Parallel Verses
Noyes New Testament
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants what must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel to his servant John;
New American Standard Bible
The Revelation of Jesus Christ, which
King James Version
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
Holman Bible
The revelation of
International Standard Version
This is the revelation of Jesus the Messiah, which God gave him to show his servants the things that must happen soon. He made it known by sending his messenger to his servant John,
A Conservative Version
The Revelation of Jesus Christ that God gave him to show his bondmen what must happen quickly. And he signified it, having sent by his agent to his bondman John
American Standard Version
The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show unto his servants, even the things which must shortly come to pass: and he sent and signified it by his angel unto his servant John;
Amplified
This is the
An Understandable Version
[This is the record of] the revelation of Jesus Christ, which God gave [Him] to show to His servants. [It contains] the things which were soon to happen, and Christ sent His angel [i.e., messenger] to inform His servant, [the apostle] John, [about them].
Anderson New Testament
THE Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, that he might show to his servants the things that must shortly come to pass; and he sent it by his angel, and made it known to his servant John,
Bible in Basic English
The Revelation of Jesus Christ which God gave him so that his servants might have knowledge of the things which will quickly take place: and he sent and made it clear by his angel to his servant John;
Common New Testament
The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants what must soon take place. And he made it known by sending his angel to his servant John,
Daniel Mace New Testament
The REVELATION of Jesus Christ, which God gave him, to shew to his servants things which must shortly come to pass; this he signified by his angel whom he dispatch'd to his servant John:
Darby Translation
Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to shew to his bondmen what must shortly take place; and he signified it, sending by his angel, to his bondman John,
Emphatic Diaglott Bible
A revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants the things which must shortly be; and sending by his messenger, he signified them to his servant John,
Godbey New Testament
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show unto his servants the thing which it behooves speedily to come to pass; and he signified having sent by his angel to his servant John;
Goodspeed New Testament
A revelation made by Jesus Christ which God gave him to disclose to his slaves of what must very soon happen. He sent and communicated it by his angel to his slave John,
John Wesley New Testament
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew his servants the things which must shortly come to pass: and he sent and signified them by his angel to his servant John,
Julia Smith Translation
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants what things must be with speed; and he signified having sent by his angel to his servant John:
King James 2000
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and revealed it by his angel unto his servant John:
Lexham Expanded Bible
The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his slaves [the things] which must take place in a short time, and communicated [it] [by] sending [it] through his angel to his slave John,
Modern King James verseion
A Revelation of Jesus Christ, which God gave to Him to declare to His servants things which must shortly come to pass. And He signified it by sending His angel to His servant John,
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
The revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, for to show unto his servants things which must shortly come to pass. And he sent and showed by his angel unto his servant John,
Moffatt New Testament
A revelation by Jesus Christ, which God granted him for his servants, to show them what must come to pass very soon; he disclosed it by sending it through his angel to his servant John,
Montgomery New Testament
The unveiling apocalypse of Jesus Christ which God gave him to show to his slaves the things which must soon come to pass; and he sent and made it known by his angel to his slave John.
NET Bible
The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show his servants what must happen very soon. He made it clear by sending his angel to his servant John,
New Heart English Bible
This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,
Sawyer New Testament
A REVELATION of Jesus Christ, which God gave him, to show his servants [things] which must shortly occur, and he sent and made them known by his angel to his servant John,
The Emphasized Bible
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to point out unto his servants the things which must needs come to pass with speed, - and he shewed them by signs, sending through his messenger, unto his servant John;
Thomas Haweis New Testament
THE revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to shew to his servants the things which must shortly come to pass; and sending by his angel, he shewed them to his servant John:
Twentieth Century New Testament
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him to make known to his servants, concerning what must shortly take place, and which he sent and revealed by his angel to his servant John,
Webster
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel to his servant John:
Weymouth New Testament
The revelation given by Jesus Christ, which God granted Him, that He might make known to His servants certain events which must shortly come to pass: and He sent His angel and communicated it to His servant John.
Williams New Testament
A revelation given by Jesus Christ which God gave to Him, to make known to His slaves what must very soon take place. He sent and communicated it through His angel to His slave John,
World English Bible
This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,
Worrell New Testament
The revelation of Jesus Christ, which God gave Him, to show to His servants the things which must shortly come to pass; and, having sent, He signified them through His angel to His servant John;
Worsley New Testament
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto Him, to shew to his servants things which must shortly come to pass; and He sent and signified it by his angel to his servant John,
Youngs Literal Translation
A revelation of Jesus Christ, that God gave to him, to shew to his servants what things it behoveth to come to pass quickly; and he did signify it, having sent through his messenger to his servant John,
Themes
Angel (a spirit) » Appearances of » To john, on the island of patmos
God's word » Divinely inspired
Hearing » Those that hear the lord
Holy spirit » Fruits of » Inspiring the word
Inspiration » Examples of » Of the bible
Prophecy » God gives, through Christ
Prophets » Mentioned in scripture » John
The word of God » Despised by the foolish » Divinely inspired
Topics
Interlinear
Apokalupsis
Doulos
δοῦλος
Doulos
Usage: 65
him, his, their, he, her, they, same, himself,
him, his, their, he, her, they, same, himself,
Usage: 0
Usage: 0
Hos
Ginomai
Dia
References
Word Count of 38 Translations in Revelation 1:1
Images Revelation 1:1
Prayers for Revelation 1:1
Verse Info
Context Readings
Prologue
25 to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, is glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for ever. Amen. 1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants what must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel to his servant John; 2 who bore witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ,of whatever he saw.
Cross References
Revelation 22:6
And he said unto me, These words are faithful and true; and the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his servants what must shortly come to pass.
Revelation 22:16
I Jesus sent my angel to testify these things to you for the churches. I am the shoot and the offspring of David, the bright morningstar.
John 8:26
I have many things to say, and to judge, concerning you; but he who sent me is true; and I speak to the world what I heard from him.
Revelation 1:9
I John, your brother, and companion in the affliction and kingdom and endurance in Jesus, was in the isle that is called Patmos, on account of the word of God, and the testimony of Jesus.
Revelation 1:19
Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall be after these;
John 3:32
testifieth what he hath seen and heard; and no one receiveth his testimony.
John 12:49
Because I have not spoken from myself; but the Father who sent me hath himself committed to me what I should say, and what I should speak;
John 15:15
No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things which I have heard from my Father, I have made known to you.
John 17:8
for I have given to them the words which thou hast given me; and they received them, and knew surely that I came forth from thee, and believed that thou didst send me.
Romans 16:25
Now to him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which for eternal ages was unrevealed,
Galatians 1:12
for I did not receive it from man nor was I taught it by any man, but it was revealed to me by Jesus Christ.
Ephesians 3:3
that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Revelation 1:3-4
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things written therein; for the time is at hand.
Revelation 4:1
After this I saw, and lo! an open door in heaven; and the former voice, which I heard as of a trumpet speaking with me, said, Come up hither, and I will show thee what things must take place after these.
Revelation 21:2
And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.