Parallel Verses

Youngs Literal Translation

All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

New American Standard Bible

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable.

King James Version

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

Holman Bible

Jesus told the crowds all these things in parables, and He would not speak anything to them without a parable,

International Standard Version

Jesus told the crowds all these things in parables. He did not tell them anything without using a parable.

A Conservative Version

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes, and he did not speak to them independent of a parable,

American Standard Version

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

Amplified

These things all taken together Jesus said to the crowds in parables; indeed, without a parable He said nothing to them.

An Understandable Version

Jesus spoke all these things to the crowds with parables. He did not say anything to them without using a parable.

Anderson New Testament

All these things Jesus spoke to the multitudes in parables, and without a parable he did not speak to them;

Bible in Basic English

All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

Common New Testament

All these things Jesus spoke to the crowd in parables; and without a parable he did not speak to them.

Daniel Mace New Testament

All these things spake Jesus to the multitude in parables, and did not discourse to them without some parable.

Darby Translation

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,

Godbey New Testament

Jesus spoke all of these things to the multitudes in parables; and without a parable He was not speaking to them:

Goodspeed New Testament

Jesus said all this to the crowds in figures, and told them nothing except in figures,

John Wesley New Testament

All these things spake Jesus to the multitude in parables, and without a parable spake he not unto them:

Julia Smith Translation

All these things spake Jesus in parables to the crowds; and without a parable spake he not to them.

King James 2000

All these things spoke Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spoke he not unto them:

Lexham Expanded Bible

Jesus spoke all these [things] to the crowds in parables, and he was saying nothing to them without a parable,

Modern King James verseion

Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

All these things spake Jesus unto the people by similitudes, and with out similitudes spake he nothing to them,

Moffatt New Testament

Jesus said all this to the crowds in parables; he never spoke to them except in a parable ??35 to fulfil what had been said by the prophet, I will open my mouth in parables, I will speak out what has been hidden since the foundation of the world.

Montgomery New Testament

Jesus told all this to the crowd in parables; indeed he never spoke to them except in parables,

NET Bible

Jesus spoke all these things in parables to the crowds; he did not speak to them without a parable.

New Heart English Bible

Jesus spoke all these things in parables to the crowds; and without a parable, he did not speak to them,

Noyes New Testament

All these things Jesus spoke to the multitudes in parables, and without a parable he spoke nothing to them;

Sawyer New Testament

All these things spoke Jesus to the multitudes in parables; and without a parable spoke he not to them;

The Emphasized Bible

All these things, spake Jesus in parables, unto the multitudes, and, without a parable, was he speaking, nothing, unto them:

Thomas Haweis New Testament

All these things spake Jesus in parables to the multitudes; and without a parable he spake not to them:

Twentieth Century New Testament

Of all this Jesus spoke to the crowd in parables; indeed to them he used never to speak at all except in parables,

Webster

All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:

Weymouth New Testament

All this Jesus spoke to the people in figurative language, and except in figurative language He spoke nothing to them,

Williams New Testament

Jesus told the crowds all this in stories, and without a story He told them nothing,

World English Bible

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,

Worrell New Testament

All these things Jesus spake to the multitudes in parables; and, without a parable, He was wont to speak nothing to them;

Worsley New Testament

All these things spake Jesus in parables to the multitudes; and at this time He spake nothing to them without a parable:

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
All
πᾶς 
Pas 
Usage: 704

ταῦτα 
Tauta 
Usage: 188

λαλέω 
Laleo 
Usage: 235

Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

ὄχλος 
Ochlos 
Usage: 172

in
ἐν 
En 
in, by, with, among, at, on, through,
Usage: 2128

παραβολή 
Parabole 
Usage: 38

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

χωρίς 
Choris 
Usage: 38

παραβολή 
Parabole 
Usage: 38

spake he
λαλέω 
Laleo 
Usage: 235

not
οὐ 
Ou 
not, no, cannot ,
Usage: 1032

References

Fausets

Context Readings

Parables Fulfill Prophecy

33 Another simile spake he to them: 'The reign of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, till the whole was leavened.' 34 All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them, 35 that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, 'I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'


Cross References

Mark 4:33-34

And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear,

John 16:25

'These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.

Matthew 13:13

'Because of this, in similes do I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain