1 Samuel 3

NET

1 Samuel 3

The Lord Calls Samuel

וְהַנַּ֧עַר

wə·han·na·‘ar

And the boy

שְׁמוּאֵ֛ל

šə·mū·’êl

מְשָׁרֵ֥ת

mə·šā·rêṯ

אֶת־

’eṯ-

to

יְהוָ֖ה

Yah·weh

לִפְנֵ֣י

lip̄·nê

. עֵלִ֑י

‘ê·lî;

וּדְבַר־

ū·ḏə·ḇar-

And the word

יְהוָ֗ה

Yah·weh

הָיָ֤ה

hā·yāh

יָקָר֙

yā·qār

– בַּיָּמִ֣ים

bay·yā·mîm

in days –

הָהֵ֔ם

hā·hêm,

אֵ֥ין

’ên

חָז֖וֹן

ḥā·zō·wn

. נִפְרָֽץ׃

nip̄·rāṣ.

ס

s

-

וַֽיְהִי֙

way·hî

And it came to pass

､ בַּיּ֣וֹם

bay·yō·wm

at time ､

הַה֔וּא

ha·hū,

וְעֵלִ֖י

wə·‘ê·lî

שֹׁכֵ֣ב

šō·ḵêḇ

[was] lying down

､ בִּמְקֹמ֑וֹ‪‬

bim·qō·mōw;

in his place ､

[ועינו]

wə·‘ê·nōw

-

(וְעֵינָיו֙)

wə·‘ê·nāw

and when his eyes

הֵחֵ֣לּוּ

hê·ḥêl·lū

､ כֵה֔וֹת

ḵê·hō·wṯ,

to grow so dim ､

לֹ֥א

lō

not

יוּכַ֖ל

yū·ḵal

– לִרְאֽוֹת׃

lir·’ō·wṯ.

see –

וְנֵ֤ר

wə·nêr

and the lamp

אֱלֹהִים֙

’ĕ·lō·hîm

of God

טֶ֣רֶם

ṭe·rem

יִכְבֶּ֔ה

yiḵ·beh,

וּשְׁמוּאֵ֖ל

ū·šə·mū·’êl

and while Samuel

שֹׁכֵ֑ב

šō·ḵêḇ;

בְּהֵיכַ֣ל

bə·hê·ḵal

in the temple

､ יְהוָ֔ה

Yah·weh,

of Yahweh ､

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

שָׁ֖ם

šām

-

אֲר֥וֹן

’ă·rō·wn

the ark

. אֱלֹהִֽים׃

’ĕ·lō·hîm.

of God [was] .

פ

p̄

-

וַיִּקְרָ֧א

way·yiq·rā

יְהוָ֛ה

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

– שְׁמוּאֵ֖ל

šə·mū·’êl

､ וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

and he answered ､

. הִנֵּֽנִי׃

hin·nê·nî.

Here I am .

וַיָּ֣רָץ

way·yā·rāṣ

So he ran

אֶל־

’el-

to

､ עֵלִ֗י

‘ê·lî,

Eli ､

､ וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

and said ､

הִנְנִי֙

hin·nî

Here I am

כִּֽי־

kî-

קָרָ֣אתָ

qā·rā·ṯā

לִּ֔י

lî,

me

､ וַיֹּ֥אמֶר

way·yō·mer

and he said ､

– לֹֽא־

lō-

not –

קָרָ֖אתִי

qā·rā·ṯî

. שׁ֣וּב

šūḇ

שְׁכָ֑ב

šə·ḵāḇ;

וַיֵּ֖לֶךְ

way·yê·leḵ

and he went

. וַיִּשְׁכָּֽב׃

way·yiš·kāḇ.

and lay down .

ס

s

-

､ וַיֹּ֣סֶף

way·yō·sep̄

And again ､

יְהוָ֗ה

Yah·weh

קְרֹ֣א

qə·rō

עוֹד֮

‘ō·wḏ

. שְׁמוּאֵל֒

šə·mū·’êl

וַיָּ֤קָם

way·yā·qām

שְׁמוּאֵל֙

šə·mū·’êl

וַיֵּ֣לֶךְ

way·yê·leḵ

and went

אֶל־

’el-

to

､ עֵלִ֔י

‘ê·lî,

Eli ､

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said ､

הִנְנִ֔י

hin·nî,

Here I am

כִּ֥י

kî

קָרָ֖אתָ

qā·rā·ṯā

לִ֑י

lî;

me

､ וַיֹּ֛אמֶר

way·yō·mer

and He answered ､

､ לֹֽא־

lō-

not ､

קָרָ֥אתִי

qā·rā·ṯî

– בְנִ֖י

ḇə·nî

my son –

שׁ֥וּב

šūḇ

. שְׁכָֽב׃

šə·ḵāḇ.

