Parallel Verses
Bible in Basic English
But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper.
New American Standard Bible
King James Version
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Holman Bible
When He saw the crowds, He felt compassion for them, because they were weary and worn out,
International Standard Version
When he saw the crowds, he was deeply moved with compassion for them, because they were troubled and helpless, like sheep without a shepherd.
A Conservative Version
But when he saw the multitudes, he felt compassion for them, because they were troubled and dejected, as sheep having no shepherd.
American Standard Version
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
Amplified
When He saw the crowds, He was moved with compassion and pity for them, because they were dispirited and distressed, like sheep without a shepherd.
An Understandable Version
But when He saw the large crowds He felt compassion for them because they were distressed and disoriented like sheep without a shepherd.
Anderson New Testament
And when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were troubled and scattered as sheep that had no shepherd.
Common New Testament
When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
Daniel Mace New Testament
but when he saw how the multitude were fatigued and dispers'd like so many sheep without their Pastors, he was moved with compassion, and said to his disciples,
Darby Translation
But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd.
Godbey New Testament
And seeing the multitudes, He was moved in compassion in their behalf, because they were fleeced and deserted, as sheep having no shepherd.
Goodspeed New Testament
But the sight of the crowds of people filled him with pity for them, because they were bewildered and dejected, like sheep that have no shepherd.
John Wesley New Testament
But seeing the multitudes he was moved with tender compassion for them, because they were faint and scattered, as sheep having no shepherd.
Julia Smith Translation
And having seen the crowds, he felt compassion for them, for they were relaxed and dispersed, as sheep not having a shepherd.
King James 2000
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Lexham Expanded Bible
And [when he] saw the crowds, he had compassion for them, because they were weary and dejected, like sheep that did not have a shepherd.
Modern King James verseion
But seeing the crowds, He was moved with compassion on them, because they were tired and scattered like sheep having no shepherd.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
But when he saw the people, he had compassion on them, because they were pined away, and scattered abroad, even as sheep having no shepherd.
Moffatt New Testament
As he saw the crowds he was moved with pity for them; they were harassed and dejected, like sheep without a shepherd.
Montgomery New Testament
And when he saw the crowds he had compassion on them because they were distressed and fainting, like sheep without a shepherd.
NET Bible
When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.
New Heart English Bible
But when he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
Noyes New Testament
And seeing the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered about, as sheep having no shepherd.
Sawyer New Testament
And seeing the multitudes he had compassion on them because they were faint and scattered, like sheep without a shepherd.
The Emphasized Bible
But, seeing the multitudes, he was moved with compassion concerning them, because they were torn and thrown down, like sheep hating no shepherd.
Thomas Haweis New Testament
And beholding the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were fainting, and lying here and there, as sheep that had no shepherd.
Twentieth Century New Testament
But, when he saw the crowds, his heart was moved with compassion for them, because they were distressed and harassed, 'like sheep without a shepherd';
Webster
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Weymouth New Testament
And when He saw the crowds He was touched with pity for them, because they were distressed and were fainting on the ground like sheep which have no shepherd.
Williams New Testament
When He saw the crowds, His heart was moved with pity for them, because they were tired and scattered like sheep without a shepherd.
World English Bible
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
Worrell New Testament
And, seeing the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, as sheep having no shepherd.
Worsley New Testament
And when He saw the multitudes, He was moved with compassion towards them; because they were dispersed and scattered like sheep that have no shepherd:
Youngs Literal Translation
And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,
Themes
Christ » Compassion of » For the multitude
Christ » Spirit of » Compassionate
Church » Compared to a flock » Scattered by persecution and false shepherds
Compassion » Of Christ » For the multitude
Of Christ Compassion » Manifested for the » Perishing sinners
God's Flock » Scattered by persecution and false shepherds
Harvest » The laborers of the harvest
Jesus Christ » History of » Teaches in various towns in galilee
Labor » The laborers of the harvest
Sheep » Figurative » Of lost sinners
Topics
Interlinear
De
Eido
Splagchnizomai
Peri
Word Count of 37 Translations in Matthew 9:36
Verse Info
Context Readings
A Plentiful Harvest But Few Workers
35 And Jesus went about all the towns and small places, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom and making well all sorts of disease and pain. 36 But when he saw all the people he was moved with pity for them, because they were troubled and wandering like sheep without a keeper. 37 Then he said to his disciples, There is much grain but not enough men to get it in.
Phrases
Names
Cross References
Mark 6:34
And he got out, and saw a great mass of people, and he had pity on them, because they were like sheep without a keeper: and he gave them teaching about a number of things.
Numbers 27:17
To go out and come in before them and be their guide; so that the people of the Lord may not be like sheep without a keeper.
Matthew 14:14
And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill.
Zechariah 10:2
For the images have said what is not true, and the readers of signs have seen deceit; they have given accounts of false dreams, they give comfort to no purpose: so they go out of the way like sheep, they are troubled because they have no keeper.
1 Kings 22:17
Then he said, I saw all Israel wandering on the mountains like sheep without a keeper; and the Lord said, These have no master: let them go back, every man to his house in peace.
Matthew 15:32
And Jesus got his disciples together and said, I have pity for the people, because they have now been with me three days and have no food: and I will not send them away without food, or they will have no strength for the journey.
2 Chronicles 18:16
Then he said, I saw all Israel wandering on the mountains like sheep without a keeper; and the Lord said, These have no master: let them go back, every man to his house in peace.
Isaiah 56:9-11
All you beasts of the field, come together for your meat, even all you beasts of the wood.
Jeremiah 50:6
My people have been wandering sheep: their keepers have made them go out of the right way, turning them loose on the mountains: they have gone from mountain to hill, having no memory of their resting-place.
Ezekiel 34:3-6
You take the milk and are clothed with the wool, you put the fat beasts to death, but you give the sheep no food.
Zechariah 11:16
For see, I will put a sheep-keeper over the land, who will have no care for that which is cut off, and will not go in search of the wanderers, or make well what is broken, and he will not give food to that which is ill, but he will take for his food the flesh of the fat, and let their feet be broken.
Zechariah 13:7-8
Awake! O sword, against the keeper of my flock, and against him who is with me, says the Lord of armies: put to death the keeper of the sheep, and the sheep will go in flight: and my hand will be turned against the little ones.
Matthew 10:6
But go to the wandering sheep of the house of Israel,
Matthew 15:24
But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.
Hebrews 4:15
For we have not a high priest who is not able to be touched by the feelings of our feeble flesh; but we have one who has been tested in all points as we ourselves are tested, but without sin.
Hebrews 5:2
He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;