go to all translations
John 18
BBE

John 18

1
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἔπω 
Epo 
ταῦτα 
Tauta 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
σύν 
sun 
with
μαθητής 
Mathetes 
πέραν 
Peran 
χείμαῤῥος 
Cheimarrhos 
the brook
Κεδρών 
Kedron 
,
ὅπου 
Hopou 
ἦν 
En 
κῆπος 
Kepos 
,
εἰς 
Eis 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
the which
he
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
,
and
2
δέ 
De 
Ἰουδάς 
Ioudas 
,
παραδίδωμι 
Paradidomi 
,
εἴδω 
Eido 
τόπος 
Topos 
the place
ὅτι 
Hoti 
Ἰησοῦς 
Iesous 
πολλάκις 
Pollakis 
συνάγω 
sunago 
ἐκεῖ 
Ekei 
μετά 
meta 
with
3
Ἰουδάς 
Ioudas 
οὖν 
Oun 
,
λαμβάνω 
lambano 
σπεῖρα 
Speira 
of men and
ὑπηρέτης 
Huperetes 
ἐκ ἐξ 
Ek 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
and
Φαρισαῖος 
Pharisaios 
,
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐκεῖ 
Ekei 
μετά 
meta 
with
φανός 
Phanos 
and
λαμπάς 
Lampas 
and
4
Ἰησοῦς 
Iesous 
οὖν 
Oun 
,
εἴδω 
Eido 
πᾶς 
Pas 
ἔρχομαι 
Erchomai 
ἐπί 
Epi 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
,
ἔπω 
Epo 
and said
,
τίς 
Tis 
5
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
Ναζωραῖος 
Nazoraios 
Ἰησοῦς 
Iesous 
λέγω 
Lego 
,
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
δέ 
De 
he. And
Ἰουδάς 
Ioudas 
,
παραδίδωμι 
Paradidomi 
,
ἵστημι 
histemi 
μετά 
meta 
with
6
ὡς 
Hos 
As soon
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
as he had said
,
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
ἀπέρχομαι 
Aperchomai 
ὄπίσω 
Opiso 
,
and
πίπτω πέτω 
Pipto 
7
οὖν 
Oun 
ἐπερωτάω 
Eperotao 
πάλιν 
Palin 
,
τίς 
Tis 
ζητέω 
Zeteo 
seek ye
δέ 
De 
ἔπω 
Epo 
,
Ἰησοῦς 
Iesous 
8
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
ἔπω 
Epo 
ὑμῖν 
Humin 
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
εἰ 
Ei 
he if
οὖν 
Oun 
ζητέω 
Zeteo 
ye seek
ἐμέ 
Eme 
me
,
ἀφίημι 
Aphiemi 
τούτους 
Toutous 
9
ἵνα 
Hina 
λόγος 
Logos 
the saying
πληρόω 
Pleroo 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔπω 
Epo 
,
ἐκ ἐξ 
Ek 
Of
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
δίδωμι 
Didomi 
thou gavest
μοί 
Moi 
me
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
10
οὖν 
Oun 
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
ἔχω 
Echo 
μάχαιρα 
Machaira 
ἑλκύω ἕλκω 
helkuo 
it
,
and
παίω 
Paio 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
δοῦλος 
Doulos 
,
and
ἀποκόπτω 
Apokopto 
δεξιός 
Dexios 
ὠτίον 
Otion 
δοῦλος 
Doulos 
ὄνομα 
Onoma 
ἦν 
En 
11
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
Πέτρος 
Petros 
,
βάλλω 
Ballo 
Put up
σοῦ 
Sou 
μάχαιρα 
Machaira 
εἰς 
Eis 
θήκη 
theke 
the sheath
ποτήριον 
Poterion 
the cup
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
my
πατήρ 
Pater 
δίδωμι 
Didomi 
μοί 
Moi 
me
,
οὐ 
Ou 
not
πίνω πίω πόω 
