1 O vinho é escarnecedor e a bebida alcoólica induz a brigas; não é inteligente deixar-se dominar por elas!
1 O vinho é escarnecedor, e a bebida forte, alvoroçadora; e todo aquele que neles errar nunca será sábio.
1 O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.
1 Wine is a mocker, strong drink a brawler,And whoever is intoxicated by it is not wise.
2 O medo que o rei provoca é como o bramido de um leão; quem o irrita coloca em risco a própria vida.
2 Como o bramido do leão é o terror do rei; o que provoca a sua ira peca contra a sua própria alma.
2 Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.
2 The terror of a king is like the growling of a lion;He who provokes him to anger forfeits his own life.
3 Qualquer pessoa tola tem o poder de começar uma briga; quem consegue por fim às contendas é que merece honrarias.
3 Honroso é para o homem o desviar-se de questões, mas todo tolo se entremete nelas.
3 Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.
3 Keeping away from strife is an honor for a man,But any fool will quarrel.
4 O preguiçoso não ara a terra por causa do clima frio; no entanto, na época da colheita procura por frutos, mas nada encontra.
4 O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega e nada receberá.
4 O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.
4 The sluggard does not plow after the autumn,So he begs during the harvest and has nothing.
5 Como águas profundas são os propósitos do coração humano; todavia, quem tem discernimento sabe como trazê-los à tona.
5 Como águas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem de inteligência o tirará para fora.
5 Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.
5 A plan in the heart of a man is like deep water,But a man of understanding draws it out.
6 Muitos proclamam sua própria benignidade; contudo, o homem fiel, quem o achará?
6 Cada qual entre os homens apregoa a sua bondade; mas o homem fiel, quem o achará?
6 Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?
6 Many a man proclaims his own loyalty,But who can find a trustworthy man?
7 O justo caminha na sua integridade; felizes serão os filhos de sua descendência.
7 O justo anda na sua sinceridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
7 O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
7 A righteous man who walks in his integrity—How blessed are his sons after him.
8 Assentando-se o rei em seu trono, para julgar, com apenas um olhar discerne o que está ocorrendo de mal.
8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos dissipa todo mal.
8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.
8 A king who sits on the throne of justiceDisperses all evil with his eyes.
10 Dois pesos e duas medidas; pesos adulterados e medidas falsificadas são desonestidades abomináveis ao SENHOR.
10 Duas espécies de peso e duas espécies de medida são abominação para o SENHOR, tanto uma coisa como outra.
10 O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.
10 Differing weights and differing measures,Both of them are abominable to the Lord.
11 Até mesmo uma criança revela sua personalidade mediante suas ações; seu procedimento demonstrará o quanto ela é sincera e bondosa.
11 Até a criança se dará a conhecer pelas suas ações, se a sua obra for pura e reta.
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.
11 It is by his deeds that a lad distinguishes himselfIf his conduct is pure and right.
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os olhos e te fartarás do teu próprio alimento.
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos e te fartarás de pão.
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
13 Do not love sleep, or you will become poor;Open your eyes, and you will be satisfied with food.
14 “Não vale tudo isso! Não tem esse valor!”, exclama o comprador; contudo, quando se vai, gaba-se de ter realizado um ótimo negócio.
14 Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então, se gabará.
14 Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.
14 “Bad, bad,” says the buyer,But when he goes his way, then he boasts.
15 Mesmo onde existam muito ouro e pedras preciosas, os lábios que comunicam sabedoria são mais valiosos que uma jóia rara.
15 Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.
15 Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.
15 There is gold, and an abundance of jewels;But the lips of knowledge are a more precious thing.
16 Tomem-se as vestes de quem serve de fiador ao estranho; sirva sua própria roupa de penhor àquele que der garantia a uma mulher leviana.
16 Aquele que fica por fiador do estranho tira a sua roupa e penhora -a por um estranho.
16 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.
16 Take his garment when he becomes surety for a stranger;And for foreigners, hold him in pledge.
17 Deliciosa é a comida conquistada por meio de ardis e mentiras, contudo, em breve ela se transforma em areia na boca!
17 Suave é ao homem o pão da mentira, mas, depois, a sua boca se encherá de pedrinhas de areia.
17 Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.
17 Bread obtained by falsehood is sweet to a man,But afterward his mouth will be filled with gravel.
18 Os planos realizados mediante sábios conselhos têm bom êxito; mesmo na guerra é necessário uma boa estratégia.
18 Cada pensamento com conselho se confirma; e com conselhos prudentes faz a guerra.
18 Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.
18 Prepare plans by consultation,And make war by wise guidance.
19 Quem vive contando casos sigilosos não sabe guardar segredos; portanto, evita a companhia de quem fala demais.
19 O que anda maldizendo descobre o segredo; pelo que, com o que afaga com seus lábios, não te entremetas.
19 O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.
19 He who goes about as a slanderer reveals secrets,Therefore do not associate with a gossip.
20 Se amaldiçoares o teu pai e a tua mãe, a luz da tua vida se extinguirá na mais profunda das trevas.
20 O que a seu pai ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe -á a sua lâmpada e ficará em trevas densas.
20 O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.
20 He who curses his father or his mother,His lamp will go out in time of darkness.
21 A conquista gananciosa e antecipada de uma herança não terá um final abençoado!
21 Entrando-se apressadamente de posse de uma herança no princípio, o seu fim não será bendito.
21 A herança que no princípio é adquirida às pressas, não será abençoada no seu fim.
21 An inheritance gained hurriedly at the beginningWill not be blessed in the end.
22 Não murmures: “Eu te farei pagar pelo mal que me fizeste!” Entrega a tua vindicação ao SENHOR, e Ele te dará a vitória!
22 Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo SENHOR, e ele te livrará.
22 Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.
22 Do not say, “I will repay evil”;Wait for the Lord, and He will save you.
23 O SENHOR detesta quem se utiliza de medidas e pesos desonestos!
23 Duas espécies de peso são abomináveis ao SENHOR, e balanças enganosas não são boas.
23 Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.
23 Differing weights are an abomination to the Lord,And a false scale is not good.
24 Os passos do ser humano são dirigidos pelo SENHOR. Como seria possível a alguém discernir perfeitamente seu próprio destino?
24 Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; o homem, pois, como entenderá o seu caminho?
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?
24 Man’s steps are ordained by the Lord,How then can man understand his way?
25 Cuidado! É uma cilada consagrar algo como Santo, mediante uma declaração irrefletida, e só mais tarde pensar em todas as consequências do voto feito.
25 Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então, inquirir.
25 Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.
25 It is a trap for a man to say rashly, “It is holy!”And after the vows to make inquiry.
27 O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, a inteligência e o discernimento humano revelam tudo o que se passa no corpo.
27 A alma do homem é a lâmpada do SENHOR, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do ventre.
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.
27 The spirit of man is the lamp of the Lord,Searching all the innermost parts of his being.
28 A bondade e a lealdade preservam o rei; por sua benignidade, ele dá firmeza ao seu trono.
28 Benignidade e verdade guardam o rei, e com benignidade sustém ele o seu trono.
28 A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.
28 Loyalty and truth preserve the king,And he upholds his throne by righteousness.
29 O esplendor dos jovens está na sua força; e a glória dos idosos, nos seus cabelos brancos.
29 O ornato dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos, as cãs.
29 A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.
29 The glory of young men is their strength,And the honor of old men is their gray hair.
30 As marcas e os ferimentos eliminam o mal; as provações e os açoites purificam as profundezas da alma.
30 Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
30 Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.
30 Stripes that wound scour away evil,And strokes reach the innermost parts.