וּשְׁמוּאֵ֕ל

ū·šə·mū·’êl

טֶ֖רֶם

ṭe·rem

not

יָדַ֣ע

yā·ḏa‘

אֶת־

’eṯ-

､ יְהוָ֑ה

Yah·weh;

וְטֶ֛רֶם

wə·ṭe·rem

and yet

יִגָּלֶ֥ה

yig·gā·leh

אֵלָ֖יו

’ê·lāw

to him

דְּבַר־

də·ḇar-

the word

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

וַיֹּ֨סֶף

way·yō·sep̄

יְהוָ֥ה

Yah·weh

קְרֹא־

qə·rō-

שְׁמוּאֵל֮

šə·mū·’êl

בַּשְּׁלִשִׁית֒

baš·šə·li·šîṯ

the third [time]

וַיָּ֙קָם֙

way·yā·qām

and he arose

וַיֵּ֣לֶךְ

way·yê·leḵ

and went

אֶל־

’el-

to

､ עֵלִ֔י

‘ê·lî,

Eli ､

､ וַיֹּ֣אמֶר

way·yō·mer

and said ､

הִנְנִ֔י

hin·nî,

Here I am

כִּ֥י

kî

קָרָ֖אתָ

qā·rā·ṯā

לִ֑י

lî;

me

וַיָּ֣בֶן

way·yā·ḇen

עֵלִ֔י

‘ê·lî,

כִּ֥י

kî

יְהוָ֖ה

Yah·weh

קֹרֵ֥א

qō·rê

. לַנָּֽעַר׃

lan·nā·‘ar.

the boy .

וַיֹּ֨אמֶר

way·yō·mer

עֵלִ֣י

‘ê·lî

､ לִשְׁמוּאֵל֮

liš·mū·’êl

to Samuel ､

､ לֵ֣ךְ

lêḵ

go ､

– שְׁכָב֒

šə·ḵāḇ

､ וְהָיָה֙

wə·hā·yāh

and it shall be ､

אִם־

’im-

if

יִקְרָ֣א

yiq·rā

אֵלֶ֔יךָ

’ê·le·ḵā,

､ וְאָֽמַרְתָּ֙

wə·’ā·mar·tā

that you must say ､

､ דַּבֵּ֣ר

dab·bêr

– יְהוָ֔ה

Yah·weh,

כִּ֥י

kî

. שֹׁמֵ֖עַ

šō·mê·a‘

עַבְדֶּ֑ךָ

‘aḇ·de·ḵā;

וַיֵּ֣לֶךְ

way·yê·leḵ

שְׁמוּאֵ֔ל

šə·mū·’êl,

וַיִּשְׁכַּ֖ב

way·yiš·kaḇ

. בִּמְקוֹמֽוֹ׃

bim·qō·w·mōw.

God's Judgment against Eli

､ וַיָּבֹ֤א

way·yā·ḇō

And came ､

יְהוָה֙

Yah·weh

､ וַיִּתְיַצַּ֔ב

way·yiṯ·yaṣ·ṣaḇ,

and stood ､

וַיִּקְרָ֥א

way·yiq·rā

כְפַֽעַם־

ḵə·p̄a·‘am-

as

､ בְּפַ֖עַם

bə·p̄a·‘am

at other times ､

､ שְׁמוּאֵ֣ל ׀

šə·mū·’êl

. שְׁמוּאֵ֑ל

šə·mū·’êl;

､ וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And answered ､

שְׁמוּאֵל֙

šə·mū·’êl

– דַּבֵּ֔ר

dab·bêr,

כִּ֥י

kî

שֹׁמֵ֖עַ

šō·mê·a‘

. עַבְדֶּֽךָ׃

‘aḇ·de·ḵā.

