אדם 
'adam 
of man
,
נבא 
Naba' 
גּוג 
Gowg 
,
and say
,
אדני 
'Adonay 
the Lord
יהוה 
Y@hovih 
גּוג 
Gowg 
ראשׁ 
Ro'sh 
the chief
נשׂא נשׂיא 
Nasiy' 
משׁך 
meshek 
שׁוּב 
Shuwb 
And I will turn thee back
,
שׁשׁא 
Shawshaw 
and leave but the sixth part
עלה 
`alah 
of thee, and will cause thee to come up
צפן צפון 
Tsaphown 
ירכה 
Y@rekah 
,
and will bring
הר 
Har 
נכה 
Nakah 
And I will smite
קשׁת 
Qesheth 
שׂמאל שׂמאול 
S@mo'wl 
יד 
Yad 
,
חץ 
Chets 
and will cause thine arrows
נפל 
Naphal 
to fall
ימין 
Yamiyn 
נפל 
Naphal 
הר 
Har 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
אגּף 
'aggaph 
thou, and all thy bands
,
עם 
`am 
and the people
נתן 
Nathan 
that is with thee I will give
עיט 
`ayit 
צפּר צפּור 
Tsippowr 
כּנף 
Kanaph 
,
חי 
Chay 
and to the beasts
,
שׂדי שׂדה 
Sadeh 
of the field
נפל 
Naphal 
פּנים 
Paniym 
שׂדי שׂדה 
Sadeh 
דּבר 
Dabar 
נאם 
N@'um 
it, saith
אדני 
'Adonay 
the Lord
שׁלח 
Shalach 
And I will send
אשׁ 
'esh 
מגוג 
Magowg 
,
ישׁב 
Yashab 
בּטח 
Betach 
אי 
'iy 
in the isles
ידע 
Yada` 
קדשׁ 
Qodesh 
So will I make my holy
שׁם 
Shem 
ידע 
Yada` 
תּוך 
Tavek 
in the midst
עם 
`am 
of my people
ישׂראל 
Yisra'el 
חלל 
Chalal 
and I will not let them pollute
קדשׁ 
Qodesh 
my holy
שׁם 
Shem 
גּי גּוי 
Gowy 
any more and the heathen
ידע 
Yada` 
that I am the Lord
קדשׁ קדושׁ 
Qadowsh 
the Holy One
Behold, it is come
,
and it is done
,
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord
יהוה 
Y@hovih 
יום 
Yowm 
this is the day
ישׁב 
Yashab 
עיר ער עיר 
`iyr 
in the cities
ישׂראל 
Yisra'el 
יצא 
Yatsa' 
,
בּער 
Ba`ar 
אשׁ 
'esh 
on fire
נשׂק 
Nasaq 
and burn
נשׁק נשׁק 
Nesheq 
,
מגנּה מגן 
Magen 
צנּה 
Tsinnah 
and the bucklers
,
קשׁת 
Qesheth 
the bows
חץ 
Chets 
and the arrows
,
יד 
Yad 
and the handstaves
,
רמח 
Romach 
and the spears
,
בּער 
Ba`ar 
אשׁ 
'esh 
them with fire
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
נסה נשׂא 
Nasa' 
עץ 
`ets 
no wood
שׂדי שׂדה 
Sadeh 
out of the field
,
חטב 
Chatab 
יער 
Ya`ar 
any out of the forests
בּער 
Ba`ar 
נשׁק נשׁק 
Nesheq 
אשׁ 
'esh 
with fire
שׁלל 
Shalal 
שׁלל 
Shalal 
בּזז 
Bazaz 
them, and rob
בּזז 
Bazaz 
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord
יום 
Yowm 
,
נתן 
Nathan 
that I will give
,
גּוג 
Gowg 
מקמה מקומה מקם מקום 
Maqowm 
קברה קבר 
Qeber 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
גּי גּיא 
Gay' 
the valley
עבר 
`abar 
of the passengers
קדמה 
Qidmah 
on the east
ים 
Yam 
of the sea
חסם 
Chacam 
and it shall stop
עבר 
`abar 
the noses of the passengers
קבר 
Qabar 
גּוג 
Gowg 
המן המון 
Hamown 
קרא 
Qara' 
גּי גּיא 
Gay' 
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
חדשׁ 
Chodesh 
בּית 
Bayith 
ישׂראל 
Yisra'el 
קבר 
Qabar 
טהר 
Taher 
עם 
`am 
ארץ 
'erets 
of the land
קבר 
Qabar 
שׁם 
Shem 
them and it shall be to them a renown
יום 
Yowm 
the day
כּבד כּבד 
Kabad 
,
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord
בּדל 
Badal 
אנושׁ 
'enowsh 
תּמיד 
Tamiyd 
,
עבר 
`abar 
ארץ 
'erets 
