אדני 
'Adonay 
יהוה 
Y@hovih 
ראה 
Ra'ah 
יצר 
Yatsar 
unto me and, behold, he formed
גּוב 
Gowb 
תּחלּה 
T@chillah 
in the beginning
עלה 
`alah 
of the shooting up
לקשׁ 
Leqesh 
of the latter growth
לקשׁ 
Leqesh 
and, lo, it was the latter growth
אחר 
'achar 
מלך 
melek 
the king's
כּלה 
Kalah 
אכל 
'akal 
עשׂב 
`eseb 
the grass
ארץ 
'erets 
of the land
,
,
אדני 
'Adonay 
יהוה 
Y@hovih 
סלח 
Calach 
,
יעקב 
Ya`aqob 
,
קוּם 
Quwm 
נחם 
Nacham 
for this It shall not be, saith
אדני 
'Adonay 
יהוה 
Y@hovih 
ראה 
Ra'ah 
אדני 
'Adonay 
unto me and, behold, the Lord
יהוה 
Y@hovih 
קרא 
Qara' 
רוּב ריבo 
Riyb 
אשׁ 
'esh 
by fire
,
אכל 
'akal 
and it devoured
רב 
Rab 
the great
תּהם תּהום 
T@howm 
,
אכל 
'akal 
and did eat up
אדני 
'Adonay 
I, O Lord
יהוה 
Y@hovih 
חדל 
Chadal 
,
יעקב 
Ya`aqob 
,
קוּם 
Quwm 
נחם 
Nacham 
אדני 
'Adonay 
the Lord
ראה 
Ra'ah 
אדני 
'Adonay 
me and, behold, the Lord
נצב 
Natsab 
חומה 
Chowmah 
אנך 
'anak 
אנך 
'anak 
with a plumbline
עמוס 
`Amowc 
,
ראה 
Ra'ah 
thou And I said
אנך 
'anak 
אדני 
'Adonay 
the Lord
,
שׂים שׂוּם 
Suwm 
Behold, I will set
אנך 
'anak 
קרב 
Qereb 
in the midst
עם 
`am 
of my people
ישׂראל 
Yisra'el 
יסף 
Yacaph 
I will not again
עבר 
`abar 
pass by
בּמה 
Bamah 
ישׂחק 
Yischaq 
שׁמם 
Shamem 
,
מקּדשׁ מקדּשׁ 
Miqdash 
and the sanctuaries
ישׂראל 
Yisra'el 
חרב חרב 
Charab 
קוּם 
Quwm 
and I will rise
בּית 
Bayith 
ירבעם 
Yarob`am 
אמציהוּ אמציה 
'Amatsyah 
כּהן 
Kohen 
the priest
בּית־אל 
Beyth-'El 
of Beth–el
שׁלח 
Shalach 
ירבעם 
Yarob`am 
מלך 
melek 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
,
עמוס 
`Amowc 
קשׁר 
Qashar 
קרב 
Qereb 
בּית 
Bayith 
of the house
ישׂראל 
Yisra'el 
ארץ 
'erets 
the land
יכול יכל 
Yakol 
is not able
כּוּל 
Kuwl 
to bear
עמוס 
`Amowc 
,
ירבעם 
Yarob`am 
מוּת 
Muwth 
חרב 
Chereb 
by the sword
,
ישׂראל 
Yisra'el 
and Israel
גּלה 
Galah 
גּלה 
Galah 
אמציהוּ אמציה 
'Amatsyah 
עמוס 
`Amowc 
,
חזה 
Chozeh 
O thou seer
,
ילך 
Yalak 
go
,
בּרח 
Barach 
ארץ 
'erets 
יהוּדה 
Y@huwdah 
,
אכל 
'akal 
לחם 
Lechem 
,
נבא 
Naba' 
נבא 
Naba' 
יסף 
Yacaph 
not again
בּית־אל 
Beyth-'El 
any more at Beth–el
מלך 
melek 
for it is the king's
מקּדשׁ מקדּשׁ 
Miqdash 
,
ממלכה 
Mamlakah 
and it is the king's
,
ענה 
`anah 
עמוס 
`Amowc 
,
and said
אמציהוּ אמציה 
'Amatsyah 
,
נביא 
Nabiy' 
,
נביא 
Nabiy' 
,
בּוקר 
Bowker 
but I was an herdman
בּלס 
Balac 
and a gatherer
לקח 
Laqach 
אחר 
'achar 
me as I followed
צאון צאןo 
Tso'n 
the flock
,
and the Lord
,
ילך 
Yalak 
unto me, Go
,
נבא 
Naba' 
עם 
`am 
שׁמע 
Shama` 
דּבר 
Dabar 
thou the word
of the Lord
,
נבא 
Naba' 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
נטף 
Nataph 
and drop
בּית 
Bayith 
the Lord
נשׁים אשּׁה 
'ishshah 
זנה 
Zanah 
עיר ער עיר 
`iyr 
in the city
,
בּת 
Bath 
נפל 
Naphal 
חרב 
Chereb 
by the sword
,
אדמה 
'adamah 
and thy land
חלק 
Chalaq 
חבל חבל 
Chebel 
by line
מוּת 
Muwth 
and thou shalt die
in
טמא 
Tame' 
אדמה 
'adamah 
ישׂראל 
Yisra'el 
and Israel
גּלה 
Galah 
גּלה 
Galah