פ

p̄

-

וַיֹּ֤אמֶר

way·yō·mer

And said

יְהוָה֙

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

､ שְׁמוּאֵ֔ל

šə·mū·’êl,

､ הִנֵּ֧ה

hin·nêh

אָנֹכִ֛י

’ā·nō·ḵî

I

עֹשֶׂ֥ה

‘ō·śeh

will do

דָבָ֖ר

ḏā·ḇār

､ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

bə·yiś·rā·’êl;

in Israel ､

אֲשֶׁר֙

’ă·šer

כָּל־

kāl-

שֹׁ֣מְע֔וֹ

šō·mə·‘ōw,

תְּצִלֶּ֖ינָה

tə·ṣil·le·nāh

שְׁתֵּ֥י

šə·tê

the two

. אָזְנָֽיו׃

’ā·zə·nāw.

of their ears .

בַּיּ֤וֹם

bay·yō·wm

In day

הַהוּא֙

ha·hū

אָקִ֣ים

’ā·qîm

I will perform

אֶל־

’el-

עֵלִ֔י

‘ê·lî,

אֵ֛ת

’êṯ

-

כָּל־

kāl-

אֲשֶׁ֥ר

’ă·šer

דִּבַּ֖רְתִּי

dib·bar·tî

אֶל־

’el-

､ בֵּית֑וֹ

bê·ṯōw;

､ הָחֵ֖ל

hā·ḥêl

from beginning ､

. וְכַלֵּֽה׃

wə·ḵal·lêh.

and to end .

וְהִגַּ֣דְתִּי

wə·hig·gaḏ·tî

For I have told

ל֔וֹ

lōw,

כִּֽי־

kî-

שֹׁפֵ֥ט

šō·p̄êṭ

will judge

אֲנִ֛י

’ă·nî

I

אֶת־

’eṯ-

-

בֵּית֖וֹ

bê·ṯōw

עַד־

‘aḏ-

עוֹלָ֑ם

‘ō·w·lām;

בַּעֲוֺ֣ן

ba·‘ă·wōn

for the iniquity

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

– יָדַ֗ע

yā·ḏa‘,

he knows –

כִּֽי־

kî-

､ מְקַֽלְלִ֤ים

mə·qal·lîm

לָהֶם֙

lā·hem

בָּנָ֔יו

bā·nāw,

וְלֹ֥א

wə·lō

and not

כִהָ֖ה

ḵi·hāh

he did restrain

. בָּֽם׃

bām.

וְלָכֵ֥ן

wə·lā·ḵên

נִשְׁבַּ֖עְתִּי

niš·ba‘·tî

לְבֵ֣ית

lə·ḇêṯ

to the house

､ עֵלִ֑י

‘ê·lî;

of Eli ､

אִֽם־

’im-

יִתְכַּפֵּ֞ר

yiṯ·kap·pêr

shall not be atoned for

עֲוֺ֧ן

‘ă·wōn

that the iniquity

בֵּית־

bêṯ-

עֵלִ֛י

‘ê·lî

of Eli

בְּזֶ֥בַח

bə·ze·ḇaḥ

וּבְמִנְחָ֖ה

ū·ḇə·min·ḥāh

עַד־

‘aḏ-

. עוֹלָֽם׃

‘ō·w·lām.

Samuel Shares his Vision

וַיִּשְׁכַּ֤ב

way·yiš·kaḇ

שְׁמוּאֵל֙

šə·mū·’êl

עַד־

‘aḏ-

､ הַבֹּ֔קֶר

hab·bō·qer,

וַיִּפְתַּ֖ח

way·yip̄·taḥ

אֶת־

’eṯ-

-

דַּלְת֣וֹת

dal·ṯō·wṯ

בֵּית־

bêṯ-

of the house

. יְהוָ֑ה

Yah·weh;

וּשְׁמוּאֵ֣ל

ū·šə·mū·’êl

יָרֵ֔א

yā·rê,

מֵהַגִּ֥יד

mê·hag·gîḏ

אֶת־

’eṯ-

-

הַמַּרְאָ֖ה

ham·mar·’āh

אֶל־

’el-

. עֵלִֽי׃

‘ê·lî.

וַיִּקְרָ֤א

way·yiq·rā

עֵלִי֙

‘ê·lî

אֶת־

’eṯ-

-

､ שְׁמוּאֵ֔ל

šə·mū·’êl,

､ וַיֹּ֖אמֶר

way·yō·mer

and said ､

､ שְׁמוּאֵ֣ל

šə·mū·’êl

. בְּנִ֑י

bə·nî;

my son .