the land
קבר 
Qabar 
to bury
עבר 
`abar 
with the passengers
יתר 
Yathar 
פּנים 
Paniym 
ארץ 
'erets 
of the earth
,
טהר 
Taher 
קצה קצה 
Qatseh 
it after the end
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
חדשׁ 
Chodesh 
עבר 
`abar 
עבר 
`abar 
ארץ 
'erets 
the land
,
ראה 
Ra'ah 
,
אדם 
'adam 
עצם 
`etsem 
,
בּנה 
Banah 
then shall he set up
ציוּן 
Tsiyuwn 
אצל 
'etsel 
by
קבר 
Qabar 
it, till the buriers
קבר 
Qabar 
גּי גּיא 
Gay' 
it in the valley
שׁם 
Shem 
עיר ער עיר 
`iyr 
of the city
המונה 
Hamownah 
טהר 
Taher 
And, thou son
אדם 
'adam 
of man
,
אדני 
'Adonay 
the Lord
יהוה 
Y@hovih 
כּנף 
Kanaph 
צפּר צפּור 
Tsippowr 
,
חי 
Chay 
and to every beast
שׂדי שׂדה 
Sadeh 
of the field
,
קבץ 
Qabats 
אסף 
'acaph 
סביבה סביב 
Cabiyb 
זבח 
Zebach 
to my sacrifice
זבח 
Zabach 
גּדל גּדול 
Gadowl 
זבח 
Zebach 
הר 
Har 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
אכל 
'akal 
בּשׂר 
Basar 
,
שׁתה 
Shathah 
and drink
אכל 
'akal 
בּשׂר 
Basar 
the flesh
גּבּר גּבּור 
Gibbowr 
of the mighty
,
שׁתה 
Shathah 
and drink
דּם 
Dam 
the blood
נשׂא נשׂיא 
Nasiy' 
of the princes
ארץ 
'erets 
of the earth
,
איל 
'ayil 
of rams
,
כּר 
Kar 
,
עתּד עתּוּד 
`attuwd 
and of goats
,
פּר פּר 
Par 
,
מריא 
M@riy' 
אכל 
'akal 
חלב חלב 
Cheleb 
שׂבעה 
Sob`ah 
till ye be full
,
שׁתה 
Shathah 
and drink
דּם 
Dam 
שׁכּרון 
Shikkarown 
,
זבח 
Zebach 
of my sacrifice
זבח 
Zabach 
שׂבע שׂבע 
Saba` 
שׁלחן 
Shulchan 
at my table
סס סוּס 
Cuwc 
with horses
רכב 
Rekeb 
,
גּבּר גּבּור 
Gibbowr 
with mighty men
,
אישׁ 
'iysh 
and with all men
מלחמה 
Milchamah 
of war
,
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord
נתן 
Nathan 
And I will set
כּבד כּבוד 
Kabowd 
גּי גּוי 
Gowy 
,
גּי גּוי 
Gowy 
and all the heathen
ראה 
Ra'ah 
משׁפּט 
Mishpat 
,
יד 
Yad 
and my hand
שׂים שׂוּם 
Suwm 
בּית 
Bayith 
So the house
ישׂראל 
Yisra'el 
ידע 
Yada` 
that I am the Lord
אלהים 
'elohiym 
יום 
Yowm 
גּי גּוי 
Gowy 
ידע 
Yada` 
בּית 
Bayith 
ישׂראל 
Yisra'el 
גּלה 
Galah 
עוון עון 
`avon 
מעל 
Ma`al 
סתר 
Cathar 
פּנים 
Paniym 
I my face
נתן 
Nathan 
יד 
Yad 
צר צר 
Tsar 
נפל 
Naphal 
so fell
טמאה 
Tum'ah 
פּשׁע 
Pesha` 
סתר 
Cathar 
פּנים 
Paniym 
my face
אדני 
'Adonay 
the Lord
יהוה 
Y@hovih 
שׁוּב 
Shuwb 
Now will I bring again
שׁבית שׁבוּת 
Sh@buwth 
יעקב 
Ya`aqob 
,
רחם 
Racham 
בּית 
Bayith 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
קנא 
Qana' 
and will be jealous
קדשׁ 
Qodesh 
נסה נשׂא 
Nasa' 
כּלמּה 
K@limmah 
,
מעל 
Ma`al 
מעל 
Ma`al 
ישׁב 
Yashab 
בּטח 
Betach 
אדמה 
'adamah 
,
שׁוּב 
Shuwb 
עם 
`am 
,
קבץ 
Qabats 
אויב איב 
'oyeb 
ארץ 
'erets 
,
קדשׁ 
Qadash 
and am sanctified
עין 
`ayin 
in them in the sight
רב 
Rab 
of many
ידע 
Yada` 
that I am the Lord
אלהים 
'elohiym 
,
גּלה 
Galah 
גּי גּוי 
Gowy 
כּנס 
Kanac 
אדמה 
'adamah 
,
יתר 
Yathar 
סתר 
Cathar 
Neither will I hide
פּנים 
Paniym 
my face
שׁפך 
Shaphak 
רוּח 
Ruwach 
בּית 
Bayith 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
נאם 
N@'um 
אדני 
'Adonay 
the Lord