Pino 
12
οὖν 
Oun 
σπεῖρα 
Speira 
the band
and
χιλίαρχος 
Chiliarchos 
and
ὑπηρέτης 
Huperetes 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
of the Jews
συλλαμβάνω 
Sullambano 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
δέω 
Deo 
13
ἀπάγω 
Apago 
ἀπάγω 
Apago 
πρός 
Pros 
to
Ἄννας 
Annas 
πρῶτον 
Proton 
γάρ 
Gar 
ἦν 
En 
he was
πενθερός 
Pentheros 
Καΐάφας 
Kaiaphas 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἦν 
En 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
14
δέ 
De 
Καΐάφας 
Kaiaphas 
ἦν 
En 
he, which
συμβουλεύω 
Sumbouleuo 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
to the Jews
,
ὅτι 
Hoti 
συμφέρω 
Sumphero 
εἷς 
heis 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
ἀπόλλυμι 
Apollumi 
ὑπέρ 
Huper 
15
δέ 
De 
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
ἀκολουθέω 
Akoloutheo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
ἄλλος 
Allos 
μαθητής 
Mathetes 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
μαθητής 
Mathetes 
ἦν 
En 
γνωστός 
Gnostos 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
,
and
συνεισέρχομαι 
suneiserchomai 
went in with
Ἰησοῦς 
Iesous 
εἰς 
Eis 
αὐλή 
Aule 
the palace
16
δέ 
De 
Πέτρος 
Petros 
ἵστημι 
histemi 
πρός 
Pros 
at
θύρα 
Thura 
the door
ἔξω 
Exo 
οὖν 
Oun 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
ἄλλος 
Allos 
μαθητής 
Mathetes 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἦν 
En 
γνωστός 
Gnostos 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
,
and
ἔπω 
Epo 
θυρωρός 
Thuroros 
,
and
εἰσάγω 
Eisago 
17
οὖν 
Oun 
λέγω 
Lego 
παιδίσκη 
Paidiske 
the damsel
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
θυρωρός 
Thuroros 
Πέτρος 
Petros 
,
εἶ 
Ei 
μή 
me 
not
σύ 
Su 
thou
ἐκ ἐξ 
Ek 
one of
τούτου 
Toutou 
ἄνθρωπος 
Anthropos 
μαθητής 
Mathetes 
λέγω 
Lego 
He saith
,
εἰμί 
Eimi 
I am
18
δέ 
De 
δοῦλος 
Doulos 
and
ὑπηρέτης 
Huperetes 
ἵστημι 
histemi 
,
ποιέω 
Poieo 
ἀνθρακιά 
Anthrakia 
a fire of coals
ὅτι 
Hoti 
ἦν 
En 
it was
ψύχος 
Psuchos 
and
θερμαίνω 
thermaino 
δέ 
De 
and
Πέτρος 
Petros 
ἵστημι 
histemi 
μετά 
meta 
with
,
and
19
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
οὖν 
Oun 
ἐρωτάω 
Erotao 
Ἰησοῦς 
Iesous 
περί 
Peri 
of
μαθητής 
Mathetes 
,
and
περί 
Peri 
of
20
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
ἐγώ 
Ego 
I
λαλέω 
Laleo 
παῤῥησία 
Parrhesia 
κόσμος 
Kosmos 
to the world
ἐγώ 
Ego 
I
πάντοτε 
Pantote 
διδάσκω 
Didasko 
ἐν 
En 
in
συναγωγή 
sunagoge 
,
and
ἐν 
En 
in
ἱερόν 
Hieron 
the temple
,
ὅπου 
Hopou 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
πάντοτε 
Pantote 
συνέρχομαι 
sunerchomai 
and
ἐν 
En 
in
κρυπτός 
Kruptos 
λαλέω 
Laleo 
21
τίς 
Tis 
ἐπερωτάω 
Eperotao 
askest thou
μέ 
me 
me
ἐπερωτάω 
Eperotao 
ἀκούω 
Akouo 
,
τίς 
Tis 
λαλέω 
Laleo 