､ וַיֹּ֖אמֶר

way·yō·mer

And he answered ､

. הִנֵּֽנִי׃

hin·nê·nî.

Here I am .

､ וַיֹּ֗אמֶר

way·yō·mer,

And he said ､

מָ֤ה

māh

what [is]

הַדָּבָר֙

had·dā·ḇār

the word

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

דִּבֶּ֣ר

dib·ber

[the Lord] spoke

אֵלֶ֔יךָ

’ê·le·ḵā,

to you

אַל־

’al-

not

נָ֥א

nā

תְכַחֵ֖ד

ṯə·ḵa·ḥêḏ

do hide [it]

מִמֶּ֑נִּי

mim·men·nî;

כֹּ֣ה

kōh

so

יַעֲשֶׂה־

ya·‘ă·śeh-

do

לְּךָ֤

lə·ḵā

to you

אֱלֹהִים֙

’ĕ·lō·hîm

､ וְכֹ֣ה

wə·ḵōh

and also ､

יוֹסִ֔יף

yō·w·sîp̄,

אִם־

’im-

if

תְּכַחֵ֤ד

tə·ḵa·ḥêḏ

מִמֶּ֙נִּי֙

mim·men·nî

דָּבָ֔ר

dā·ḇār,

מִכָּל־

mik·kāl

of all

הַדָּבָ֖ר

had·dā·ḇār

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

דִּבֶּ֥ר

dib·ber

. אֵלֶֽיךָ׃

’ê·le·ḵā.

to you .

וַיַּגֶּד־

way·yag·geḏ-

And told

ל֤וֹ

lōw

שְׁמוּאֵל֙

šə·mū·’êl

אֶת־

’eṯ-

כָּל־

kāl-

､ הַדְּבָרִ֔ים

had·də·ḇā·rîm,

whit ､

וְלֹ֥א

wə·lō

כִחֵ֖ד

ḵi·ḥêḏ

מִמֶּ֑נּוּ

mim·men·nū;

､ וַיֹּאמַ֕ר

way·yō·mar

and he said ､

– יְהוָ֣ה

Yah·weh

ה֔וּא

hū,

it [is]

. הַטּ֥וֹב

haṭ·ṭō·wḇ

what seems good .

בְּעֵינָ֖ו‪‬

bə·‘ê·nāw

To Him

. יַעֲשֶֽׂה׃

ya·‘ă·śeh.

let Him do .

פ

p̄

-

､ וַיִּגְדַּ֖ל

way·yiḡ·dal

So grew ､

שְׁמוּאֵ֑ל

šə·mū·’êl;

וַֽיהוָה֙

Yah·weh

הָיָ֣ה

hā·yāh

עִמּ֔וֹ

‘im·mōw,

with him

וְלֹֽא־

wə·lō-

and none

הִפִּ֥יל

hip·pîl

מִכָּל־

mik·kāl

of

דְּבָרָ֖יו

də·ḇā·rāw

. אָֽרְצָה׃

’ā·rə·ṣāh.

to the ground .

וַיֵּ֙דַע֙

way·yê·ḏa‘

And knew

כָּל־

kāl-

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

מִדָּ֖ן

mid·dān

וְעַד־

wə·‘aḏ-

and to

בְּאֵ֣ר

bə·’êr

in

שָׁ֑בַע

šā·ḇa‘;

כִּ֚י

kî

נֶאֱמָ֣ן

ne·’ĕ·mān

[had been] established

שְׁמוּאֵ֔ל

šə·mū·’êl,

לְנָבִ֖יא

lə·nā·ḇî

. לַיהוָֽה׃

Yah·weh.

וַיֹּ֥סֶף

way·yō·sep̄

יְהוָ֖ה

Yah·weh

לְהֵרָאֹ֣ה

lə·hê·rā·’ōh

､ בְשִׁלֹ֑ה

ḇə·ši·lōh;

in Shiloh ､

כִּֽי־

kî-

נִגְלָ֨ה

niḡ·lāh

revealed Himself

יְהוָ֧ה

Yah·weh

אֶל־

’el-

to

שְׁמוּאֵ֛ל

šə·mū·’êl

בְּשִׁל֖וֹ

bə·ši·lōw

בִּדְבַ֥ר

biḏ·ḇar

by the word

. יְהוָֽה׃

Yah·weh.

פ

p̄

-

NET Bible copyright © 1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. NetBible

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved