Parallel Verses
Twentieth Century New Testament
No temptation has come upon you that is not common to all mankind. God will not fail you, and he will not allow you to be tempted beyond your strength; but, when he sends the temptation, he will also provide the way of escape, so that you may have strength to endure.
New American Standard Bible
No temptation has overtaken you but such as is common to man; and
King James Version
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
Holman Bible
No temptation has overtaken you except what is common to humanity. God is faithful,
International Standard Version
No temptation has overtaken you that is unusual for human beings. But God is faithful, and he will not allow you to be tempted beyond your strength. Instead, along with the temptation he will also provide a way out, so that you may be able to endure it.
A Conservative Version
No temptation has taken you except is common to man. But God is faithful who will not allow you to be tempted above what ye are able, but with the temptation will also make the way to escape, to enable you to endure.
American Standard Version
There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.
Amplified
No temptation [regardless of its source] has overtaken or enticed you that is not common to human experience [nor is any temptation unusual or beyond human resistance]; but God is faithful [to His word—He is compassionate and trustworthy], and He will not let you be tempted beyond your ability [to resist], but along with the temptation He [has in the past and is now and] will [always] provide the way out as well, so that you will be able to endure it [without yielding, and will overcome temptation with joy].
An Understandable Version
Every temptation that you have experienced is one that commonly happens to people. But God is dependable and will not allow you to be tempted beyond your ability [to cope with it]; [instead] He will provide, along with the temptation, also a way of escaping [it], so you people will be able to endure it.
Anderson New Testament
No trial has come upon you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tried more than you are able to bear; but he will, with the trial, make a way to escape, so that you be able to bear up under it.
Bible in Basic English
You have been put to no test but such as is common to man: and God is true, who will not let any test come on you which you are not able to undergo; but he will make with the test a way out of it, so that you may be able to go through it.
Common New Testament
No temptation has overtaken you but such as is common to man. And God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it.
Daniel Mace New Testament
you have met with no trials yet, but such as are common to men: and God who is faithful, will not suffer you to be tempted above your strength; but will with the temptation make a way to escape, by enabling you to bear it.
Darby Translation
No temptation has taken you but such as is according to man's nature; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able to bear, but will with the temptation make the issue also, so that ye should be able to bear it.
Godbey New Testament
No temptation has overtaken you, except that which is human: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what you are able, but with the temptation, He will also make a way of escape, in order that you may be able to bear it.
Goodspeed New Testament
It is no superhuman temptation that you have had. And God can be depended on, not to let you be tried beyond your strength, but when temptation comes, to give you a way out of it, so that you can withstand it.
John Wesley New Testament
There hath no temptation taken you, but such as is common to man; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above your ability, but will with the temptation make also a way to escape, that ye may be able to bear it.
Julia Smith Translation
No temptation except human has taken you and God faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able; but with the temptation will he also make an escape, that ye may be able to bear.
King James 2000
There has no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not allow you to be tempted above that you are able; but will with the temptation also make a way to escape, that you may be able to bear it.
Lexham Expanded Bible
Temptation has not come upon you except [what is] common to humanity. But God [is] faithful, who will not permit you to be tempted beyond what you are able, but will also make a way out together with the temptation, [so that you] may be able to endure [it].
Modern King James verseion
No temptation has taken you but what is common to man; but God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but with the temptation also will make a way to escape, so that you may be able to bear it.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
There hath none other temptation taken you, such as followeth the nature of man. God is faithful, which shall not suffer you to be tempted above your strength: but shall in the midst of the temptation make a way to escape out.
Moffatt New Testament
No temptation has waylaid you that is beyond man's power; trust God, he will never let you be tempted beyond what you can stand, but when temptation comes, he will provide the way out of it, so that you can bear up under it.
Montgomery New Testament
No temptation has overtaken you that is beyond man's power; but God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you can bear, but will, with every temptation, provide the way of escape also, so that you may be able to withstand.