εἴδω 
Eido 
,
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
εἴδω 
Eido 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἐγώ 
Ego 
I
22
δέ 
De 
he
ἔπω 
Epo 
ταῦτα 
Tauta 
ἔπω 
Epo 
,
εἷς 
heis 
ὑπηρέτης 
Huperetes 
of the officers
παρίστημι παριστάνω 
Paristemi 
δίδωμι 
Didomi 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ῥάπισμα 
Rhapisma 
with the palm of his hand
,
ἔπω 
Epo 
,
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
23
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
εἰ 
Ei 
If
λαλέω 
Laleo 
κακῶς 
Kakos 
,
μαρτυρέω 
Martureo 
περί 
Peri 
of
κακός 
Kakos 
the evil
δέ 
De 
but
εἰ 
Ei 
if
καλῶς 
Kalos 
,
τίς 
Tis 
δέρω 
Dero 
smitest thou
24
Ἄννας 
Annas 
ἀποστέλλω 
Apostello 
δέω 
Deo 
πρός 
Pros 
Καΐάφας 
Kaiaphas 
25
δέ 
De 
Σίμων 
Simon 
Πέτρος 
Petros 
ἵστημι 
histemi 
and
θερμαίνω 
thermaino 
ἔπω 
Epo 
οὖν 
Oun 
,
εἶ 
Ei 
μή 
me 
not
σύ 
Su 
thou
ἐκ ἐξ 
Ek 
one of
μαθητής 
Mathetes 
ἐκεῖνος 
Ekeinos 
He
ἀρνέομαι 
Arneomai 
it, and
ἔπω 
Epo 
,
εἰμί 
Eimi 
I am
26
εἷς 
heis 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
δοῦλος 
Doulos 
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
of the high priest
,
ὤν οὖσα ὄν 
On 
συγγενής 
Suggenes 
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ὠτίον 
Otion 
Πέτρος 
Petros 
ἀποκόπτω 
Apokopto 
,
λέγω 
Lego 
,
εἴδω 
Eido 
οὐ 
Ou 
not
ἐγώ 
Ego 
I
εἴδω 
Eido 
σέ 
Se 
ἐν 
En 
in
κῆπος 
Kepos 
the garden
μετά 
meta 
with
27
Πέτρος 
Petros 
οὖν 
Oun 
ἀρνέομαι 
Arneomai 
πάλιν 
Palin 
and
εὐθέως 
Eutheos 
ἀλέκτωρ 
Alektor 
the cock
28
οὖν 
Oun 
ἄγω 
Ago 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀπό 
Apo 
Καΐάφας 
Kaiaphas 
εἰς 
Eis 
πραιτώριον 
Praitorion 
the hall of judgment
δέ 
De 
and
ἦν 
En 
it was
πρωΐ́α 
Proia 
and
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
οὐ 
Ou 
not
εἰς 
Eis 
πραιτώριον 
Praitorion 
,
ἵνα 
Hina 
μιαίνω 
Miaino 
ἀλλά 
Alla 
but
ἵνα 
Hina 
φάγω 
Phago 
29
Πιλάτος 
Pilatos 
οὖν 
Oun 
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
πρός 
Pros 
,
and
ἔπω 
Epo 
,
τίς 
Tis 
κατηγορία 
Kategoria 
φέρω 
Phero 
κατά 
Kata 
τούτου 
Toutou 
30
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
and
ἔπω 
Epo 
,
εἰ 
Ei 
If
οὗτος οὗτοι αὕτη αὕται 
Houtos 
he
ἦν 
En 
μή 
me 
not
κακοποιός 
Kakopoios 
,
παραδίδωμι 
Paradidomi 
οὐ 
Ou 
not
παραδίδωμι 
Paradidomi 
31
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
Πιλάτος 
Pilatos 
,
λαμβάνω 
lambano 
ὑμείς 
Humeis 
ye
,
and
κρίνω 
Krino 
κατά 
Kata 
ὑμῶν 
Humon 
νόμος 
Nomos 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
,
ἔξεστι 
Exesti 
It is
οὐ 
Ou 
not
ἡμῖν 
hemin 
ἀποκτείνω 
Apokteino 
to put
οὐδείς 
Oudeis 
32
ἵνα 
Hina 
λόγος 
Logos 
the saying
Ἰησοῦς 
Iesous 
πληρόω 
Pleroo 
,
ὅς ἥ ὅ 
Hos 
ἔπω 
Epo 
,
σημαίνω 
Semaino 
ποῖος 
Poios 
θάνατος 
Thanatos 
