Parallel Verses
An Understandable Version
but while his workers were asleep his enemy came and scattered weed seeds throughout his wheat field and then left.
New American Standard Bible
King James Version
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
Holman Bible
International Standard Version
While people were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
A Conservative Version
But while the men slept, his enemy came and sowed tares in the midst the wheat, and went away.
American Standard Version
but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.
Amplified
Anderson New Testament
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.
Bible in Basic English
But while men were sleeping, one who had hate for him came and put evil seeds among the grain, and went away.
Common New Testament
but while men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.
Daniel Mace New Testament
but while the people slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
Darby Translation
but while men slept, his enemy came and sowed darnel amongst the wheat, and went away.
Godbey New Testament
And while the men slept, an enemy came, and sowed tares in the midst of the wheat, and departed.
Goodspeed New Testament
but while people were asleep his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.
John Wesley New Testament
But while men slept, his enemy came and sowed darnel amidst the wheat, and went away.
Julia Smith Translation
And in men's sleeping, his enemy came and sowed tares in the midst of the wheat, and went away.
King James 2000
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
Lexham Expanded Bible
But while his people were sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat and went away.
Modern King James verseion
But while men slept, his enemy came and sowed darnel among the wheat and went his way.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
But while men slept, there came his foe, and sowed tares among the wheat, and went his way.
Moffatt New Testament
but while men slept his enemy came and resowed weeds among the wheat and then went away.
Montgomery New Testament
"but while men were asleep his enemy came and sowed tares among his wheat and went away.
NET Bible
But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
New Heart English Bible
but while people slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.
Noyes New Testament
But while men slept, his enemy came, and sowed tares among the wheat; and went away.
Sawyer New Testament
and while the men slept, his enemy came and sowed poisonous darnel in the midst of the wheat, and went away.
The Emphasized Bible
and, while men were sleeping, his enemy came, and sowed over darnel, in among the wheat, - and away he went.
Thomas Haweis New Testament
and while the men were asleep, his enemy came and sowed zizane among the wheat, and departed.
Twentieth Century New Testament
But, while every one was asleep, his enemy came and sowed tares among the wheat, and then went away.
Webster
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and departed.
Weymouth New Testament
but during the night his enemy comes, and over the first seed he sows darnel among the wheat, and goes away.
Williams New Testament
But while the world was sleeping, his enemy came and sowed wild wheat seed in the midst of the good seed, and went away.
World English Bible
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
Worrell New Testament
and, while men were sleeping, his enemy came and sowed tares in the midst of the wheat, and went away.
Worsley New Testament
but while men were asleep, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.
Youngs Literal Translation
and, while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,
Themes
Agriculture » Figurative » Parable » Of the tares
End of the world » What the end of the world is likened to
Gospel » Compared to » Good seed
Harvest » The day of the lord’s harvest
Jesus Christ » Kingdom of » Its nature
Jesus Christ » History of » Parable of the tares and other teachings (in galilee)
Jesus Christ » Parables of » The tares (darnel)
Kingdom of God » What the kingdom of God is likened to
Kingdom of heaven » Compared » To a man who sowed good seed
Parables » Parables of Christ » Tares
Separation » Who the lord will separate
Topics
Interlinear
De
References
Word Count of 37 Translations in Matthew 13:25
Verse Info
Context Readings
The Parable Of The Weeds Among The Wheat
24 [Then] Jesus told them another parable, saying, "The kingdom of heaven is similar to a person who sowed seed in his field, 25 but while his workers were asleep his enemy came and scattered weed seeds throughout his wheat field and then left. 26 But when the [green] shoots sprouted up and produced grain, weeds appeared also.
Phrases
Cross References
Matthew 13:39
The enemy who scattered the weed seeds is the devil; the harvest time is the end of the world; and the harvesters are angels.
Matthew 25:5
Now when the [bride and] groom were late [in arriving], the bridesmaids all got drowsy and fell asleep.
Acts 20:30-31
[Indeed, even] from among your own selves [i.e., the body of elders there in Ephesus] some men will arise and, by speaking false things, they will lead away the disciples, [influencing them] to follow them.
2 Corinthians 11:13-15
For such men are false apostles; they are deceitful workers, who disguise themselves as [true] apostles of Christ.
Galatians 2:4
For [certain] false brothers, who were secretly brought in to observe us practicing our liberty in Christ Jesus [i.e., by not having Titus circumcised], attempted to place us [back] under the bondage [of Mosaic law keeping].
2 Timothy 4:3-5
For the time will come when people will not tolerate sound teaching, but will assemble to themselves teachers who will satisfy what their "itching ears" want to hear.
Hebrews 12:15
Look carefully [at how you are living] so that no one falls away from God's unearned favor, and that no "poisonous plant sprouts up" to cause trouble and corrupt many people [Note: This is an analogy from Deut. 29:16-18 being used as a warning against the evil influence of wicked people],
1 Peter 5:8
Be sensible and alert; your enemy the devil is prowling around like a roaring [i.e., hungry] lion looking for someone to [kill and] eat.
2 Peter 2:1
But just as there were false prophets among the people before, there will also be false teachers among you [Christians]. They will privately teach harmful doctrines that destroy people [spiritually], by even denying [that Jesus is] the Master, [and thereby] destroying themselves quickly.
Revelation 2:20
But I have this against you, that you tolerate that woman [named] Jezebel, who calls herself a prophetess. She teaches and deceives my servants into [practicing] sexual immorality and into eating things sacrificed to idols.
Revelation 12:9
Then the great dragon was thrown out [of heaven]; he is the snake from ancient times who is [also] called "the Devil," and "Satan," the deceiver of the entire world. He was thrown down to earth along with his angels.
Revelation 13:14
[And] by being given [power] to perform these signs in the sight of the [first] beast, he deceived the people on earth. He told them to make a statue to [honor] the [first] beast, who had been wounded by a sword and yet lived [through it].