NET Bible
No trial has overtaken you that is not faced by others. And God is faithful: He will not let you be tried beyond what you are able to bear, but with the trial will also provide a way out so that you may be able to endure it.
New Heart English Bible
No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
Noyes New Testament
No temptation hath come upon you, but such as is common to man; but God is faithful, who will not suffer you to be tempted beyond what ye are able to endure, but will with the temptation furnish also the way to escape, that ye may be able to endure it.
Sawyer New Testament
For no trial has befallen you but what is common to man; and God is faithful, who will not permit you to be tried beyond what you are able, but with the trial will order the event, that you may be able to endure.
The Emphasized Bible
Trial, hath not taken you, save such as man can bear; faithful, moreover is God, who will not suffer you to be tried above what ye are able, but will make, with the trial, also the way of escape, that ye may be able to hold out.
Thomas Haweis New Testament
No temptation hath overtaken you, but what is common to men. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted beyond what ye are able to bear; but will with the temptation make also a way to escape, that ye may be able to bear up under it.
Webster
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
Weymouth New Testament
No temptation has you in its power but such as is common to human nature; and God is faithful and will not allow you to be tempted beyond your strength. But, when the temptation comes, He will also provide the way of escape; so that you may be able to bear it.
Williams New Testament
No temptation has taken hold of you but what is common to human nature. And God is to be trusted not to let you be tempted beyond your strength, but when temptation comes, to make a way out of it, so that you can bear up under it.
World English Bible
No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
Worrell New Testament
A temptation has not taken you, except such as is common to man; but God is faithful, Who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to bear it.
Worsley New Testament
No temptation has yet taken you but what is common to man: and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able to sustain; but will with the temptation also make a way of escape, that ye may be able to bear it.
Youngs Literal Translation
No temptation hath taken you -- except human; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear it.
Themes
Afflictions » Moments of Discouragement » Deliverance from, promised to believers
Consolation under Affliction » To the tempted
Deliverance » Divine, example of » Promised to believers
Faith/faithfulness » The lord being faithful
fruit of the Spirit » Faithfulness
God » Is declared to be » Faithful
God » Promises to the tempted » Provision of a way of escape
God's Promises » Of deliverance » Promised to believers
God's Promises » To the tempted » Provision of a way of escape
Limitations of satan » A limit to his temptations
Protection » Is vouchsafed to saints in » Temptation
Satan » Indwelling limited in power » A limit to his temptations
Temptation » Encouragement to those in the midst of
Temptation » God limiting temptation
Temptation » God will not suffer saints to be exposed to, beyond their powers to bear
Temptation » God will make a way for saints to escape out of
Temptation » Always conformable to the nature of man
Interlinear
Humas
ὑμᾶς
Humas
Usage: 314
me
Anthropinos
De
ἀλλά
Alla
but, yea, yet, nevertheless, howbeit, nay, therefore, save, not tr,
Usage: 461
Eao
ποιέω
Poieo
do, make, bring forth, commit, cause, work, show, bear, keep, fulfil, deal, perform, not tr, , vr do
Usage: 372
Huper
Devotionals
Devotionals about 1 Corinthians 10:13
Devotionals containing 1 Corinthians 10:13
References
Word Count of 37 Translations in 1 Corinthians 10:13
Images 1 Corinthians 10:13
Verse Info
Context Readings
A History Lesson From Israel
12 Therefore let the man who thinks that he stands take care that he does not fall. 13 No temptation has come upon you that is not common to all mankind. God will not fail you, and he will not allow you to be tempted beyond your strength; but, when he sends the temptation, he will also provide the way of escape, so that you may have strength to endure. 14 Therefore, my dear friends, shun the worship of idols.
Phrases
Names
Cross References
2 Peter 2:9
The Lord, therefore, knows how to deliver the pious from temptation, and to keep the wicked, who are even now suffering punishment, in readiness for 'the Day of Judgment'--
1 Corinthians 1:9
God will not fail you, and it is he who called you into communion with his Son, Jesus Christ, our Lord.
