Moses Encourages the People
הַדְּבָרִ֥ים
had·də·ḇā·rîm
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
מִלְּפָנֶ֖יךָ
mil·lə·p̄ā·ne·ḵā
וִֽירִשְׁתָּ֑ם
wî·riš·tām;
、 יְהוֹשֻׁ֗עַ
yə·hō·wō·šu·a‘,
וְעָשָׂ֤ה
wə·‘ā·śāh
And will do
וּלְאַרְצָ֑ם
ū·lə·’ar·ṣām;
、 לִפְנֵיכֶ֑ם
lip̄·nê·ḵem;
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mip·pə·nê·hem;
. יַעַזְבֶֽךָּ׃
ya·‘az·ḇe·kā.
Joshua to Succeed Moses
、 לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ
lî·hō·wō·šu·a‘,
、 יִשְׂרָאֵ֘ל
yiś·rā·’êl
תַּנְחִילֶ֥נָּה
tan·ḥî·len·nāh
יַֽעַזְבֶ֑ךָּ
ya·‘az·ḇe·kā;
The Reading of the Law
וַֽיִּתְּנָ֗הּ
way·yit·tə·nāh,
הַכֹּהֲנִים֙
hak·kō·hă·nîm
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים
han·nō·śə·’îm,
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
、 הַשְּׁמִטָּ֖ה
haš·šə·miṭ·ṭāh
、 הַסֻּכּֽוֹת׃
has·suk·kō·wṯ.
. בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
bə·’ā·zə·nê·hem.
、 הָֽאֲנָשִׁ֤ים
hā·’ă·nā·šîm
、 וְהַנָּשִׁים֙
wə·han·nā·šîm
、 בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
biš·‘ā·re·ḵā;
、 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
’ĕ·lō·hê·ḵem,
、 אֱלֹהֵיכֶ֑ם
’ĕ·lō·hê·ḵem;
. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lə·riš·tāh.
God's Charge to Joshua
、 יְהוֹשֻׁ֗עַ
yə·hō·wō·šu·a‘,
וְהִֽתְיַצְּב֛וּ
wə·hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū
. וַאֲצַוֶּ֑נּוּ
wa·’ă·ṣaw·wen·nū;
וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ
wî·hō·wō·šu·a‘,
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū
וַעֲזָבַ֕נִי
wa·‘ă·zā·ḇa·nî
וַעֲזַבְתִּ֞ים
wa·‘ă·zaḇ·tîm
וְהִסְתַּרְתִּ֨י
wə·his·tar·tî
וּמְצָאֻ֛הוּ
ū·mə·ṣā·’u·hū
וְאָנֹכִ֗י
wə·’ā·nō·ḵî,
And I
וְלַמְּדָ֥הּ
wə·lam·mə·ḏāh
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
niš·ba‘·tî
、 לַאֲבֹתָ֗יו
la·’ă·ḇō·ṯāw,
וְנִ֣אֲצ֔וּנִי
wə·ni·’ă·ṣū·nî,
אֲבִיאֶ֔נּוּ
’ă·ḇî·’en·nū,
. נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
niš·bā·‘ə·tî.
וַֽיְלַמְּדָ֖הּ
way·lam·mə·ḏāh
. יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś·rā·’êl.
יְהוֹשֻׁ֣עַ
yə·hō·wō·šu·a‘
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
niš·ba‘·tî
וְאָנֹכִ֖י
wə·’ā·nō·ḵî
and I
The Law Placed in the Ark
、 אֱלֹהֵיכֶ֑ם
’ĕ·lō·hê·ḵem;
בְּעוֹדֶנִּי֩
bə·‘ō·w·ḏen·nî
、 וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם
wə·šō·ṭə·rê·ḵem;
וַאֲדַבְּרָ֣ה
wa·’ă·ḏab·bə·rāh
、 בְאָזְנֵיהֶ֗ם
ḇə·’ā·zə·nê·hem,
הַדְּבָרִ֣ים
had·də·ḇā·rîm
הַשָּׁמַ֖יִם
haš·šā·ma·yim
לְהַכְעִיס֖וֹ
lə·haḵ·‘î·sōw
Moses Begins his Song