servant, seeing him seating himself towards the light, and looking steadfastly at him, said - This one also, was, with him.

Thomas Haweis New Testament

But a certain maid-servant who sat at the fire, eyeing him, and looking at him stedfastly, said, This man was also with him.

Twentieth Century New Testament

Presently a maidservant saw him sitting near the blaze of the fire. Fixing her eyes on him, she said: "Why, this man was one of his companions!"

Webster

But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

Weymouth New Testament

when a maidservant saw him sitting by the fire, and, looking fixedly at him, she said, "This man also was with him."

Williams New Testament

A servant girl saw him sitting by the fire and fixed her eyes on him and said, "This fellow was with Him too."

World English Bible

A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, "This man also was with him."

Worrell New Testament

And a certain maid, seeing him sitting by the light, and looking intently at him, said, "This man also was with Him."

Worsley New Testament

and a servant-maid seeing him as he sat by the fire, and looking hard at him, said, This fellow was also with Him:

Youngs Literal Translation

and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
But
δέ 
De 
but, and, now, then, also, yet, yea, so, moreover, nevertheless, for, even, , not tr
Usage: 2184

τίς 
Tis 
Usage: 373

παιδίσκη 
Paidiske 
Usage: 12

εἴδω 
Eido 
Usage: 519

him

Usage: 0

as he sat
κάθημαι 
Kathemai 
sit, sit down, sit by, be set down, dwell
Usage: 78

by
πρός 
Pros 
unto, to, with, for, against, among, at, not tr, , vr to
Usage: 412

the fire
φῶς 
Phos 
Usage: 44

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0


Usage: 0

and said
ἔπω 
Epo 
say, speak, tell, command, bid, , vr say
Usage: 824

οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
this, these, he, the same, this man, she, they,
Usage: 258

was
ἦν 
En 
was, were, had been, had, taught , stood , , vr was
Usage: 410


and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

with
σύν 
sun 
Usage: 120

References

American

Easton

Fausets

Hastings

Smith

Watsons

Context Readings

Jesus Before The Sanhedrin

55 and sat down among some people who had lit a fire in the courtyard and were sitting round it. 56 A maidservant who noticed him sitting by the fire took a long look at him and said, "That fellow was with him too." 57 But he disowned him, saying, "Woman, I know nothing about him."


Cross References

Matthew 26:69

Now Peter was sitting outside in the courtyard. A maidservant came up and said to him, "You were with Jesus the Galilean too."

Mark 14:6

But Jesus said, "Let her alone. Why are you annoying her? She has done a beautiful thing to me.

Mark 14:17

and when evening fell he arrived along with the twelve.

Mark 14:66-68

Now as Peter was downstairs in the courtyard, a maidservant of the high priest came along,

John 18:17

The maidservant at the door then said to Peter, "Are you not one of this fellow's disciples?" He said, "No."

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain