Parallel Verses
NET Bible
I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.
New American Standard Bible
Over the chariots of
King James Version
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
Holman Bible
my desire put me
among the chariots of my noble people.
International Standard Version
Before I knew it, I imagined myself among the chariots of my noble people.
A Conservative Version
Before I was aware, my soul set me [among] the chariots of my princely people.
American Standard Version
Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
Amplified
“Before I was aware [of what was happening], my desire had brought me
Into the area of the princes of my people [the king’s retinue].”
Bible in Basic English
Before I was conscious of it, ...
Darby Translation
Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people.
Julia Smith Translation
I knew not my soul set me the chariots of my willing people.
King James 2000
Before I was aware, my desire had made me as the chariots of my noble people.
Lexham Expanded Bible
I did not know my {heart} set me [in] a chariot of my princely people.
Modern King James verseion
I did not know, but my soul set me on the chariots of my princely people.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then the chariots of the prince of my people made me suddenly afraid.
New Heart English Bible
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots.
The Emphasized Bible
I know not how it was , my soul, set for me the chariots of my willing people!
Webster
Or ere I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
World English Bible
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends
Youngs Literal Translation
I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.
Interlinear
Yada`
Nephesh
References
Word Count of 20 Translations in Song of Solomon 6:12
Verse Info
Context Readings
The Journey To The Valley
11 The Lover to His Beloved: I went down to the orchard of walnut trees, to look for the blossoms of the valley, to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom. 12 I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people. 13 The Lover to His Beloved: Turn, turn, O Perfect One! Turn, turn, that I may stare at you! The Beloved to Her Lover: Why do you gaze upon the Perfect One like the dance of the Mahanaim?
Phrases
Cross References
Jeremiah 31:18-20
I have indeed heard the people of Israel say mournfully, 'We were like a calf untrained to the yoke. You disciplined us and we learned from it. Let us come back to you and we will do so, for you are the Lord our God.
Hosea 11:8-9
How can I give you up, O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboiim? I have had a change of heart! All my tender compassions are aroused!
Luke 15:20
So he got up and went to his father. But while he was still a long way from home his father saw him, and his heart went out to him; he ran and hugged his son and kissed him.