1 John 1:9
If we confess our sins, God may be trusted, in his righteousness, to forgive us our sins and purify us from all wickedness.
Matthew 24:21-24
for that will be 'a time of great distress, the like of which has not occurred from the beginning of the world down to the present time'--no, nor ever will again.
Romans 8:28-39
But we do know that God causes all things to work together for the good of those who love him-those who have received the Call in accordance with his purpose.
Luke 11:4
And forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who wrongs us; and take us not into temptation.'"
Luke 16:26
And not only that, but between you and us there lies a great chasm, so that those who wish to pass from here to you cannot, nor can they cross from there to us.'
Luke 22:31-32
Simon! Simon! listen. Satan demanded leave to sift you all like wheat,
Luke 22:46
"Why are you asleep?" he asked them. "Rise and pray, that you may not fall into temptation."
John 10:28-30
And I give them Immortal Life, and they shall not be lost; nor shall any one snatch them out of my hands.
Acts 27:44
And that the rest should follow, some on planks, and others on different pieces of the ship. In these various ways every one managed to get safely ashore.
2 Corinthians 1:10
And from so imminent a death God delivered us, and will deliver us again; for in him we have placed our hopes of future deliverance, while you, also, help us by your prayers.
2 Corinthians 11:23-28
Are they 'Servants of Christ'? Though it is madness to talk like this, I am more so than they! I have had more of toil, more of imprisonment! I have been flogged times without number. I have been often at death's door.
2 Corinthians 12:8-10
About this I three times entreated the Lord, praying that it might leave me.
Ephesians 6:12-13
For ours is no struggle against enemies of flesh and blood, but against all the various Powers of Evil that hold sway in the Darkness around us, against the Spirits of Wickedness on high.
1 Thessalonians 5:24
He who calls you will not fail you; he will complete his work.
2 Thessalonians 3:3
But the Lord will not fail you; he will give you strength, and guard you from Evil.
2 Timothy 2:11-13
How true this saying is-- 'If we have shared his death, we shall also share his life.
2 Timothy 4:18
The Lord will rescue me from all evil, and bring me safe into his Heavenly Kingdom. All glory to him for ever and ever! Amen.
Hebrews 6:18
For he intended us to find great encouragement in these two unchangeable things, which make it impossible for God to prove false--we, I mean, who fled for safety where we might lay hold on the hope set before us.
Hebrews 10:23
Let us maintain the confession of our hope unshaken, for he who has given us his promise will not fail us.
Hebrews 11:11
Again, it was faith that enabled Sarah to conceive (though she was past the age for child-bearing), because she felt sure that he who had given her the promise would not fail her.
Hebrews 11:35-38
Women received back their dead raised to life. Some were tortured on the wheel, and refused release in order that they might rise to a better life.
Hebrews 12:4
You have not yet, in your struggle with sin, resisted to the death;
James 5:10-11
Brothers, as an example of the patient endurance of suffering, take the Prophets who spoke in the name of the Lord.
1 Peter 1:5-7
for you who, through faith, are being guarded by the power of God, awaiting a Salvation that is ready to be revealed in the last days.
1 Peter 4:19
Therefore, I say, let those who suffer, because God wills it so, commit their lives into the hands of a faithful Creator, and persevere in doing right.
1 Peter 5:8-9
Exercise self-control, be watchful. Your adversary, the Devil, like a roaring lion, is prowling about, eager to devour you.
Revelation 2:10
Do not be afraid of what you are about to suffer. The Devil is about to throw some of you into prison, that you may be tempted, and may undergo persecution for ten days. Be faithful even to death, and I will give you the Crown of Life.
Revelation 3:10
Because you kept in mind the story of my endurance, I will keep you in the hour of trial that is about to come upon the whole world, the hour that will test all who are living upon earth.
Revelation 19:11
Then I saw that Heaven lay open. There appears a white horse; its rider is called 'Faithful' and 'True'; righteously does he judge and make war.