Parallel Verses
NET Bible
So the cook picked up the leg and brought it and set it in front of Saul. Samuel said, "What was kept is now set before you! Eat, for it has been kept for you for this meeting time, from the time I said, 'I have invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day.
New American Standard Bible
Then the cook
King James Version
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
Holman Bible
The cook picked up the thigh
International Standard Version
The cook picked up the thigh and what was on it and set it in front of Saul. Then Samuel said, "Here is what is left! Set it before you and eat, for it has been kept for you until the appointed time, about which I said, "I've invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day.
A Conservative Version
And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And [Samuel] said, Behold, that which has been reserved! Set it before thee and eat, because it has been kept for thee to the appointed time, for I
American Standard Version
And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And'samuel'said, Behold, that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
Amplified
Then the cook lifted up the leg (thigh) with the meat that was on it [indicating that it was the priest’s honored portion] and placed it before Saul. Samuel said, “Here is what has been reserved [for you]. Set it before you and eat, because it has been kept for you until the appointed time, ever since I invited the people.” So Saul ate with Samuel that day.
Bible in Basic English
And the cook took up the leg with the fat tail on it, and put it before Saul. And Samuel said, This is the part which has been kept for you: take it as your part of the feast; because it has been kept for you till the right time came and till the guests were present. So that day Saul took food with Samuel.
Darby Translation
And the cook took up the shoulder, and what was on it, and set it before Saul. And he said, Behold that which has been reserved! set it before thee, eat; for against the set time has it been kept for thee, since I said, I will invite the people. So Saul ate with Samuel that day.
Julia Smith Translation
And the cook will lift up the leg and that upon it, and will set before Saul. And he will say, Behold that being left set before thee: eat, for to the appointment being watched for thee, saying, I called the people. And Saul will eat with Samuel in that day.
King James 2000
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before you, and eat: for unto this time has it been kept for you since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
Lexham Expanded Bible
So the cook took up the shank and what was on it and put it before Saul, and he said, "Look, {the saved portion} [is] placed {before you}--eat, because it has been kept for you for the appointed time," {and he said}, "I have invited the people." So Saul ate with Samuel that day.
Modern King James verseion
And the cook took up the shoulder and that on it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is reserved! Set it before you and eat. For until this set time it has been kept for you, since I said, I have invited the people. And Saul ate with Samuel that day.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
And the cook took up the shoulder and brought it, and set it before Saul. And Samuel said, "Behold, that which is left: put it before thee and eat, for I kept it for thee of purpose, when I called the people." And so Saul did eat with Samuel that day.
New Heart English Bible
The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. And he said, "Behold, that which has been reserved. Set it before yourself and eat; because for the appointed time has it been kept for you, for I said, 'I have invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day.
The Emphasized Bible
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and placed it before Saul, and said - Lo! the part reserved! Set it before thee and eat, for, unto the time appointed, hath it been kept for thee, since the time that I said, The people, have I bidden. So Saul did eat with Samuel, on that day.
Webster
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat; for to this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul ate with Samuel that day.
World English Bible
The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, "Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because for the appointed time has it been kept for you, for I said, 'I have invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day.
Youngs Literal Translation
(and the cook lifteth up the leg, and that which is on it, and setteth before Saul), and he saith, 'Lo, that which is left; set it before thee -- eat, for to this appointed season it is kept for thee, saying, The people I have called;' and Saul eateth with Samuel on that day.
Interlinear
Suwm
Paniym
פּנים
Paniym
before, face, presence, because, sight, countenance, from, person, upon, of, ...me, against, ...him, open, for, toward,
Usage: 2119
Suwm
Mow`ed
Shamar
Qara'
References
Word Count of 20 Translations in 1 Samuel 9:24
Verse Info
Context Readings
Saul Seeks Samuel's Advice
23 Samuel said to the cook, "Give me the portion of meat that I gave to you -- the one I asked you to keep with you." 24 So the cook picked up the leg and brought it and set it in front of Saul. Samuel said, "What was kept is now set before you! Eat, for it has been kept for you for this meeting time, from the time I said, 'I have invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day. 25 When they came down from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof.
Cross References
Leviticus 7:32-33
The right thigh you must give as a contribution offering to the priest from your peace offering sacrifices.
Ezekiel 24:4
add the pieces of meat to it, every good piece, the thigh and the shoulder; fill it with choice bones.
Exodus 29:22
"You are to take from the ram the fat, the fat tail, the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys and the fat that is on them, and the right thigh -- for it is the ram for consecration --
Exodus 29:27
You are to sanctify the breast of the wave offering and the thigh of the contribution, which were waved and lifted up as a contribution from the ram of consecration, from what belongs to Aaron and to his sons.
Numbers 18:18
And their meat will be yours, just as the breast and the right hip of the raised offering is yours.