Parallel Verses

Daniel Mace New Testament

whereby those words of Esaias the prophet, had their full effect, "the land of Zabulon,

New American Standard Bible

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

King James Version

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Holman Bible

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

International Standard Version

in order to fulfill what was declared by the prophet Isaiah when he said,

A Conservative Version

so that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, which says,

American Standard Version

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Amplified

That what was spoken by the prophet Isaiah might be brought to pass:

An Understandable Version

[This was] so that what Isaiah the prophet had spoken would be fulfilled, saying,

Anderson New Testament

that the word might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

Bible in Basic English

So that the word of the prophet Isaiah might come true,

Common New Testament

that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

Darby Translation

that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

Godbey New Testament

in order that the word having been spoken by Isaiah the prophet might be fulfilled, saying,

Goodspeed New Testament

in fulfilment of what was said by the prophet Isaiah,

John Wesley New Testament

saying, The land of Zebulon and the land of Naphthali,

Julia Smith Translation

That it might be completed having been spoken through Esaias the prophet, saying,

King James 2000

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Lexham Expanded Bible

in order that what was spoken by the prophet Isaiah would be fulfilled, who said,

Modern King James verseion

so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Modern Spelling Tyndale-Coverdale

to fulfill that which was spoken by Isaiah the Prophet, saying,

Moffatt New Testament

for the fulfilment of what had been said by the prophet Isaiah:

Montgomery New Testament

in order that these words spoken through Isaiah the prophet, might be fulfilled:

NET Bible

so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:

New Heart English Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Noyes New Testament

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Sawyer New Testament

that the word might be fulfilled, spoken by Isaiah the prophet, saying;

The Emphasized Bible

that it might be fulfilled, which was spoken through Isaiah the prophet, saying:

Thomas Haweis New Testament

that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled, saying,

Twentieth Century New Testament

In fulfillment of these words in the Prophet Isaiah--

Webster

That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

Weymouth New Testament

in order that these words, spoken through the Prophet Isaiah, might be fulfilled,

Williams New Testament

to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:

World English Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Worrell New Testament

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Worsley New Testament

that it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, "The land of Zabulon,

Youngs Literal Translation

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Interlinear

English(KJV)
Strong's
Root Form
Definition
Usage
ἵνα 
Hina 
that, to,
Usage: 472

πληρόω 
Pleroo 
Usage: 68


which, who, the things, the son,
Usage: 0

ῥέω 
Rheo 
Usage: 17

by
διά 
Dia 
by, through, with, for, for ... sake, therefore , for this cause , because,
Usage: 527

Ἡσαΐ́ας 
hesaias 
Usage: 18

the prophet
προφήτης 
Prophetes 
Usage: 105

Context Readings

Public Ministry In Galilee

13 and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, a maritime town upon the confines of Zabulon and Nepthalim: 14 whereby those words of Esaias the prophet, had their full effect, "the land of Zabulon, 15 and the land of Nephthalim, lying upon the sea, and about Jordan, Galilee of the Gentiles:


Cross References

Matthew 1:22

now by these events, that divine prediction of the Prophet had its full accomplishment, when he said, "Behold,

Matthew 1:22-2

now by these events, that divine prediction of the Prophet had its full accomplishment, when he said, "Behold,

Matthew 2:15

where he stay'd till the death of Herod: so that what the Lord had spoken by the prophet, saying, "Out of Egypt have I called my son," was then fulfill'd.

Matthew 2:23

and went to dwell in a town called Nazareth, so that those words of one of the prophets were fulfill'd, "He shall be called a Nazarene."

Matthew 8:17

whereby was fulfilled what Esaias the prophet said, "Himself took our infirmities, and bare, our diseases."

Matthew 12:17-21

so that what was said by Esaias the prophet, was fulfill'd;

Matthew 26:54

but how then shall the scriptures be fulfilled, which say, that thus it must happen?

Matthew 26:56

but all this was to be done, in pursuance of what the prophets had predicted. then all the disciples abandon'd him, and fled.

Luke 22:37

for take notice, that scripture, "and he was number'd among the transgressors," is yet to be accomplished in my person: and all that relates to me is going to be consummated.

Luke 24:44

then he said, this is what I told you, while I was yet with you, that what has been written concerning me in the law of Moses, in the prophets, and in the psalms, must be all accomplished.

John 15:25

so that the passage is fulfilled that is written in their law, "they hated me without a cause."

John 19:28

after this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be be fulfilled, said, I thirst.

John 19:36-37

for these things were done, that the scripture should be fulfilled, "a bone of him shall not be broken."

Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.

International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.

New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain