1 Wo! to those living at ease in Zion, and trusting in the mountain of Shomeron, being distinguished the chief of the nations, and to them the house of Israel came.
1 (A)Woe to those who are at ease in ZionAnd to those who feel secure in the mountain of Samaria,The (B)distinguished men of the foremost of nations,To whom the house of Israel comes.
1 Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
1 Woe to those who are at ease in Zion(A)and to those who feel secure on the hill of Samaria—the notable people in this first of the nations,those the house of Israel comes to.
1 "Woe to those who are at ease in Zion, to those who rest on the mountain of Samaria the famous men of the nations to whom the house of Israel came!
2 Pass through Calneh, and see; and go ye from thence to Hamath the great: and go down to the wine-press of the rovers: are they good above these kingdoms? or their bound great above your bound?
2 Go over to (C)Calneh and look,And go from there to (D)Hamath the great,Then go down to (E)Gath of the Philistines.Are (a)they better than these kingdoms,Or is their territory greater than yours?
2 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
2 Cross over to Calneh(B) and see;go from there to great Hamath;(C)then go down to Gath(D) of the Philistines.Are you better than these kingdoms?Is their territory larger than yours?
2 Cross over to Calneh and look around, then go on to that great city of Hamath, and from there go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Or is their territory more extensive than yours?
4 Lying upon beds of ivory, and stretching out upon their couches, and eating the lambs from the flock, and the calves from the midst of the stall.
4 Those who recline on beds of ivoryAnd sprawl on their (H)couches,And (I)eat lambs from the flockAnd calves from the midst of the stall,
4 That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
4 They lie on beds inlaid with ivory,(G)sprawled out on their couches,(H)and dine on lambs from the flock(I)and calves from the stall.
4 lying on ivory beds, stretching out on your couches, eating lambs from the flock, and fattened calves from the stall,
5 Prating upon the mouth of the lyre, as David they invented to them instruments of music;
5 That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
5 They improvise songs(a) to the sound of the harp(J)and invent(b) their own musical instruments like David.(K)
5 chanting to the sound of stringed instruments as if they were David, composing songs to themselves as if they were musicians,
6 Drinking wine in vases, and they will anoint with the chief of ointments: and they were not grieved for the breaking of Joseph.
6 Who (K)drink wine from (c)sacrificial bowlsWhile they anoint themselves with the finest of oils,Yet they have not (L)grieved over the ruin of Joseph.
6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
6 They drink wine by the bowlful(L)and anoint themselves with the finest oilsbut do not grieve over the ruin of Joseph.(M)
6 drinking wine from bowls, anointing themselves with the choicest of oils, but not grieving on the occasion of Joseph's ruin
7 For this now shall they be carried away captive with the head of those carried away captive, and the shouting a those poured forth was removed.
7 Therefore, they will now (M)go into exile at the head of the exiles,And the (N)sprawlers’ (d)banqueting will (e)pass away.
7 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
7 Therefore, they will now go into exileas the first of the captives,(N)and the feasting(O) of those who sprawl outwill come to an end.
7 therefore you will be the first to go into exile, and the celebrations of those who are lounging will end."
8 The Lord Jehovah sware by his soul, says Jehovah God of armies: I abhor the pride of Jacob and I hated his palaces: and I delivered up the city and its fulness.
8 The Lord (f)God has (O)sworn by Himself, the Lord God of hosts has declared:“I (P)loathe the arrogance of Jacob,And (g)detest his (Q)citadels;Therefore I will (R)deliver up the city and (h)all it contains.”
8 The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
8 The Lord God has sworn by Himself(P)—this is the declaration of Yahweh, the God of Hosts:I loathe Jacob’s pride(Q)and hate his citadels,(R)so I will hand over the city(S) and everything in it.
8 "The Lord GOD has sworn by himself," declares the LORD, the God of the Heavenly Armies, "I utterly detest the arrogance of Jacob; I hate his fortresses; and I will deliver up the city, along with everyone in it.
10 And his friend lifted him up, and he burning him, and bringing forth the bones out of the house, and he said to him by the sides of the house: Yet with thee? And he said, No more. And he said, Silence: for not to make mention of the name of Jehovah.
10 Then one’s (i)uncle, or his (j)(T)undertaker, will lift him up to carry out his bones from the house, and he will say to the one who is in the innermost part of the house, “Is anyone else with you?” And that one will say, “No one.” Then he will (k)answer, “(U)Keep quiet. For (l)the name of the Lord is (V)not to be mentioned.”
10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
10 A close relative(c) and burner(d)(U) will remove his corpse(e) from the house. He will call to someone in the inner recesses of the house, “Any more with you?”That person will reply, “None.”Then he will say, “Silence, because Yahweh’s name must not be invoked.”(V)
10 One's relative will pick up the corpse to carry them from the house for burning, saying to whomever remains inside the house, "Is there anyone still with you?' And he will say, "No.' He will respond, "Be quiet, because we do not mention the name "LORD".'
11 For behold, Jehovah commands, and he struck the great house with breaches, and the small house with clefts.
11 For behold, the Lord is going to (W)command that the (X)great house be smashed to pieces and the small house to fragments.
11 For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
11 For the Lord commands:The large house will be smashed to pieces,and the small house to rubble.(W)
11 For indeed, the LORD is giving the command and he will smash the large house to rubble and the small house into bits.
12 Shall horses run upon the rock? will he plough with oxen? for ye turned judgment to poison and the fruit of justice to wormwood.
12 Do horses run on rocks?Or does one plow (m)them with oxen?Yet you have turned (Y)justice into poisonAnd the fruit of righteousness into (n)wormwood,
12 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
12 Do horses gallop on the cliffs;does anyone plow there with oxen?(f)Yet you have turned justice into poison(X)and the fruit of righteousness into wormwood(Y)—
12 "Horses don't run over bare rock, do they? One doesn't plow rock with oxen, does he? But you have turned justice to gall, and the fruit of righteousness into bitterness.
13 Rejoicing to no word, saying, Did we not take horns by our strength?
13 You who rejoice in (o)(Z)Lodebar,(p)And say, “Have we not (AA)by our own strength taken (q)Karnaim for ourselves?”
13 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
13 you who rejoice over Lo-debar(Z)and say, “Didn’t we capture Karnaimfor ourselves by our own strength?”(AA)
13 You rejoice in nothing worth mentioning that is, you keep on saying, "We captured Karnaim by our own strength of will and by our own effort, didn't we?'
14 For behold, I raise up against you, O house of Israel, says Jehovah God of armies, a nation; and they pressed you from the entrance of Hamath, even to the torrent of the sterile region.
14 “For behold, (AB)I am going to raise up a nation against you,O house of Israel,” declares the Lord God of hosts,“And they will afflict you from the (AC)entrance of HamathTo the (AD)brook of the Arabah.”
14 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
14 But look, I am raising up a nationagainst you, house of Israel(AB)—this is the declaration of the Lord,the God of Hosts—and they will oppress youfrom the entrance of Hamath(g)(AC)to the Brook of the Arabah.(h)
14 "So look, house of Israel! I will raise up a nation against you," declares the LORD, the God of the Heavenly Armies, "and they will harass you from the entrance of Hamath to the wadi of the wilderness."
Holman Christian Standard Bible®, Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers.
International Standard Version Copyright © 1996-2008 by the ISV Foundation.
King James Version Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org