דּבר 
Dabar 
משׁה 
Mosheh 
,
דּבר 
Dabar 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
and say
מועדה מעד מועד 
Mow`ed 
of the Lord
קרא 
Qara' 
קדשׁ 
Qodesh 
to be holy
מקרא 
Miqra' 
,
שׁשּׁה שׁשׁ 
Shesh 
יום 
Yowm 
מלאכה 
M@la'kah 
שׁבעי שׁביעי 
Sh@biy`iy 
but the seventh
יום 
Yowm 
שׁבּת 
Shabbath 
is the sabbath
שׁבּתון 
Shabbathown 
of rest
,
קדשׁ 
Qodesh 
an holy
מקרא 
Miqra' 
ye shall do
מלאכה 
M@la'kah 
no work
שׁבּת 
Shabbath 
therein it is the sabbath
of the Lord
מועדה מעד מועד 
Mow`ed 
of the Lord
קדשׁ 
Qodesh 
מקרא 
Miqra' 
,
קרא 
Qara' 
ארבּעה ארבּע 
'arba` 
In the fourteenth
ראשׁן ראשׁון 
Ri'shown 
day of the first
חדשׁ 
Chodesh 
ערב 
`ereb 
at even
is the Lord's
חמשּׁה חמשׁ 
Chamesh 
And on the fifteenth
יום 
Yowm 
חדשׁ 
Chodesh 
of the same month
חג חג 
Chag 
is the feast
מצּה 
Matstsah 
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
יום 
Yowm 
אכל 
'akal 
ראשׁן ראשׁון 
Ri'shown 
In the first
יום 
Yowm 
קדשׁ 
Qodesh 
מקרא 
Miqra' 
ye shall do
עבודה עבדה 
`abodah 
מלאכה 
M@la'kah 
קרב 
Qarab 
אשּׁה 
'ishshah 
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
יום 
Yowm 
שׁבעי שׁביעי 
Sh@biy`iy 
in the seventh
יום 
Yowm 
קדשׁ 
Qodesh 
is an holy
מקרא 
Miqra' 
ye shall do
עבודה עבדה 
`abodah 
מלאכה 
M@la'kah 
דּבר 
Dabar 
משׁה 
Mosheh 
,
דּבר 
Dabar 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
and say
ארץ 
'erets 
נתן 
Nathan 
קצר 
Qatsar 
קציר 
Qatsiyr 
עמר 
`omer 
ראשׁית 
Re'shiyth 
קציר 
Qatsiyr 
נוּף 
Nuwph 
עמר 
`omer 
the sheaf
פּנים 
Paniym 
the Lord
רצן רצון 
Ratsown 
to be accepted
מחרתם מחרת 
Mochorath 
for you on the morrow
שׁבּת 
Shabbath 
כּהן 
Kohen 
the priest
נוּף 
Nuwph 
יום 
Yowm 
נוּף 
Nuwph 
עמר 
`omer 
the sheaf
כּבשׂ 
Kebes 
an he lamb
תּמים 
Tamiym 
of the first
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
עולה עלה 
`olah 
מנחה 
Minchah 
שׁתּים שׁנים 
Sh@nayim 
עשּׂרן עשּׂרון 
`issarown 
סלת 
Coleth 
בּלל 
Balal 
שׁמן 
Shemen 
with oil
,
אשּׁה 
'ishshah 
ניחח ניחוח 
Nichowach 
ריח 
Reyach 
נסך נסך 
Necek 
and the drink offering
יין 
Yayin 
רבעי רביעי 
R@biy`iy 
the fourth
אכל 
'akal 
לחם 
Lechem 
,
קליא קלי 
Qaliy 
,
כּרמל 
Karmel 
,
עצם 
`etsem 
יום 
Yowm 
עד 
`ad 
קרבּן קרבּן 
Qorban 
אלהים 
'elohiym 
חקּה 
Chuqqah 
it shall be a statute
עלם עולם 
`owlam 
דּר דּור 
Dowr 
ספר 
Caphar 
מחרתם מחרת 
Mochorath 
שׁבּת 
Shabbath 
,
יום 
Yowm 
from the day
עמר 
`omer 
the sheaf
תּנוּפה 
T@nuwphah 
of the wave offering
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
שׁבּת 
Shabbath 
עד 
`ad 
מחרתם מחרת 
Mochorath 
the morrow
שׁבעי שׁביעי 
Sh@biy`iy 
שׁבּת 
Shabbath 
ספר 
Caphar 
חמשּׁים 
Chamishshiym 
יום 
Yowm 
קרב 
Qarab 
and ye shall offer
חדשׁ 
Chadash 
a new
מנחה 
Minchah 
משׁב מושׁב 
Mowshab 
שׁתּים שׁנים 
Sh@nayim 
תּנוּפה 
T@nuwphah 
לחם 
Lechem 
שׁתּים שׁנים 
Sh@nayim 
of two
עשּׂרן עשּׂרון 
`issarown 
סלת 
Coleth 
אפה 
'aphah 
חמץ 
Chametz 
with leaven
בּכּוּר 
Bikkuwr 
קרב 
Qarab 
לחם 
Lechem 
with the bread
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
כּבשׂ 
Kebes 
תּמים 
Tamiym 
of the first
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
,
אחד 
'echad 
and one
בּקר 
Baqar 
פּר פּר 
Par 
,
שׁתּים שׁנים 
Sh@nayim 
and two
איל 
'ayil 
עולה עלה 
`olah 
מנחה 
Minchah 
,
נסך נסך 
Necek 
,
אשּׁה 
'ishshah 
,
ניחח ניחוח 
Nichowach 
ריח 
Reyach 
אחד 
'echad 
שׂער שׂעיר 
Sa`iyr 
עז 
`ez 
of the goats
חטּאת חטּאה 
Chatta'ah 
,
שׁתּים שׁנים 
Sh@nayim 
and two
כּבשׂ 
Kebes 
of the first
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
זבח 
Zebach 
כּהן 
Kohen 
נוּף 
Nuwph 
לחם 
Lechem 
them with the bread
בּכּוּר 
Bikkuwr 
תּנוּפה 
T@nuwphah 
פּנים 
Paniym 
the Lord
שׁתּים שׁנים 
Sh@nayim 
with the two
כּבשׂ 
Kebes 
קדשׁ 
Qodesh 
to the Lord
קרא 
Qara' 
עצם 
`etsem 
on the selfsame
יום 
Yowm 
,
קדשׁ 
Qodesh 
that it may be an holy
,
מקרא 
Miqra' 
עבודה עבדה 
`abodah 
מלאכה 
M@la'kah 
חקּה 
Chuqqah 
עלם עולם 
`owlam 
משׁב מושׁב 
Mowshab 
קצר 
Qatsar 
קציר 
Qatsiyr 
ארץ 
'erets 
,
כּלה 
Kalah 
פּאה 
Pe'ah 
of the corners
שׂדי שׂדה 
Sadeh 
קצר 
Qatsar 
,
לקט 
Laqat 
לקט 
Leqet 
קציר 
Qatsiyr 
עזב 
`azab 
עני 
`aniy 
,
גּיר גּר 
Ger 
and to the stranger
I am the Lord
דּבר 
Dabar 
משׁה 
Mosheh 
,
דּבר 
Dabar 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
,
שׁבעי שׁביעי 
Sh@biy`iy 
In the seventh
חדשׁ 
Chodesh 
,
אחד 
'echad 
in the first
חדשׁ 
Chodesh 
day of the month
שׁבּתון 
Shabbathown 
,
זכרון 
Zikrown 
תּרוּעה 
T@ruw`ah 
קדשׁ 
Qodesh 
of trumpets, an holy
Ye shall do
עבודה עבדה 
`abodah 
מלאכה 
M@la'kah 
קרב 
Qarab 
אשּׁה 
'ishshah 
דּבר 
Dabar 
משׁה 
Mosheh 
,
אך 
'ak 
עשׂר עשׂור 
`asowr 
on the tenth
שׁבעי שׁביעי 
Sh@biy`iy 
חדשׁ 
Chodesh 
יום 
Yowm 
כּפּר 
Kippur 
קדשׁ 
Qodesh 
it shall be an holy
מקרא 
Miqra' 
ענה 
`anah 
נפשׁ 
Nephesh 
,
קרב 
Qarab 
and offer
אשּׁה 
'ishshah 
And ye shall do
מלאכה 
M@la'kah 
no work
עצם 
`etsem 
יום 
Yowm 
יום 
Yowm 
for it is a day
כּפּר 
Kippur 
,
כּפר 
Kaphar 
פּנים 
Paniym 
the Lord
נפשׁ 
Nephesh 
ענה 
`anah 
it be that shall not be afflicted
עצם 
`etsem 
יום 
Yowm 
,
כּרת 
Karath 
he shall be cut off
נפשׁ 
Nephesh 
מלאכה 
M@la'kah 
עצם 
`etsem 
יום 
Yowm 
,
נפשׁ 
Nephesh 
אבד 
'abad 
will I destroy
קרב 
Qereb 
Ye shall do
מלאכה 
M@la'kah 
no manner of work
חקּה 
Chuqqah 
it shall be a statute
עלם עולם 
`owlam 
דּר דּור 
Dowr 
שׁבּת 
Shabbath 
שׁבּתון 
Shabbathown 
of rest
,
ענה 
`anah 
and ye shall afflict
נפשׁ 
Nephesh 
תּשׁעה תּשׁע 
Tesha` 
in the ninth
חדשׁ 
Chodesh 
day of the month
ערב 
`ereb 
at even
,
ערב 
`ereb 
ערב 
`ereb 
,
שׁבת 
Shabath 
דּבר 
Dabar 
משׁה 
Mosheh 
,
דּבר 
Dabar 
ישׂראל 
Yisra'el 
,
,
חמשּׁה חמשׁ 
Chamesh 
יום 
Yowm 
שׁבעי שׁביעי 
Sh@biy`iy 
חדשׁ 
Chodesh 
חג חג 
Chag 
shall be the feast
סכּה 
Cukkah 
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
יום 
Yowm 
ראשׁן ראשׁון 
Ri'shown 
On the first
יום 
Yowm 
קדשׁ 
Qodesh 
shall be an holy
מקרא 
Miqra' 
ye shall do
עבודה עבדה 
`abodah 
מלאכה 
M@la'kah 
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
יום 
Yowm 
קרב 
Qarab 
אשּׁה 
'ishshah 
שׁמיני 
Sh@miyniy 
on the eighth
יום 
Yowm 
קדשׁ 
Qodesh 
shall be an holy
מקרא 
Miqra' 
קרב 
Qarab 
אשּׁה 
'ishshah 
עצרת עצרה 
`atsarah 
and ye shall do
עבודה עבדה 
`abodah 
מלאכה 
M@la'kah 
מועדה מעד מועד 
Mow`ed 
of the Lord
קרא 
Qara' 
קדשׁ 
Qodesh 
to be holy
מקרא 
Miqra' 
,
קרב 
Qarab 
אשּׁה 
'ishshah 
עולה עלה 
`olah 
,
מנחה 
Minchah 
,
זבח 
Zebach 
,
נסך נסך 
Necek 
,
דּבר 
Dabar 
יום 
Yowm 
שׁבּת 
Shabbath 
of the Lord
מתּנה 
Mattanah 
,
נדר נדר 
Neder 
,
נדבה 
N@dabah 
,
נתן 
Nathan 
חמשּׁה חמשׁ 
Chamesh 
יום 
Yowm 
שׁבעי שׁביעי 
Sh@biy`iy 
of the seventh
חדשׁ 
Chodesh 
,
אסף 
'acaph 
תּבוּאה 
T@buw'ah 
in the fruit
ארץ 
'erets 
of the land
,
חגג 
Chagag 
חג חג 
Chag 
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
יום 
Yowm 
ראשׁן ראשׁון 
Ri'shown 
on the first
יום 
Yowm 
שׁבּתון 
Shabbathown 
שׁמיני 
Sh@miyniy 
and on the eighth
יום 
Yowm 
לקח 
Laqach 
ראשׁן ראשׁון 
Ri'shown 
you on the first
יום 
Yowm 
פּרי 
P@riy 
the boughs
הדר 
Hadar 
עץ 
`ets 
,
כּף 
Kaph 
תּמר 
Tamar 
of palm
ענף 
`anaph 
trees, and the boughs
עבות עבת 
`aboth 
עץ 
`ets 
,
ערב 
`arab 
נחלה נחלה נחל 
Nachal 
of the brook
שׂמח 
Samach 
and ye shall rejoice
פּנים 
Paniym 
the Lord
אלהים 
'elohiym 
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
חגג 
Chagag 
חג חג 
Chag 
it a feast
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
יום 
Yowm 
שׁנה שׁנה 
Shaneh (in pl. only), 
in the year
חקּה 
Chuqqah 
It shall be a statute
עלם עולם 
`owlam 
דּר דּור 
Dowr 
חגג 
Chagag 
שׁבעי שׁביעי 
Sh@biy`iy 
it in the seventh
ישׁב 
Yashab 
סכּה 
Cukkah 
שׁבעה שׁבע 
Sheba` 
יום 
Yowm 
ישׂראל 
Yisra'el 
אזרח 
'ezrach 
ישׁב 
Yashab 
דּר דּור 
Dowr 
ידע 
Yada` 
ישׂראל 
Yisra'el 
ישׁב 
Yashab 
סכּה 
Cukkah 
,
יצא 
Yatsa' 
ארץ 
'erets 
of the land
מצרים 
Mitsrayim 
I am the Lord
משׁה 
Mosheh 
דּבר 
Dabar 
ישׂראל 
Yisra'el 
מועדה מעד מועד 
Mow`ed 
the feasts