μέλλω 
mello 
33
οὖν 
Oun 
Πιλάτος 
Pilatos 
εἰσέρχομαι 
Eiserchomai 
εἰς 
Eis 
πραιτώριον 
Praitorion 
πάλιν 
Palin 
,
and
φωνέω 
Phoneo 
Ἰησοῦς 
Iesous 
,
and
ἔπω 
Epo 
,
εἶ 
Ei 
σύ 
Su 
thou
βασιλεύς 
Basileus 
the King
34
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
λέγω 
Lego 
σύ 
Su 
thou
τοῦτο 
Touto 
ἀπό 
Apo 
of
ἑαυτοῦ 
heautou 
,
ἤ 
E 
or
ἄλλος 
Allos 
ἔπω 
Epo 
tell it
σοί 
Soi 
περί 
Peri 
of
35
Πιλάτος 
Pilatos 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
εἰμί 
Eimi 
Am
ἐγώ 
Ego 
I
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
a Jew
σός 
Sos 
ἔθνος 
Ethnos 
and
ἀρχιερεύς 
Archiereus 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
σέ 
Se 
ἐμοί 
Emoi 
unto me
τίς 
Tis 
36
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
ἐμός 
Emos 
My
βασιλεία 
Basileia 
ἐστί 
Esti 
is
οὐ 
Ou 
not
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
τούτου 
Toutou 
κόσμος 
Kosmos 
εἰ 
Ei 
if
ἐμός 
Emos 
my
βασιλεία 
Basileia 
ἦν 
En 
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
τούτου 
Toutou 
κόσμος 
Kosmos 
,
ἄν 
An 
ἐμοί 
Emoi 
my
ὑπηρέτης 
Huperetes 
ἀγωνίζομαι 
Agonizomai 
,
ἵνα 
Hina 
παραδίδωμι 
Paradidomi 
μή 
me 
not
παραδίδωμι 
Paradidomi 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
to the Jews
δέ 
De 
but
νῦν 
Nun 
ἐστί 
Esti 
is
ἐμός 
Emos 
my
βασιλεία 
Basileia 
οὐ 
Ou 
not
37
Πιλάτος 
Pilatos 
οὖν 
Oun 
ἔπω 
Epo 
,
εἶ 
Ei 
σύ 
Su 
thou
βασιλεύς 
Basileus 
οὐκοῦν 
Oukoun 
Ἰησοῦς 
Iesous 
ἀποκρίνομαι 
Apokrinomai 
,
σύ 
Su 
λέγω 
Lego 
ὅτι 
Hoti 
ἐγώ 
Ego 
I
εἰμί 
Eimi 
am
βασιλεύς 
Basileus 
εἰς 
Eis 
To
τοῦτο 
Touto 
γεννάω 
Gennao 
ἐγώ 
Ego 
I
γεννάω 
Gennao 
,
and
εἰς 
Eis 
τοῦτο 
Touto 
ἔρχομαι 
Erchomai 
εἰς 
Eis 
κόσμος 
Kosmos 
the world
,
ἵνα 
Hina 
μαρτυρέω 
Martureo 
ἀλήθεια 
Aletheia 
πᾶς 
Pas 
ὤν οὖσα ὄν 
On 
that is
ἐκ ἐξ 
Ek 
of
ἀλήθεια 
Aletheia 
the truth
ἀκούω 
Akouo 
μοῦ 
Mou 
my
38
Πιλάτος 
Pilatos 
λέγω 
Lego 
,
τίς 
Tis 
ἐστί 
Esti 
is
ἀλήθεια 
Aletheia 
ἔπω 
Epo 
τοῦτο 
Touto 
,
ἐξέρχομαι 
Exerchomai 
πάλιν 
Palin 
πρός 
Pros 
Ἰουδαῖος 
Ioudaios 
the Jews
,
and
λέγω 
Lego 
,
ἐγώ 
Ego 
I
εὑρίσκω 
heurisko 
ἐν 
En 
in
οὐδείς 
Oudeis 
no
αἰτία 
Aitia 
39
δέ 
De 
ἐστί 
Esti 
ye have
συνήθεια 
sunetheia 
,
ἵνα 
Hina 
ἀπολύω 
Apoluo 
ὑμῖν 
Humin 
ὑμῖν 
Humin 
εἷς 
heis 
ἐν 
En 
at
πάσχα 
Pascha 
βούλομαι 
Boulomai 
will ye
οὖν 
Oun 
ἀπολύω 
Apoluo 
ὑμῖν 
Humin 
βασιλεύς 
Basileus 
the King
40
οὖν 
Oun 
κραυγάζω 
Kraugazo 
πᾶς 
Pas 
πάλιν 
Palin 
,
λέγω 
Lego 
,
μή 
me 
τοῦτον 
Touton 
,
ἀλλά 
Alla 
but
Βαραββᾶς 
Barabbas 
δέ 
De 
Βαραββᾶς 
Barabbas 
ἦν 
En 

Basic English, produced by Mr C. K. Ogden of the Orthological Institute - public domain

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us
© Copyright [2011 - 2025] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved