Parallel Verses

Youngs Literal Translation

Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, 'Explain to us the simile of the darnel of the field.'

New American Standard Bible

Then He left the crowds and went into the house And His disciples came to Him and said, "Explain to us the parable of the tares of the field."

King James Version

Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

Holman Bible

Then He dismissed the crowds and went into the house. His disciples approached Him and said, “Explain the parable of the weeds in the field to us.”

International Standard Version

Then Jesus left the crowds and went into the house. His disciples came to him and asked, "Explain to us the parable about the weeds in the field."

A Conservative Version

Then having sent the multitudes away, Jesus came into the house. And his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field.

American Standard Version

Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.

Amplified

Then He left the throngs and went into the house. And His disciples came to Him saying, Explain to us the parable of the darnel in the field.

An Understandable Version

He then left the crowds and went into the house. [While there] His disciples came to Him, and said, "Explain to us [the meaning of] the parable of the weeds in the field."

Anderson New Testament

Then Jesus left the multitudes, and went into the house. And his disciples came to him and said: Explain to us the parable of the tares of the field.

Bible in Basic English

Then he went away from the people, and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make clear to us the story of the evil plants in the field.

Common New Testament

Then he left the crowd and went into the house. And his disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the weeds of the field."

Daniel Mace New Testament

Then Jesus leaving the multitude, went into the house: and his disciples coming to him, said, explain to us the parable of the tares of the field.

Darby Translation

Then, having dismissed the crowds, he went into the house; and his disciples came to him, saying, Expound to us the parable of the darnel of the field.

Godbey New Testament

Then leaving the multitudes, He came into the house: and His disciples came to Him saying; Explain to us the parable of the tares of the field.

Goodspeed New Testament

Then he left the crowds and went into his house. And his disciples came up to him and said, "Explain to us the figure of the weeds in the field."

John Wesley New Testament

Then Jesus having sent the multitude away, went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the darnel of the field.

Julia Smith Translation

Then Jesus having dismissed the crowds, went into the house; and his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field.

King James 2000

Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

Lexham Expanded Bible

Then he left the crowds [and] came into the house, and his disciples came to him saying, "Explain the parable of the darnel in the field to us."

Modern King James verseion

Then sending the crowds away, Jesus went into the house. And His disciples came to Him, saying, Explain to us the parable of the darnel of the field.

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

Then sent Jesus the people away, and came to house. And his disciples came unto him, saying, "Declare unto us the similitude of the tares in the field."

Moffatt New Testament

Then he left the crowds and went indoors. And his disciples came up to him saying, "Explain to us the parable of the weeds in the field."

Montgomery New Testament

After he had sent the people away and gone into the house, his disciples came to him and said, "Explain to us the parable about the weeds in the field."

NET Bible

Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him saying, "Explain to us the parable of the weeds in the field."

New Heart English Bible

Then Jesus sent the crowds away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the tares in the field."

Noyes New Testament

Then he sent the multitudes away, and went into the house. And his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field.

Sawyer New Testament

Then leaving the multitudes; he went into the house, and his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the poisonous darnel of the field.

The Emphasized Bible

Then, dismissing the multitudes, he went into the house, and his disciples came near to him, saying - Make quite plain to us the parable of the darnel of the field.

Thomas Haweis New Testament

Then Jesus dismissing the multitudes, went into a house; and his disciples came unto him, saying, Explain to us the parable of the zizane of the field.

Twentieth Century New Testament

Then Jesus left the crowd, and went into the house. Presently his disciples came to him, and said: "Explain to us the parable of the tares in the field."

Webster

Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came to him, saying, Declare to us the parable of the tares of the field.

Weymouth New Testament

When He had dismissed the people and had returned to the house, His disciples came to Him with the request, "Explain to us the parable of the darnel sown in the field."

Williams New Testament

Then He left the crowds and went into His house. And His disciples came up to Him and said, "Explain to us the story of the wild wheat in the field."

World English Bible

Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel weeds of the field."

Worrell New Testament

Then, leaving the multitudes, He went into the house; and His disciples came to Him, saying, "Explain to us the parable of the tares of the field."

Worsley New Testament

Then Jesus leaving the multitude went into the house; and his disciples came to Him, saying, Explain to us the parable of the tares of the field:

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
τότε 
Tote 
then, that time, when, not tr
Usage: 105

Ἰησοῦς 
Iesous 
Usage: 969

ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

the multitude
ὄχλος 
Ochlos 
Usage: 172

ἀφίημι 
Aphiemi 
Usage: 57

and went
ἔρχομαι 
Erchomai 
come, go, , vr come
Usage: 424

εἰς 
Eis 
into, to, unto, for, in, on, toward, against,
Usage: 1267

the house
οἰκία 
Oikia 
Usage: 46

and

and, also, even, both, then, so, likewise, not tr., , vr and
Usage: 0

his

Usage: 0

μαθητής 
Mathetes 
Usage: 254

προσέρχομαι 
Proserchomai 
come, come to, come unto, go to, go unto, draw near,
Usage: 79


Usage: 0

λέγω 
Lego 
Usage: 1045

φράζω 
Phrazo 
Usage: 2

unto us
ἡμῖν 
hemin 
us, we, our, for us
Usage: 160

the parable
παραβολή 
Parabole 
Usage: 38

of the tares
ζιζάνιον 
Zizanion 
Usage: 1

References

American

Fausets

Morish

Watsons

Context Readings

The Parable Of The Weeds Interpreted

35 that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, 'I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.' 36 Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, 'Explain to us the simile of the darnel of the field.' 37 And he answering said to them, 'He who is sowing the good seed is the Son of Man,


Cross References

Matthew 13:1

And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,

Matthew 9:28

And he having come to the house, the blind men came to him, and Jesus saith to them, 'Believe ye that I am able to do this?' They say to him, 'Yes, sir.'

Matthew 13:11

And he answering said to them that -- 'To you it hath been given to know the secrets of the reign of the heavens, and to these it hath not been given,

Matthew 14:22

And immediately Jesus constrained his disciples to go into the boat, and to go before him to the other side, till he might let away the multitudes;

Matthew 15:15-16

And Peter answering said to him, 'Explain to us this simile.'

Matthew 15:39

And having let away the multitudes, he went into the boat, and did come to the borders of Magdala.

Mark 4:34

and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

Mark 6:45

And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,

Mark 7:17

And when he entered into a house from the multitude, his disciples were questioning him about the simile,

Mark 8:9

and those eating were about four thousand. And he let them away,

John 16:17-20

Therefore said some of his disciples one to another, 'What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?'

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain