1 Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,
1 Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,
1 Filho meu, se serviste de fiador ao teu próximo, se, com um aperto de mãos, te comprometeste por um estranho,
1 My son, if you have become surety for your neighbor,Have given a pledge for a stranger,
2 enredaste-te com as palavras da tua boca, prendeste-te com as palavras da tua boca.
2 estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.
2 e ficaste enredado pelas declarações que saíram da tua boca, então és prisioneiro de tua própria palavra.
2 If you have been snared with the words of your mouth,Have been caught with the words of your mouth,
3 Faze, pois, isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu companheiro: vai, humilha-te e importuna o teu companheiro;
3 Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;
3 Agora, filho meu, considerando que caíste nas mãos do teu companheiro, vai e humilha-te diante dele; insiste, incomoda e importuna esse teu próximo;
3 Do this then, my son, and deliver yourself;Since you have come into the hand of your neighbor,Go, humble yourself, and importune your neighbor.
5 livra-te, como a gazela, da mão do caçador e, como a ave, da mão do passarinheiro.
5 livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.
5 Livra-te desse compromisso como a gazela das mãos do caçador, como a ave da armadilha que a pode prender.
5 Deliver yourself like a gazelle from the hunter’s handAnd like a bird from the hand of the fowler.
6 Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; olha para os seus caminhos e sê sábio.
6 Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;
6 Observa a formiga, ó preguiçoso, reflete sobre o trabalho que ela realiza e sê sábio!
6 Go to the ant, O sluggard,Observe her ways and be wise,
8 prepara no verão o seu pão; na sega ajunta o seu mantimento.
8 no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.
8 armazena suas provisões no verão, e na época da colheita ajunta seu alimento,
8 Prepares her food in the summerAnd gathers her provision in the harvest.
9 Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?
9 o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?
9 Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás da tua sonolência?
9 How long will you lie down, O sluggard?When will you arise from your sleep?
10 Um pouco de sono, um pouco tosquenejando, um pouco encruzando as mãos, para estar deitado,
10 um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;
10 Tirando uma pestana, cochilando um pouco, cruzando os braços para descansar,
10 “A little sleep, a little slumber,A little folding of the hands to rest”—
11 assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade, como um homem armado.
11 assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.
11 tua iminente pobreza te aterrorizará, e tua necessidade te assaltará como um ladrão armado.
11 Your poverty will come in like a vagabondAnd your need like an armed man.
12 O homem de Belial, o homem vicioso, anda em perversidade de boca.
12 O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,
12 O caráter do perverso é maligno. Caminha de um lado para o outro murmurando atrocidades,
12 A worthless person, a wicked man,Is the one who walks with a perverse mouth,
14 Perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina mal; anda semeando contendas.
14 perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.
14 Em seu coração habita o engano; todo o tempo planeja o mal; anda semeando perversidades e discórdias.
14 Who with perversity in his heart continually devises evil,Who spreads strife.
15 Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
15 Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
15 Por essa razão, a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será completamente destruído, sem qualquer apelação.
15 Therefore his calamity will come suddenly;Instantly he will be broken and there will be no healing.
16 Estas seis coisas aborrece o SENHOR, e a sétima a sua alma abomina:
16 Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:
16 Há seis atitudes que o SENHOR odeia, sete atitudes que ele detesta:
16 There are six things which the Lord hates,Yes, seven which are an abomination to Him:
18 e coração que maquina pensamentos viciosos, e pés que se apressam a correr para o mal,
18 coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;
18 coração que maquina planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,
18 A heart that devises wicked plans,Feet that run rapidly to evil,
19 e testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
19 testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.
19 a testemunha falsa que espalha difamações e aquele que provoca contendas entre irmãos!
19 A false witness who utters lies,And one who spreads strife among brothers.
20 Filho meu, guarda o mandamento de teu pai e não deixes a lei de tua mãe.
20 Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;
20 Filho meu, obedece à orientação de teu pai e não abandones o ensino de tua mãe.
20 My son, observe the commandment of your fatherAnd do not forsake the teaching of your mother;
22 Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
22 Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.
22 Quando caminhares, eles te guiarão; quando te deitares, eles te protegerão durante o sono; quando acordares, eles dialogarão contigo!
22 When you walk about, they will guide you;When you sleep, they will watch over you;And when you awake, they will talk to you.
23 Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei, uma luz, e as repreensões da correção são o caminho da vida,
23 Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,
23 Porquanto, o mandamento é lâmpada, o ensino é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida;
23 For the commandment is a lamp and the teaching is light;And reproofs for discipline are the way of life
24 para te guardarem da má mulher e das lisonjas da língua estranha.
24 para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.
24 eles te guardarão da mulher imoral e das palavras lisonjeiras da mulher adúltera!
24 To keep you from the evil woman,From the smooth tongue of the adulteress.
25 Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.
25 Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.
25 Não cobices no teu coração a sua beleza, nem te deixes seduzir por seus
25 Do not desire her beauty in your heart,Nor let her capture you with her eyelids.
26 Porque por causa de uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.
26 Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.
26 pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, quando comparado ao objetivo da adúltera, que vive rondando à caça de vidas preciosas!
26 For on account of a harlot one is reduced to a loaf of bread,And an adulteress hunts for the precious life.
29 Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente todo aquele que a tocar.
29 Assim será o que entrar à mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar.
29 Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque
29 So is the one who goes in to his neighbor’s wife;Whoever touches her will not go unpunished.
31 mas, encontrado, pagará sete vezes tanto; dará toda a fazenda de sua casa.
31 E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.
31 Contudo este, quando for pego, deverá pagar sete vezes o que furtou, ainda que
31 But when he is found, he must repay sevenfold;He must give all the substance of his house.
32 O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói a sua alma o que tal faz.
32 O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.
32 Mas o homem que comete adultério não tem juízo; qualquer pessoa que assim
32 The one who commits adultery with a woman is lacking sense;He who would destroy himself does it.
34 Porque furioso é o ciúme do marido; e de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.
34 porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.
34 pois o ciúme desperta a fúria de um homem, que não terá misericórdia quando
34 For jealousy enrages a man,And he will not spare in the day of vengeance.
35 Nenhum resgate aceitará, nem consentirá, ainda que multipliques os presentes.
35 Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.
35 Não aceitará nenhuma compensação; nem os mais caros presentes servirão
35 He will not accept any ransom,Nor will he be satisfied though you give many gifts.
Public Domain - Portuguese Bible [Almeida:1628-1691]
Bíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.
n/a
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org