Parallel Verses
Youngs Literal Translation
and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,
New American Standard Bible
and leaving Nazareth, He came and
King James Version
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
Holman Bible
He left Nazareth behind and went to live in Capernaum
International Standard Version
He left Nazareth and settled in Capernaum by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,
A Conservative Version
And having left Nazareth behind, after coming, he dwelt in Capernaum by the sea in the regions of Zebulun and Naphtali,
American Standard Version
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
Amplified
And leaving Nazareth, He went and settled in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali.
An Understandable Version
[After] leaving Nazareth [i.e., a major town in Galilee], He came to live in Capernaum, [a city] beside Lake Galilee, near the districts of Zebulun and Naphtali.
Anderson New Testament
and, leaving Nazareth, he went and dwelt in Capernaum, which is upon the sea, in the borders of Zebulon and Naphtali,
Bible in Basic English
And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:
Common New Testament
And leaving Nazareth, he went and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,
Daniel Mace New Testament
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, a maritime town upon the confines of Zabulon and Nepthalim:
Darby Translation
and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim,
Godbey New Testament
And having left Nazareth, having come into Capernaum, by the seaside, in the borders of Zabulon and Naphtali, He dwelt there;
Goodspeed New Testament
And he left Nazareth and went and settled in Capernaum, by the sea, in the district of Zebulon and Naphtali,
John Wesley New Testament
And leaving Nazareth, he came and dwelt at Capernaum, which is on the sea coast, in the borders of Zebulon and Naphthali: That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet,
Julia Smith Translation
And having left Nazareth behind, having come, he dwelt in Capernaum, near the sea, in the boundaries of Zabulon and Nephthalim:
King James 2000
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the seacoast, in the region of Zebulun and Naphtali:
Lexham Expanded Bible
And leaving Nazareth, he went [and] lived in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
Modern King James verseion
And leaving Nazareth, He came and lived in Capernaum, which is on the seacoast, in the borders of Zebulun and Naphtali,
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
and left Nazareth, and went and dwelt in Capernaum, which is a city upon the sea in the coasts of Zebulun and Naphtali:
Montgomery New Testament
He left Nazareth, and settled in Capernaum-by-the-Lake, near the borders of Zebulun and Naphtali,
NET Bible
While in Galilee, he moved from Nazareth to make his home in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
New Heart English Bible
And leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
Noyes New Testament
And leaving Nazara, he came and dwelt in Capernaum, on the shore of the lake, in the borders of Zebulun and Naphtali;
Sawyer New Testament
and leaving Nazareth he came and lived at Capernaum on the lake, in the bounds of Zebulon and Naphtali,
The Emphasized Bible
and, forsaking Nazareth, he came and fixed his dwelling in Capernaum, which was by the lake, - within the bounds of Zebulun and Naphtali:
Thomas Haweis New Testament
and leaving Nazareth, he came and resided at Capernaum, a maritime city, on the confines of Zebulun and Nephthali:
Twentieth Century New Testament
Afterwards, leaving Nazareth, he went and settled at Capernaum, which is by the side of the Sea, within the borders of Zebulun and Naphtali;
Webster
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;
Weymouth New Testament
and leaving Nazareth He went and settled at Capernaum, a town by the Lake on the frontiers of Zebulun and Naphtali,
Williams New Testament
But He left Nazareth and made His home in Capernaum, by the sea, in the district of Zebulon and Naphtali,
World English Bible
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
Worrell New Testament
And, having left Nazareth, having come, He dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulon and Naphtali;
Worsley New Testament
and leaving Nazareth He came and dwelt in Capernaum a maritime town, on the borders of Zabulon and Nephthalim:
Themes
Capernaum » Jesus chose, as the place of his abode
Galilee » Modern towns of » Capernaum
Jesus Christ » History of » Is rejected by the people of nazareth; lives at capernaum
Prophecies respecting Christ » His ministry commencing in galilee
Tribe of zebulun » Country of, blessed with the presence and instruction of Christ
Topics
Interlinear
Eis
ἐν
En
Usage: 2128
References
American
Easton
Fausets
Hastings
Morish
Smith
Watsons
Word Count of 36 Translations in Matthew 4:13
Verse Info
Context Readings
Public Ministry In Galilee
12 And Jesus having heard that John was delivered up, did withdraw to Galilee, 13 and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim, 14 that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,
Cross References
Mark 1:21
And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,
John 4:46
Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,
Matthew 11:23
'And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;
Joshua 19:10-16
And the third lot goeth up for the sons of Zebulun, for their families; and the border of their inheritance is unto Sarid,
Joshua 19:32-39
For the sons of Naphtali hath the sixth lot gone out, for the sons of Naphtali, for their families;
Matthew 17:24
And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, 'Your teacher -- doth he not pay the didrachms?' He saith, 'Yes.'
Luke 4:23
And he said unto them, 'Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;'
Luke 4:30-31
and he, having gone through the midst of them, went away.
John 2:12
after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.
John 6:17
and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,
John 6:24
when therefore the multitude saw that Jesus is not there, nor his disciples, they also themselves did enter into the boats, and came to Capernaum seeking Jesus;
John 6:59
These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;