Parallel Verses
Moffatt New Testament
And summoning his twelve disciples he gave them power over unclean spirits, power to cast them out and also to heal every disease and every ailment.
New American Standard Bible
Jesus
King James Version
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
Holman Bible
Summoning His 12 disciples,
International Standard Version
Then Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and every illness.
A Conservative Version
And having called in his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, so as to cast them out, and to heal every sickness and every disease.
American Standard Version
And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.
Amplified
Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority and power over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of sickness.
An Understandable Version
Jesus then called His twelve apostles [see next verse] to Him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal all kinds of diseases and illnesses.
Anderson New Testament
And he called to him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, so that they might cast them out, and care every disease and every infirmity.
Bible in Basic English
And he got together his twelve disciples and gave them the power of driving out unclean spirits, and of making well all sorts of disease and pain.
Common New Testament
And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
Daniel Mace New Testament
Jesus having called his twelve disciples, he gave them power to cast out unclean spirits, and to heal diseases and disorders of every kind.
Darby Translation
And having called to him his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, so that they should cast them out, and heal every disease and every bodily weakness.
Godbey New Testament
And calling His twelve disciples, He gave them power over unclean spirits, so as to cast them out, and heal every disease, and every malady.
Goodspeed New Testament
Then he called his twelve disciples to him, and gave them power over the foul spirits so that they could drive them out, and so that they could heal any disease or illness.
John Wesley New Testament
And having called to him his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, to cast them out and to heal every disease and every malady.
Julia Smith Translation
And having called his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to cure every disease and every weakness.
King James 2000
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
Lexham Expanded Bible
And summoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, so that they could expel [them] and could heal every disease and every sickness.
Modern King James verseion
And when He had called to Him His twelve disciples, He gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And he called his twelve disciples unto him, and gave them power over all unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sicknesses, and all manner of diseases.
Montgomery New Testament
And when he had called his twelve disciples to him, he gave them power over evil spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and infirmity.
NET Bible
Jesus called his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits so they could cast them out and heal every kind of disease and sickness.
New Heart English Bible
And he called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
Noyes New Testament
And he called to him his twelve disciples, and gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal every sickness and every disease.
Sawyer New Testament
AND calling his twelve disciples, he gave them power over impure spirits to cast them out, and to cure every disease and every infirmity.
The Emphasized Bible
And, calling near his twelve disciples, he gave them authority over impure spirits, - so as to be casting them out, and curing every disease and every infirmity.
Thomas Haweis New Testament
AND having called unto him his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to cure every disease, and every malady.
Twentieth Century New Testament
Calling his twelve Disciples to him, Jesus gave them authority over foul spirits, so that they could drive them out, as well as the power of curing every kind of disease and every kind of sickness.
Webster
And when he had called to him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness, and all manner of disease.
Weymouth New Testament
Then He called to Him His twelve disciples and gave them authority over foul spirits, to drive them out; and to cure every kind of disease and infirmity.
Williams New Testament
Then He called His twelve disciples to Him, and gave them authority over foul spirits, so that they could drive them out, and so that they could cure any disease or ailment.
World English Bible
He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
Worrell New Testament
And, having called to Him His twelve disciples, He gave them authority over unclean spirits, so as to cast them out, and to heal every disease and every sickness.
Worsley New Testament
And He called unto Him his twelve disciples, and gave them power over impure spirits, even to cast them out; and to cure all diseases and every malady whatsoever.
Youngs Literal Translation
And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.
Themes
Apostles » Miraculous power given to
Apostles » Empowered to work miracles
Charism » An inspired gift, bestowed on the apostles and early Christians
Christ, the head of the church » Commissioned his apostles
Demons » Power over, given the disciples
Disciples/apostles » What jesus Christ gave his disciples authority over
Disease » Healed » The gift of
Healing » Who is given power to heal
Miracles » Were performed » By the power of Christ
Power » Of Christ » Enabling others to work miracles
The power of Christ » Exhibited in » Enabling others to work miracles
Sickness » The apostles were endued with power to heal
The Devil » Christ triumphing over » In empowering his disciples to cast out
Interlinear
Proskaleomai
Usage: 0
Pneuma
hoste
and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0
Pas
πᾶς
Pas
all, all things, every, all men, whosoever, everyone, whole, all manner of, every man, no Trans, every thing, any, whatsoever, whosoever 9 , always , daily , any thing, no , not tr,
Usage: 704
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 10:1
Verse Info
Context Readings
The Twelve Commissioned And Sent Out
1 And summoning his twelve disciples he gave them power over unclean spirits, power to cast them out and also to heal every disease and every ailment. 2 These are the names of the twelve apostles: first Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, James the son of Zebedaeus and John his brother,
Phrases
Names
Cross References
Mark 3:13-15
Then he went up the hillside and summoned the men he wanted, and they went to him.
Mark 6:7-13
And summoning the twelve he proceeded to send them out two by two; he gave them power over the unclean spirits,
Luke 9:1-6
Calling the twelve apostles together he gave them power and authority over all daemons as well as to heal diseases.
Matthew 28:18-19
Then Jesus came forward to them and said, "Full authority has been given to me in heaven and on earth;
Luke 6:13
and when day broke he summoned his disciples, choosing twelve of them, to whom he gave the name of 'apostles':
Luke 10:19
I have indeed given you the power of treading on serpents and scorpions and of trampling down all the power of the Enemy; nothing shall injure you.
Luke 21:15
for I will give you words and wisdom that not one of your opponents will be able to meet or refute.
Luke 24:49
And I will send down on you what my Father has promised; wait in the city till you are endued with power from on high."
John 3:27
John answered, "No one can receive anything except as a gift from heaven.
John 6:70
Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil!"
John 17:2
since thou hast granted him power over all flesh to give eternal life to all whom thou hast given to him.
John 20:21-23
Jesus then repeated, "Peace be with you! As the Father sent me forth, I am sending you forth."
Acts 1:8
You will receive power when the holy Spirit comes upon you, and you will be my witnesses at Jerusalem, throughout all Judaea and Samaria, and to the end of the earth."
Matthew 6:13
and lead us not into temptation but deliver us from evil.'
Matthew 19:28
Jesus said to them, "I tell you truly, in the new world, when the Son of man shall sit on the throne of his glory, you who have followed me shall also sit on twelve thrones to govern the twelve tribes of Israel.
Matthew 26:20
When evening came he lay at table with the disciples,
Matthew 26:47
While he was still speaking, up came Judas, one of the twelve, accompanied by a large mob with swords and cudgels who had come from the high priests and the elders of the people.
Mark 16:17-18
And for those who believe, these miracles will follow: they will cast out daemons in my name, they will talk in foreign tongues,
John 3:35
the Father loves the Son and has given him control over everything.
Acts 3:15-16
and you killed the pioneer of Life. But God raised him from the dead, as we can bear witness.
Acts 19:15
But the evil spirit retorted, "Jesus I know and Paul I know, but you ??who are you?"
Revelation 12:1
And a great portent was seen in heaven, a woman clad in the sun ??with the moon under her feet, and a tiara of twelve stars on her head;
Revelation 21:12-14
it has a huge, high wall with twelve gates, twelve angels at the twelve gates, and names inscribed thereon which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel,